23 may. 2010

Defenestrado

-David Krapoola recupera todo tipo de hierros por la calle para construir instalaciones sonoras y otros instrumentos musicales. Antes de mudarse a Berlín decidió despedirse tirando la casa por la ventana. Primero organizó un concierto en los exiguos cuartos de su madriguera llena de trastos. Encendió 7 amplificadores e invito a Freudi, Golden Cup, Xinofilato, Atomizador y LCDD a enchufarse. Resulto una curiosa compresión de sonidos, público, gargantas, acoples y mantras. A los 2 días tiro todo lo sobrante de la actuación por la ventana, devolviendo a la calle toda su chatarra.
-David Krapoola picks up any kind of scrap from the streets and builds sound installations and other instruments a-la-krapoola. Before moving out and heading to Berlin, he decided to say goodbye sparing no trash and throwing it all out of the window. But first, he organized a concert event at the crammed-with-junk rooms of his hide out. He plugged in 7 amps and invited Freudi, Golden Cup, Xinofilato, Atomizador yLCDD to jam out. As a result, a curious compression of sounds, audience, throats, feedback and mantras. A couple of days later he actually did throw anything remaining out, puting back all the junk to the streets.

15 may. 2010

Thermos king of merch

- First it was a scarf tied on the head. Then, Thermos Malling "King of merch" turned it into a hand saw, a wall mountable ashtray or a poodle panties. Before I designed the instrument bending electronic circuits, he produced a fine collection of merchandising to promote the sound of his band "Doo-Rag". We both use the name as a packaging device for strange objects. Visit the Thermos museum of merchandising.
- Au début c'était un mouchoir noué sur la tête. Puis, Thermos Malling "Roi du gadget" l'a transformé en bonnet de douche et slip de caniche. Avant que j'invente l'instrument musical en tripotant des circuits électroniques, il avait déjà fabriqué une jolie collection d'objets promotionnels pour vendre pendant les concerts de son groupe "Doo-Rag". Un bel exemple d'appropiation d'outils divers. Visitez son musée.
- Al principio era un pañuelo atado en la cabeza. Luego, Thermos Malling "Rey del merchandising" lo convirtió en sierra, cenicero de pared y gayumbo para caniche. Antes de que diseñase el instrumento, chapuceando circuitos electrónicos, había producido una bizarra colección de objetos promocionales par vender en los conciertos de su grupo "Doo-Rag". Ejercicio de apropiacíon debida al buen gusto musical. Visiten su museo.

10 may. 2010

Adios Rackam

-El jueves 6 de mayo, murió Rackam de un cáncer de hígado, tuve la ocasión de verlo tocar con les Pasadenas y Blutt, les Rouquins me los perdí. Si no tuviste la suerte de bailar con el, marcate unos pasos al son de sus grabaciones. La foto es de Baldo, cuando Blutt paseo sus acordes por el festival Alternatilla de Mallorca, el año pasado.
-Le 6 Mai, Rackam est mort d'un cancer du foie. Si tu n'as pas eu l'occasion de danser avec les Rouquins, Blutt ou les Passadenas, écoute et récupère le temps perdu.

6 may. 2010

U.S. tour

- Del 21 de abril al 3 de mayo, Los Caballos De Düsseldorf, estuvieron de gira por los Estados Unidos de América. Tocamos 11 bolos entre Nueva York, Philadelphia, Baltimore, Amherst, Providence y Chicago. Cuando no estaba girando botones o comprando discos, fotografiaba el entorno en turista. Aquí cuelgo un resumen de la cabalgata.
- Du 21 avril au 3 mai, Les Chevaux De Düsseldorf tournèrent aux Etats Unis d' Amérique, 11 concerts entre New York, Philadelphia, Baltimore, Amherst, Providence et Chicago. Quand je n'étais pas sur scène à tourner des boutons, je prenais des photos pour les publier ici.
- From April 21th till the 3th of May, LCDD was touring the East coast of USA. We played 11 gigs between New York, Phili, Baltimore, Amherst, Providence and Chicago. When I wasn't pushing buttons on stage, I was taking photos to publish them here.