11 jun. 2010

Televisivo

- Aprovechando la Dooragmanía de los medios televisivos, LCDD difunde su mensaje en los hogares ajenos. Los negados de la caja tonta pueden ver las entrevistas aquí, también acá, luego por allí, siguendo por allá, sin olvidar aquello y acabando así.
- TV gets nuts with LCDD, as you can see here, also there, from hereabout, following over there, without omitting this and ending with that.
- LCDD est à la mode. La télévision envahit notre salon, comme vous pouvez le voir ici, ou bien là aussi, comme cela, ou comme ceci, sans oublier ça, jusque à la fin.

8 jun. 2010

Rayos y centellas

- Antes de entregar los trofeos de la UFI para los premiados del 2010, grabé esta performance casera. Los muelles disparan el sonido y las células fotoeléctricas modulan el ritmo. Tocado a pulso, flashes y con el interruptor de la pared.


- Avant de livrer les trophées fabriqués pour la UFI, j'ai enregistré ce morceau en claquant les ressorts. La lumière du flash et du plafond module le son via cellules photoélectriques.
- I have registred this piece with the 31 trophies, I built for the UFI's award of 2010. The spring triggers shoot the sound and photocells modulate it.