16 nov. 2010

La Chanson Du Doorag


- Para que todos podáis disfrutar de la improvisación con el instrumento imprevisible, LCDD le recomienda tocar el doorag virtual colgado de la red. Pasen un rato melódico con el ratón. Más de lo mismo con sonidos variados.
- Copyleft to improve the melodic side of your mouse. A click for a klang with the virtual doorag. If you live too far to see LCDD live or lazy for leasure or shy to cheew, here your oportunity to share the sound. More of this there.
- Pas besoin d'être musicien pour accorder la souris, grace au doorag virtuel, accroché sur la toile pour vous, par Les Chevaux De Düsseldorf. Le bis ici.

5 nov. 2010

Salida del armario

- Estoy recopilando las camisetas que diseñé para grupos, bares y caballos. Sirva este archivo de memoria de trapos desgastados por el sudor.
- J'ai sorti de mon tiroir des t-shirts que j'ai dessiné pour des potes, des groupes et les tournées LCDD. Souvenir immaculé de chiffons.
- Souvenir of t-shirts I've designed.

3 nov. 2010

Le Club Des Chats & Dudu Geva

- Lundi, nous avons reçu la visite du Club des Chats et de Dudu Geva, de passage à Madrid, sur le chemin de leur tournée Franco-Hispano-Portuguaise. Une occasion de retrouver Oso el Roto qui parfois dessine dans le Qué Suerte, connaître le reste de la troupe et le label du Vilain Chien. La Buena accueillait le concert, Carmen et moi mettions le couvert. Pour tous ceux qui on loupé la fête voici les liens.

- The other day the Club des Chats and Dudu Geva played in town on the way to their Spanish-Portuguese-French tour. Oso el Roto who sometimes draws in Qué Suerte and Maïa Roger who will, were part of the show. They stayed at home and we exchanged fanzines and records from their label Vilain Chien. Here are the links for those who missed the party.
- El otro día, de paso por su gira Franco-Hispano-Lusa, tocaron el Club des Chats y Dudu Geva en La Buena. Oso el Roto y Maïa Roger me prometieron historietas para el próximo número del Qué Suerte. Todos se quedaron a dormir en casa y antes de soñar con los ángeles, tumbados en el suelo, intercambiamos discos y fanzines de su sello Vilain Chien. Por desgracia había anunciado el concierto por 5 Pavos y 5 vinieron. La próxima vez serán 120, mientras aquí están los enlaces para el recuerdo.