26 feb. 2011

Are we not men? We are Craftwife

- Al amigo Kaseo le alcanzó la fama. Ahora tiene un dúo con la mujer de Kraftwerk esponsorizado por el un teléfono y casi conseguimos traerlos a Madrid. Falló el intento y aquí podéis ver lo que perdimos. Recomendamos especialmente la sección de Craftwife + Kaseo.

- L'ami Kaseo est une vedette. Il est maintenant guitariste soliste pour la femme de Kraftwerk sponsorizé par le téléphone. Craftwife+Kaseo Vous avez presque eu la chance de les voir en France. Nous avons essayé de les détourner sur Madrid. Mais ils ne sont jamais monté dans l'avion.

- Our friend Kaseo is finally a rock star. He's now the Pikachu-guitar-hero accompanied by Kraftwerk's wife and sponsored by some mobile phone. We tried and nearly suceeded to bring them to Spain to play with LCDD but luck was not on our side and Pikaremin & Co. missed the plane. Check them at Craftwife + Kaseo.

20 feb. 2011

Ljubljana

- Primer viaje en Eslovenia para reencontrarme con Katerina de Stripburger y ayudar al montaje de la exposición "Reprodukcija, ponaviljanje in upor, Sodobna spanska umetnost" comisariada por Hablar en Arte. 4 días de lluvia, nieve, cerveza y baile. Aproveché la ocasión para pegar unos carteles y deleitarme con un solomillo de caballo casi crudo con trufa rallada, una delicia y unas fotos para compartir el recuerdo.

- My first trip to Sloveny to meet again Katerina from Stripburger and help to set up the "Reprodukcija, ponaviljanje in upor, Sodobna spanska umetnost" exhibition curated by Hablar en Arte. 4 days of rain, snow, beer and dance. I took the opportunity to paste up some posters from El Cartel in the streets and enjoy a delicious, raw horse rumsteck seasoned with truffle. A few pictures to share the memories.

- J'ai mangé un rumsteck de cheval bleu saucé à la truffe en Slovénie, à l'occasion du montage de l'exposition "Reprodukcija, ponaviljanje in upor, Sodobna spanska umetnost" organisée par le bureau politique Hablar en Arte. J'ai collé les affiches d'el Cartel avec Katerina Stripburger et photographié les murs, la neige, le ciel, mes doigts et le dragon de Ljubljana.