29 ene. 2012

COBWEBBS

- I bought this records because of the nice cover. I will buy the next one for the music. It sounds just like it looks; simple, primitive, transparent and glowing in the dark. Cobwebbs is the third wave of psychedelia reaching the shore of my discotheque. A great revival sound. Is it from the hippie sixties or from the noisy eighties? Who cares? Enjoy it.
- Me alegro que en Saturno se editen discos redondos. Por los anillos tricolores de la telaraña, retumban ecos de Spectrum, Sun Araw, y otros acoples reverberados contra la puerta del garage.
- Voici la jolie pochette du 45 tours Espagnol de Cobwebbs, un groupe Australien en orbite sur le label Saturno. Aspirez à pleines oreilles les vapeurs filtrées à la reverb. Ça ne mange pas de pain, tourne la tête et tord les chevilles.

19 ene. 2012

Year of the knot



- For years, I send an engraving linocut to celebrate the new year. In the beginning it was to hypothetical clients and friends, then hypothetical friends and now just friends. Running the decades, little by little I stop receiving feedback in my mailbox. Nowadays, people seems to lick the screen of the computer much more than a stamp and my virtual mailbox is full of happy new year messages from unknowns, spam and long forgotten friends. This year is the "Year of the knot" and I wish you, my hypothetical unknown visitor, a happy disentangling.
- Cette année s'annonce plutôt emmêlée, alors je vous souhaite un bon dénouement a tous, sans cravate ni noeud dans l'estomac.
- Por tradición envío un grabado a mis amigos para celebrar el año nuevo. Con el paso del tiempo recibo cada vez menos respuestas. Paralelamente, en el espacio virtual, tengo millones de amigos desconocidos entre Mispacio, Librocara y otros trampolines telemáticos. Gente con quien crucé un emilio, compartí un link o que encontraron mi buzón de bits. Para quedar bien, contesto a toda esta correspondencia con la versión Gif del grabado. 2012 es el "Año del nudo". Espero que lo tengas atando el zapato mejor que la corbata y te deseo un feliz desenlace. Si me hubieras enviado una felicitación de papel te hubiera contestado con este linóleo. Tenias que haber chupado un sello.

11 ene. 2012

108 libritos

- To start the new year rolling, I have published 2 new small booklets of linocuts and Doorags. You can visit then here.
- Une turbine de papier pour presenter les nouveaux numéro de Sellos et Doorag.
- Una rueda de papel formada por las 108 fotocopias del nuevo librito de Sellos. También acabo de estrenar el nº 18 de los catálogos de Doorags.