23 dic. 2016

Fantasía Thailandesa

- Aquí una fantasía vinílica encontrada en el Rastro de Madrid. La música prometía ser de índole oriental y resultó ser un asunto político de castiza diplomacia catalana. El texto de la contraportada, genuina cursilada tardio franquista, ilustra la peculiar relación diplomatica de 2 dictaduras militares. En resumen: la Orquesta Montolui (sin Tete) con Francisco Burrull al piano interpreta 4 composiciones del embajador tailandés en España a fin benéfico.
- A strange record from the Montoliu orchestra, without the leader Tete, playing songs from the Thailand ambassador in Spain for a benefit act within the III Mediterranean Song Festival in 1961. Dictatorial vibes from Catalonia to Siam. The cover is well printed and the songs penned by your excellency Suwit Bowornwathana interpreted with the maximum respect to the dictatorship.
 - L'orchestre de Tete Montoliu interprète 4 instrumentaux généreusement composés par l'ambassadeur du Royaume de Thaïlande en Espagne. Les fabuleux bénéfices découlants de la vente de cette merveilleuse galette seront versés aux oeuvres charitables de la fondation Ana Gironella de Mundet, selon la volonté du Roi Bhumiphol Aduladej. Même si Tete Montoliu réussit à ne pas jouer sur le disque en cédant la place du valet d'ivoire et d'ébène à Francisco Burrull, il dut quant même interpréter 2 de ces morceaux en marge du III Festival Méditerranéen de la Chanson. On ne rigole pas quant les dictatures militaires se lèchent la patte.  




2 dic. 2016

Sans ISSUU

- Empecé a publicar cuadernos, catálogos y otros artefactos en la plataforma ISSUU, seducido por la simulación de las páginas girando. Aprovechaba el efecto para probar la maqueta de futuras ediciones. Llegó la ineludible actualización cepillándose la vuelta de hoja. Zap, como la yema sobre la pantalla táctil. Pese a todo colgué el último catálogo de Doorags en el portal, mientras me voy de pesca por otros lares a ver si encuentro algo más divertido.
 - ISSU part en sucette sans tourner la page. Dommage, c'était marrant à feuilleter. Voici quand même le dernier catalogue de Doorags pour les yeux.
- We all assume that computers will substitute books but it was fun to mix both things with the ISSUU simulation of flipping pages. The update of the site erased it. Now I have to publish this photo of issue 24 of Doorag's catalogue to help you imagine how it would be to turn the page.