BlogOlaf

Martes Bathori

2012-02-02T11:43:00.006+01:00

- Nunca olvidaré mi traumática operación en Djakarstadt, donde cambié de estado civil. En la cama contigua, convaleciendo de un mordisco arañil de efecto mutante, Mister Q confesaba su violenta rutina en el delirio febril. La momia escondida bajo el anonimato post-operario de las gasas soltaba lengua. Al salir de la clínica, encontré un álbum de las aventuras de "Mister Q vs Djakartstadt" editado a todo color, páginas repletas de violencia, mutilaciones, accidentes y por supuesto arañas. Al parecer curaron las heridas de mi vecino de cama con pentothal. El doctor Martes Bathori tenía ambiciones de best-seller. Si no conocéis las sórdidas costumbres de Frau Freundlich os recomiendo la lectura gráfica. El consorcio farmacéutico "Le Dernier Cri" acaba de publicar otra novela del doctor Barthori. Espero que no relate mi inconfesable paso por el Freundlich Beauty Center.- I'll never forget the traumatic sex change plastic surgery I underwent at the Djakarstadt island. By my hospital bed lied a convalescent Mister Q, recovering from a spider bite that had led to some horrible mutations. In his feverish delirium and hiding anonymously under mummy bandaging he spilled the beans on his violent routines. Some time after, I found by chance a copy of the full-colour album with the adventures of "Mister Q vs Djakartstadt"; pages packed with mutilations, violence, accidents, and of course, spiders! It seems that my old hospital bed neighbour was finally cured with pentothal. Doctor Martes Bathori aimed to become a best-seller. If you are not familiar with the sordid life of Frau Freundlich, I recommend to search for it. Now, Le Dernier Cri, another of our favourite healers, have put out a new doctor Barthori graphic novel; I just hope that they are not revealing my unmentionable episode at the Freundlich Beauty Center.
- C'est en français dans le texte, alors pas besoin de vous faire un dessin. Martes Bathori fait ça beaucoup mieux que moi.

COBWEBBS

2012-01-29T18:04:00.006+01:00

- I bought this records because of the nice cover. I will buy the next one for the music. It sounds just like it looks; simple, primitive, transparent and glowing in the dark. Cobwebbs is the third wave of psychedelia reaching the shore of my discotheque. A great revival sound. Is it from the hippie sixties or from the noisy eighties? Who cares? Enjoy it.
- Me alegro que en Saturno se editen discos redondos. Por los anillos tricolores de la telaraña, retumban ecos de Spectrum, Sun Araw, y otros acoples reverberados contra la puerta del garage.
- Voici la jolie pochette du 45 tours Espagnol de Cobwebbs, un groupe Australien en orbite sur le label Saturno. Aspirez à pleines oreilles les vapeurs filtrées à la reverb. Ça ne mange pas de pain, tourne la tête et tord les chevilles.

Year of the knot

2012-01-19T16:05:00.005+01:00

- For years, I send an engraving linocut to celebrate the new year. In the beginning it was to hypothetical clients and friends, then hypothetical friends and now just friends. Running the decades, little by little I stop receiving feedback in my mailbox. Nowadays, people seems to lick the screen of the computer much more than a stamp and my virtual mailbox is full of happy new year messages from unknowns, spam and long forgotten friends. This year is the "Year of the knot" and I wish you, my hypothetical unknown visitor, a happy disentangling.
- Cette année s'annonce plutôt emmêlée, alors je vous souhaite un bon dénouement a tous, sans cravate ni noeud dans l'estomac.
- Por tradición envío un grabado a mis amigos para celebrar el año nuevo. Con el paso del tiempo recibo cada vez menos respuestas. Paralelamente, en el espacio virtual, tengo millones de amigos desconocidos entre Mispacio, Librocara y otros trampolines telemáticos. Gente con quien crucé un emilio, compartí un link o que encontraron mi buzón de bits. Para quedar bien, contesto a toda esta correspondencia con la versión Gif del grabado. 2012 es el "Año del nudo". Espero que lo tengas atando el zapato mejor que la corbata y te deseo un feliz desenlace. Si me hubieras enviado una felicitación de papel te hubiera contestado con este linóleo. Tenias que haber chupado un sello.

108 libritos

2012-01-11T12:15:00.004+01:00

- To start the new year rolling, I have published 2 new small booklets of linocuts and Doorags. You can visit then here.
- Une turbine de papier pour presenter les nouveaux numéro de Sellos et Doorag.
- Una rueda de papel formada por las 108 fotocopias del nuevo librito de Sellos. También acabo de estrenar el nº 18 de los catálogos de Doorags.

Tenderete III

2011-12-28T09:49:00.007+01:00

- Hoy, día de los inocentes, la Casa Real Española publica sus gastos. La gente de "Oro Vendo" sabe lo rácana que puede ser la realeza y organiza un mercadillo de fanzines "Tenderete III" dos días antes de la celebración del primer impuesto católico. Cuando tres exóticos reyes, segados por una luz divina, rindieron tributo al niño Dios para colaborar en una longeva estafa. El Burro Acrata no quiere quedarse atrás y acude a vender el ¡Qué Suerte! Por 5 perras podrás cumplir con tus obligaciones Reales. Si estas pelado como un Albanés, ven a bailar al son de mis doorags. Te dedicaré una melopea molona en estéreo.

Valium, Vuitton & Vicio

2011-12-26T21:12:00.004+01:00

- La revue la plus branchée d'en bas de ma rue m'invite à partager gratuitement "La Chanson Du Dimanche".
- Aquí la foto que intenté colar en la web de la revista Vice. Paradigma de lujo para jóvenes enganchados al trend topic. Son las 3 Delicias, el mejor grupo Kraut que hubo en el barrio; LCDD recicla hasta las fotos promocionales. Es un guiño a la trágica entrevista de mis venerados USAISAMONSTER leída en la revista. A un grupo politizado que reivindicaba marginados iconos nativos americanos en sus letras, solo le preguntaron por su marca favorita de zapatillas. Desde, nunca he podido tomar nada en serio del VICE y asocio la revista con el consumo flashy de ropa adornado con reportajes impactantes para conjuntar con el roto de un vaquero de marca. Por eso elegí una foto de tíos desnudos con calzado adecuado. Al final quedó nuestra aportación en eso.- "I'm really quite sure that the obscure images have a great significance. The ice berg tipped." I didn't have much time to dig under the ice when we opened for USAISAMONSTER at their last show in Madrid. I thought I had another opportunity when I read an interview of by then my favourite band in the fashion trendy magazine Vice. Sadly they only asked the politically compromised band about their favourite sneakers. Now is my turn to explain LCDD music for dummies.

Bonnefrite

2011-12-20T10:14:00.009+01:00

- Il n'y a pas qu'en Belgique qu'on mange de bonnes frites. Je viens juste d'en recevoir des fameuses enroulées dans un tube triangulaire cuites à Aurignac dans les Pyrénées, aprés avoir échangé la meilleur recette patate avec Benoit. La mienne: friture de linoléum à l'huile d'olive. La sienne: sérigraphie à l'arachide et sauce couleur. En bouche on reconnait une trace de Blex Bolex ou Christophe Lambert. Pour vous faire une idée par vous même, goutez de sa web. Ici j'illustre l'entrée avec sa tête de cheval coupée musicale, parceque j'aime la viande de cheval et la musique. Nous avons pris rendez vous à l'occasion....
- Intercambié dibujos y papeles coloreados con Bonnefrite, un grafista de los Pirineos franceses. Por lo visto, también baila con lápiz y dibuja muchos caballos; este mismo. Os recomiendo la visita web, por si os pillan lejos las montañas.
- You should know the importance of drawing a horse for a graphic designer. It's close to the interpretation by a psychiatrist of the drawing of a tree. Bonnefrite cuts them the head, so do I. If you are curious you should visit his web.

un Kleenex pour Noël

2011-12-15T12:11:00.005+01:00

- When I was playing in the all-girl punk band las Solex, we needed a reference to explain what we were trying to emulate. The Swiss band Kleenex fitted perfectly in our perception of punk music.
- Il paraît qu'en époque de crise la créativité aiguise sa pointe sur la pierre de la précarité. Nous voilà sevi. Pour illustrer l'idée, voici un groupe Suisse de la fin des années 70; un pays rarement en crise. Comme quoi, restons optimistes; nous n'avons pas besoin d'être dans la dèche pour aiguiser l'ingéniosité sur la meule punk.
- Soy bastante alérgico a la ola de amor navideño al pequeño Jesús, su familia Divina y súbditos Reales. Pero no resisto a la tentación de colgar este Belén en el blog. Gracias al Perro Afeitado por la búsqueda previa.

Explosion

2011-11-29T17:11:00.006+01:00

- In 1992 I published the first issue of Qué Suerte, a mute fanzine of comics. Since I have been inviting famous cartoonists, friends and kids to draw around a common theme, once a year. The result is always great, so I keep on publishing. The Maya says the world will collapse next year. Then I anticipate the apocalypse and celebrate the 20 years of the fanzine last week with the EXPLOSION issue. Don't die before reading the oldest fanzine from the Spanish underground.- La semana pasada, el Marqués de Santa Ana nos invitó a celebrar la publicación del número Explosión del ¡Qué Suerte! en su salón. Atomizador amenizó la celebración con sus cánticos monosilábicos. Una pocholada de fiesta para los dibujantes más sofisticados del barrio. El té se acabó, pero quedan 500 ejemplares del fanzine.
- Le Marquis de Sainte Anne nous a préparé le thé pour fêter les 20 ans du fanzine ¡Qué Suerte! En attendant la fin du monde lisez donc le numéro Explosion, en vente par la poste.

Plastic People of the Universe

2011-11-11T12:00:00.006+01:00

- los Fugs tenían a poetas Beat en sus filas, Tuli Kupferberg, Ed Sander y Allen Ginsberg de groupie. En consecuencia las letras de sus canciones reflejaban sus inquietudes por proyectar el Pentágono fuera de la órbita terrestre, liar un porro o ligar con súper poderes. La gente plástica del universo (Plastic People of the Universe) tenían a Ivan Jirous como letrista/manager y Vaclav Havel de groupie. Los Fugs no consiguieron levitar al bunker guiri mientras que PPU acabó directamente en el trullo. Al parecer las canciones de Ivan Jirous no gustaban al régimen pro-soviético de la República Checa invadida por los tanques. Por suerte la "revolución de terciopelo" rescató del underground a la banda más interesante de Praga. Ivan Jirous acaba de morir y aprovecho la esquela para recomendar el triple LP recopilatorio "Magic Nights"de PPU editado por Munster Records el año pasado. No entiendo las letras cantadas en checo, pero el tono de la voz, la música, los arreglos y la historia del grupo impactan como mínimo. El Rubio de la Prettty es fan y pronto lo será el Fabuloso Combo Espectro.
- Ivan Jirous est mort. Il était l'auteur des chansons du groupe chèque "Plastic People of the Universe", ce qui les conduisit directement à la case prison du régime pro-soviètique et anima Vaclav Havel, entre autres, à rédiger la Charte 77. Allez donc jeter une oreille dans le sillon en Plastique du Peuple de l'Univers. Munster Records a publié une trés bonne complilation l'année dernière.
- The Plastic People of the Universe were like the Fugs, a great rock band guided by poets, but with a much different luck. Both were singing against the establishment and the government. The Fugs reach the hip of the hippies, when PPU went to jail and underground. The lyrics of Ivan Jirous were too political for the pro-soviet state. Ivan died this week and you should listen to his band. The Munster Records compilation is a good example of the uncompromising music of the Plastic People of the Universe.

únicamente la infección

2011-11-03T12:19:00.006+01:00

- Pakito Bolino rêvait d'aller pousser son Dernier Cri au Mexique. C'est chose faite depuis le mois d'octobre. Il a emmené Marie Pierre, Fredox et Laetitia, les sérigraphies, plus un livre mortel publié pour l'occasion. Moi aussi je suis fanatatique du Mexique, alors j'ai taillé une bédé de bagarre entre la Mort et le Diable pour l'âme d'une cacahouète. Comme le Dernier cri fait bien les choses, il a prit la peine de publier cette histoire en inversant l'ordre des pages pour donner au bouquin ce charmant décalage primitif à lo Mejico. Si vous n'êtes pas habituer à la lecture locale, je la publie ici dans l'ordre occidental. Pakito rêvait aussi d'exposer au Japon, là bas aussi ils lisent à l'envers.

- El Último Grito por fin se fue de paseo por Méjico. En el D.F. tuvieron la suerte de conocer en carne y hueso el trabajo de Pakito and Co. Para la ocasión Le Dernier Cri publicó este libro donde tallé una historieta de Satán, la Muerte y un Cacahuete.
- Pakito Bolino had two main goals, travelling to Japan and to Mexico. A few years ago he went to exhibit Le Dernier Cri in Tokyo and last month he did so in Mexico City. There he met for sure the Devil and the Death, he partied with them and published a book. So, What's next Pakito?

Les gitans devant la tour Nobel

2011-11-01T15:51:00.006+01:00

- La semaine dernière je racontais, en espagnol, ma visite de l'expo sur Jean Prouvé à Madrid. je cherchais une bonne photo de la tour Nobel, dont il avait conçu la facade aux angles arrondis, pour illustrer l'entrée. Et voici qu'en trainant sur le net je tombe sur cette chouette photo des Gypsys devant la tour. Comme la musique est bonne j'en rajoute une deuxième couche. Pour l'histoire des Gypsys, ils la racontent trés bien eux même.
- Last week I was writing about Jean Prouvé and the Nobel Tower which front in glass he designed with rounded corners. In the back of the tower there was the proletarian building Bellini, famous for being a rough and dangerous place when I was kid. Les Gypsys were a rough band and "Prolétaire" their hit single. Here you have architecture and music dancing together.

Jean Prouvé

2011-10-28T21:47:00.006+02:00

- En mi niñez emigré de la isla chipriota a orillas del río Sena. En la Défense, estaban construyendo un barrio moderno donde nadie quería vivir mientras todas las compañías instalaban sus oficinas en modernas torres de metal. Todo parecía proyectado por Le Corbusier. En concecuencia no tenía aceras, ni bordillos de calles donde romper mis dientes, pero toda una red de parkings subterráneos para patinar y ventosas esplanadas entre rascacielos. En el jardín de hormigón florecían esculturas de Calder y Joan Miró entre el Cnit y la torre Nobel, dos edificios manchados por la huella de Jean Prouvé. Disfruté y disfruto con la curva recta de sus diseños. Jean Prouvé proyecta unas estructuras funcionales que trascienden los criterios ornementales. Esta tarde visité una expoción madrileña de su trabajo. En camino aprecié las entradas de los parkings, garages y otros arquitecturas bellas sin pretensiones estéticas. Me gusta el hormigón visto con la veta dejada por la madera del encofre, las estructuras vistas y los taburetes del Palentino. Quizás sea por haber crecido en un bosque de andamios donde, por suerte, el diseño de Jean Prouvé dejaba pasar la luz.

Tasos Stamou

2011-10-14T22:52:00.016+02:00

- La barca griega hace agua en el charco de los mercados. Primero pasaron por la borda los instrumentos musicales. El piano arrastrado por su chasis de fundición anima los guateques de Bob Esponja. El contrabajo alcanzó la costa flotando. El agua salada es buena para limpiar los metales, pero no tanta. Para que siga girando la bola disco, Tasos Stamou recluta objetos neofitos y les enseña la partitura que le prestó John Cage. Y la bola sigue girando.
- I exchanged our first LCDD vinyl for the Infant CD to Tasos Stamou. 12 inches for 5! A crap deal I thought at the time. Then when we came back from our US tour, I play the tiny record on the modern machine. I was happy to discover a grand disc. Tomorrow we play together.
- En attendant d'aller me faire voir chez les Greques. J'invite Tasos Stamou à un pas de deux. Demain ça va guincher à la taverne Alabanda.

Saint Exupery

2011-10-11T17:17:00.007+02:00

- Dans le cadre du festival Elektricity, j'ai exposé les doorags au Centre Culturel Saint-Exupery, avec un atelier à la clef et des concerts "planants & clétiques".
- Estuve en la catedral de Reims brindando a la luz de la vidriera de Marc Chagall con champagne a falta de la sangre de Cristo. De paso expuse mis doorags en el centro cultural Saint-Exupery, impartí un taller y me hinché con los conciertos del Festival Elektricity.
- The light was beautiful last week in Reims. The weather was warm like in Indian summer.
I was invited to show my doorags and teach how to build them at Saint-Exupery cultural center during the Elektricity festival.

Explosión inmimente

2011-09-30T16:23:00.003+02:00

- Estoy preparando el número EXPLOSIÓN del ¡Qué Suerte! para celebrar sus 20 años. Ben Marchesini dibujó esta carta de felicidades. ¡Peta!
- Soon will be the new Qué Suerte, issue EXPLOSION. Ben celebrates it this way.
- Pour sauter aux yeux Ben Marchesini m'a envoyé cette carte de voeux EXPLOSIVE. Bientôt sur la table de nuit, dans les toilettes ou sur la tête sous la pluie, le nouveau Qué Suerte. Merci Ben.

Robert Stadler

2011-09-08T18:07:00.003+02:00

- Le jeune Robert Stadler expose cette jolie table à Paris. Si j'avais des tunes je changerais bien de table de nuit.
- Robert Stadler also exhibits his design in English in London.
- A Roberto le gusta el mambo de Perez Prado y a mi me gusta su diseño. En particular esta pocholada de mesa en marmol.

Please mister postman

2011-09-07T16:27:00.002+02:00

- Mister postman is not my friend anymore. There is a new bloke at the post office and he doesn't want to deliver the mail that comes to ¡Qué Suerte!, because the P.O.Box is registered to my name.
So after 15 years of service, the post office changes the rules. Please send your correspondence to: OLAF LADOUSSE / Qué Suerte / Apdo 18 280 / 28 080 Madrid / Spain.
- Le facteur ne veut plus me donner le courrier du ¡Qué Suerte! que je reçois dans ma boîte postale.
Il y a un nouveau réglement qui change les 15 ans de mon adresse. Maintenant il faut m'envoyer le courrier à: OLAF LADOUSSE / Qué Suerte / Apdo 18 280 / 28 080 Madrid / Espagne.
- Después de 15 años recibiendo más o menos bien el correo del ¡Qué Suerte! a mi apartado, el nuevo cartero devuelve la corrospondencia que no viene a mi nombre. Salvo si pago 50 euros más y registro el ¡Qué Suerte! ¿Qué es un fanzine, si no una revista sin registrar?... Por favor escribidme a mi nombre: OLAF LADOUSSE / Qué Suerte / Apdo 18 280 / 28 080 Madrid.

Bon vent

2011-08-31T19:46:00.002+02:00

- Amigos del arte, amantes del reciclaje, echad un vistazo a la guía del conductor que desvié para Hablarenarte.
- Voici comment perdre le voyageur crédule, qui ne sait plus lire une carte.
- I have stamped 126 linoprints over a nice travelling book for this exhibition. Have a nice trip.

Messko

2011-08-26T11:27:00.016+02:00

- En 1996 participé en el primer maratón de reciclaje organizado por Drap Art en Barcelona. Teníamos 24 horas para fabricar objetos a partir de un montón de residuos recuperados por la organización. Viajé desde Madrid con mi amiga Michel Siquot. Nos montamos una pocholada de taller con un sofá recuperado en una calle cercana a la carpa que nos protegió del diluvio donde descansaron Paloma y Fela después del abrasador concierto de Ulan Bator Trío. Michel fabricaba pequeños objetos y muñecos con cajas de cerillas, chapas, botones y tapones. Los ofrecía por un precio simbólico y si no encontraba comprador los soltaba en el río de lluvia que cursaba por el recinto. De la basura al desagüe, como los salmones moribundos arrastrados por el cierre de su ciclo vital. Yo me dedicaba a soldar circuitos electrónicos para armar incipientes doorags. Vendí algunos a un DJ local y otro turista del evento, pero nadie se interesó por la mezcla de un contador de gas alemán con ojos de muñeca, patas con ruedas, brazos de plástico, chapas de Fontvella y un circuito tuneado de pistola galáctica en vez de corazón. Era demasiado pesado para ser arrastrado por la corriente y decidí llevarle de vuelta a casa en recuerdo del fantástico fin de semana pasado entre mongoles, una amiga argentina y los rayos de la tormenta. Craso error...
La chatarra germana gusta a mis compañeros de piso. Hace ojitos, anda sobre ruedas, gesticula, canta y tiene un nombre exótico fundido en relieve sobre el ombligo: "Messko". Debió coger pulso fulminado por un rayo como el monstruo del Dr. Frankestein pero es como el robot María del profesor Rotwang de Metropolis que Messko encandila al personal. Posa para un disco de las Solex, enseña su trasero fundido en exposiciones de doorags, empapela las calles anunciando conciertos de Guiller Molmonje con la Luli y se convierte en el icono del espacio de Los Caballos De Düsseldorf. ¡Ni siquiera es un equino! Es en la red donde definitivamente Messko pierde contacto con la realidad, aquí encuentra aduladores dispuestos a acariciar su ego sintético "les gusta", son sus "amigos". Siguen su fantasiosa rutina como si los quehaceres de un excontador de gas tuviera el más mínimo interés para los lectores del "libro de caras".
Sepan antes de sucumbir a los encantos enlatados del robot más mono de la red, que no suena en estéreo, no tiene salida jack para reproducirse y como cualquier doorag se le sulfatarán las pilas. Cuando esto ocurra, tendrá que pasar por mis manos. Quizás encuentre un caudal suficientemente generoso para arrastrar su carcasa corroída hacia el fin de su ciclo. Igualito que un salmón.
- Quand j’ai connu Messko, il était compteur de gaz en Allemagne. Je rentrais à pied, fuyant les Carpates. J’avais malheureusement expérimenté la résurrection d’un cadavre que je croyais humain, mais que les villageois voyaient monstrueux. Messko voulait changer d’air et moi retourner ma veste. Sous la blouse blanche du docteur Frankenstein se cache la doublure en peau de bique du professeur Rotwang. J’arrache le compteur du tuyau de gaz et lui greffe le regard innocent d’une poupée, une pince en plastique avec des coudes en capsules d’eau minérale, des jambes à roulettes et un microchip court-circuité au cœur. Voici un robot mignon apparemment inoffensif en comparaison du monstre que j’abandonnais en Transylvanie. Cette fois, c’est pour plagia qu’on m’oblige à fuir de Metropolis. Messko m’accroche par la peau du coup et m’emporte, en trois coups de patins, jusqu’à la maison.il me sauve la mise; je l’héberge. Les années passent sans soucis. J’exploite son image pour décorer les disques de Solex et comme cheval de Troy pour cacher Les quatre Chevaux De Düsseldorf dans l’espace. Un soir je l’embarque au ciné voir « 2001 odyssée de l’espace ». Il tombe amoureux fou de l’ordinateur de bord H.A.L. Depuis il s’est inscrit aux petites annonces du Facebook à la recherche du profil d’Athur C. Clarke. Il raconte n’importe quoi à n’importe qui, dans l’espoir d’une amitié virtuelle. Voilà encore une expérience qui tourne mal. Je n’aurais pas du incruster les yeux de Bambi dans un compteur à gaz. Passons à autre chose…
Je retourne dans ma cuisine découper des tranches d’ADN.
- From time to time I put on my stereo the hardest record of my collection and listen closely in order to reach the G-spot in Gusto. For years I played this game with Captain Beefheart's Trout Mask Replica. Since I got the point and understood the music I'm now stimulating myself with Lou Reed's Metal Machine Music. I appreciate the intention, dig the concept, like the jacket, but it still sounds noise to me.
Circuit-bending is another musical experiment I practice. I take an integrated circuit from a toy, bend it and move it to a different box. Messko was built out of a ray-gun's IC put in a German gas counter with moving eyes from a doll, wheeling legs and plastic arms with mineral water taps on the elbow. When I connected the 3-volt circuit Messko took life. Aiming to define his own personality, the robot published his profile in Facebook. This is another record that resist to my understanding. Who cares about the taste of a sausage a connected friend is enjoying while posting the message? Is it a generous and uninterested information offered to the marketing meat industry? Or an anonymous multi-author narration of our virtual present? All those messages over the wall still sound noise to me. I hope Messko enjoys his cybernetic friends' poetry, after all he's just a Musical Metal Machine.

Jerry Leiber

2011-08-24T13:15:00.017+02:00

- Para animar el blog y despedir al letrista Jerry Leiber, los Coasters se marcan un baile, caballo incluido.
- Thanks to Jerry Leiber for writing all those great songs for the Coasters.
- Tout le monde aime les Coasters, moi aussi. Un clin d'oeil au feu Jerry Leiber.

Facebook

2011-08-10T10:12:00.002+02:00

- Just like any butthead, LCDD put the face on the book.
- Retrouvez Les Chevaux De Düsseldorf parmi les têtes de noeud du Facebook.
- Como cualquier caraculo Los Caballos brindan en el libro de caras.

Sellos nº 43

2011-07-20T12:20:00.006+02:00

- Here I am walking on the beach with this issue of Sellos nº 43 slid in the back of my swimsuit. Will somebody notice it?
- Je saute les vagues, le nouveau numéro de Sellos entre les dents. Mes gravures ne savent pas nager.
- paseo por la playa nudista con el último número de sellos detrás de la oreja, en busca de un lector. Quizás con menos melena al viento no se hubiera caído en la arena.

Dona Dumitru Siminica

2011-06-27T11:39:00.001+02:00

- Un día lejano,compre un disco de Romica Puceanu intrigado por la portada. Cuando la aguja surco el vinilo fui abducido por un cymbalum Rumano y volvi infectado por la Muzica Lautereasca. Luego, para celebar mi 40 cumpleaños, Carmen me llevo en Transilvania. Aqui encontre más discos de Romica. Uno, sin portada, era compartido con Dona Siminica. Su voz profunda tenia un extrano timbre viril. Quize conocer el rostro de la mujer y descubri que Dona era Dumitru, un elegante violonista albañil con voz de falcete. Al regimen de Ceausescu no le molaba la musica gitana y el unico sello discografico nacional Electrecord solo grabo un Lp de Dona Dumitru Siminca. Despues de rastrear todos los cajones de discos folclóricos a mi alcance, encontre en una web Rumana el preciado vinilo Siminico. Os invito al baile.
- I took advantage from a trip to Rumania to buy some Gyspies records. At the time a merely knew Romica Peceanu as the goddess of Lautari Music. On the B side of a coverless Ep I discovered Dona Dumitru Simnica. Dona's woman voice had a strange viril accent due,
I though, to her old age. I was suprise to discover that Dona was a elegant gentleman singing in falsetto. Since I was looking for the sole Album he recorded for Electrecord. Now it's turning on my record plate and I share the chords in this post.
- Malgré la désagréable politique migratoire de quelques dirigeants patriotes qui ne tolèrent que la libre circulation des capitaux, le cymbalum et la musique Lautarie animent les rues et le métro de toute l'Europe. Ça fait longtemps qu'à la maison nous dansons au son de Romica Puceanu , l'orchestre des frères Gore et du violon de Ion Albesteanu qui gentiment rédigea le prologue du LinóleOlaf. Je viens de trouver l'album du fabuleux Dona Dumitru Siminica, élégant violoniste, maçon et chanteur en falsetto. Ça vaut le coup d'oreille et une entrée remarquée dans ce blog. L'autre Nicolas (Ceausescu) n'aimait pas beaucoup non plus les gitans.

Marseille-Rome

2011-06-24T11:25:00.008+02:00

- Entre Roma y Marsella, los Caballos se fueron de gira.
- De l'Embobineuse au Crack! nous avons pâturé.
- Between France and Italy LCCD have been riding.

Pinball Rag Symphonie

2011-05-28T19:04:00.016+02:00

- Antes de entregar los 34 trofeos de los premios UFI de este año, nos marcamos una melopea a 4 dedos la Mulasaña y el Burro Acrata.
- I have built those 34 doorags with a pinball ball for switch. Here a running improvisation.
- J'ai fabriqué ce trophée pour l'Union Fonografica Indepediente avec une boule de flyper comme interrupteur. Ça fait Tilt...!

22º Festival de l'Affiche de Chaumont

2011-05-21T11:41:00.009+02:00

- J'ai taillé cette affiche estampée à 4 couleurs pour la sélection "13 à cheval" du Féstival de l'Affiche de Chaumont. Elle est collée dans les rue de la ville, pendant le féstival; d'abord le rouge, puis le bleu, le vert et pour finir le noir. En même temps je vous montre ça ici au fur et à mesure.
- I have cut a printed image for the Chaumont's graphic festival in 4 colors for the "13 à cheval" selection. Day by day they will exhibit the superposition of colors; first red, then green, blue and black until the image is completed. I'm doing the same here.
- Tallé este cartel para el festival de carteles de Chaumont en el marco de la exposición "13 à cheval". Nos pidieron, a 13 grafistas, diseñar un póster de 4 colores que irán pegando por las calles de la ciudad; primero un color, luego con dos, tres y el cuarto. Así los transeúntes encontrarán una imagen en construcción durante el festival. Simultaneamente completo el mismo proceso aquí para todo los que, como yo, no tienen la oportunidad de pasear por las calles de Chaumont.

"So you wanna be a Rock & Roll star.

2011-05-10T19:58:00.003+02:00

Then listen now to what I sing. Just get a pen and take some time and learn how to draw."

Sold out for free

2011-05-01T20:12:00.004+02:00

- There is no more "La Cinta Del Dervish", the tape is sold out but you can listen to the side A at LCDD Bandcamp. The side B was the same songs in reverse to generate endless loops with an auto-reverse tape player.
- Vendimos las 100 copias de "La Cinta Del Dervish" grabada por el Burro Ácrata para "Afeite al perro". Colgué los temas en el Bandcamp.
- "J'ai bien mangé, j'ai bien bu. J'ai la peau du ventre bien tendue". C'est fini, il n'y a plus de cassette du Burro Ácrata. Mais vous pouvez toujours écouter une face ici. L'autre était enregistrée à l'envers. "eudnet neib ertnev ud uaep al ia'J .ub neib ia'j ,égnam neib ia'J"

sellos nº 42

2011-04-12T11:52:00.004+02:00

- Everybody will soon be drinking and smoking at the terrace of the bar. Invite me to a drink, invite me to a cigarette and I'll give you this issue of Sellos nº42.
- Les dandys se promènent dans le parc avec une pochette à jeux avec la cravate. Moi je me balade avec le nº 42 de Sellos dans la poche.
- ¡Regalen flores! Yo, lo digo con sellos.

Loreak Mendian

2011-04-08T17:52:00.007+02:00

- Dibujé estos elementos para Loreak Mendian. El estampado de la tela mezcla una trama de moléculas con otra de hojas. Átomos y ortigas, la mezcla favorita de los bañistas. La fresa electrónica, unión de dos Doorags reciclados de un soporte de Chupa Chups y otro muestrario de pintalabios, es un homenaje a la fruta impresa en la funda interior del álbum Strawberries de los Damned. Mi autoretrato tumbado en el showroom de mi ego firma de las etiquetas. Con ellos diseñaron bañadores y una camiseta.
- Voici une étiquette, une fraise électronique et un tissu que Loreak Mendian a utlisé pour confectionner des maillots de bain et un t-shirt. La fraise et un clin d'0eil à la pochette intérieur de l'album Strawberries des Damned. Deux trames de molécules et d'orties estampées, tissent une toile parfaite pour la baignade de cet été dans le golfe de gascogne.
- I recently worked for Loreak Mendian's new spring-summer collection. The molecules&leaves pattern I designed was used for a bikini and a pair of boardshorts. Atoms and nettles, a favourite choice for beach-goers. An electronic strawberry - using a couple of recycled doorags made out of a lipstick sample stand and a Chupa Chups candy holder - was printed on a t-shirt; my personal tribute to The Dammed's Strawberries album.

LCDD au Finistère

2011-03-26T21:50:00.005+01:00

- Nous avons profité de l'anniversaire de ma petite soeur Perrine qui fêtait ces 40 ans dans le château de Kerduel entre Pleumeur-Bodou et Lannion, pour tourner entre Bretagne et Normandie. Les Chevaux De Düsseldorf ont galopé sur les plages de la Manche au Finistère et retrouvé des amies. De la patte à l'oeil, de l'appareil photo à la web, voici quelques souvernirs d'une tournée mémorablement chaleureuse et gastronomique. Observez aussi la Photo-finish de la course des Chevaux sur l' hippodrome du Monte en l'air prise par l'ami Baldo. Merci!
- Por las playas del canal de la mancha galopan los caballos normandos. Nos apuntamos a la carrera y trotamos de París a Brest, de Rennes a Cherbourg, de Pleumeur-Bodou a la marea alta con nuestros doorags. Comimos exquisiteces y saludamos a las amigas. Baldo también nos retrato en "le monte en l'air" con Muzo y los dibujos de Anne Van Der Linden.

- My little sister Perrine was celebrating her 40's at a castle in Pleumeur-Bodou, Bretagne. Great occasion for LCDD to go and play, from Paris to Brest, from Rennes to Cherbourg. If you were not there, you can have a peep here and there.

nº Fantasma

2011-03-26T21:32:00.002+01:00

- El jueves pasado nos reunimos unos fantasmas que conozco y otros seres de la noche en la Aguja de la calle Ave María para celebrar la aparición del nuevo nº del ¡QUÉ SUERTE! Para ilustrar tus pesadillas, visita el extracto de las 126 páginas. Subió el precio a 5€ y por desgracia también los gastos de envío. ¡Qué horror!

- Thursday we gathered in a small bar in Madrid with all the ghosts and spirits to celebrate the new ¡QUÉ SUERTE! You can see a tiny sample of the huge (126 pages) issue. It will cost you 5€ plus shipping to read the whole fanzine. But if you are a genuine ghost, come and cross the wall of my library and read it for free.

- Jeudi dernier nous avons presenté le nouveau nº de ¡QUÉ SUERTE! Les fantômes étaient de la fête. Voyez le petit bout en avant goût des 126 pages du nº Fantôme. Si vous habitez la capitale vous trouverez le fanzine chez Bimbo Tower, au Mont-en-l'air et au Regard Moderne.

Vueltas en la Casa del Estudiante.

2011-03-08T16:44:00.006+01:00

Fabriqué 8 zootropos para una exposición en la Casa del Estudiante de la Universidad Complutense de Madrid comisariada por María de Iracheta; Ricardo Horcajada y Carmen Pérez. Toda esta gente dibujó una tira de 12 viñetas para girarte la cabeza:
Eugenia Cuellar; Ana Díaz Morales; Isabel Carralero Díaz; María de Iracheta Martín; Medina Azahara Rodríguez Rodríguez; Antonio Muñoz Carrión; Lucía Calafate; Stephanie Tacoronte Van Ommen; Krintina Taltavull; Marta Montero Alonso; Francisco Pérez Arenas; David Zurita Gómez; Leire Villar Ruiz; Margarita Alonso; Lola Martín Morales; Ana Oriyés Solar; Patricia Puchol Carabaña; Jorge Pérez Miceli; Fares Thabet; Daniel Jiménez; Susana Gómez Larrañaga; Jesús Moreno; Nuria Rey; Carmen Pérez González; Lucia Tauler Rubio; Iván Dueñas Vega; Elena Manzano; Virginia Sánchez; Nerea Reyes; Ana Orozco López; Ana María Gómez García; Álvaro Marzán; Sara de Diego García; Sara López Torrecillas; Lucía Añibarro González; Ana María Castañeda González; Mª Ángeles Anaya Cavero; Elvira Lorenzo Lorenzo; María Erquicia Domeco; Bibiana Álvarez Estévez; Carolina Dufour; Ignacio Canle Hernández; Geul Bang; Marcos Casero Martín; Adela Holgado Fornés; Laura Madrid Amador; Gabriel Bretone Tapia; Vainica Project Altarpiece; Teresa Montenegro Gil; Ángela Berdugo Vega; Óscar Riquelme Moreno; Raquel del Valle Ajarnaute; Silvia Martín Vázquez; Jesús Fernández Pérez; Carolina Patricia Rodríguez Granden; Selene Ibarra Jiménez; Alejandro Bombín Marrodán; Denis Ustundag; Mikel Escobales Castro; Alicia Núñez Palomar; Sandra Bejarano Gil; Mª Lorena Pérez Berges; Nerea Gil Muñoz de las Navas; Cayetana Mate Alcalde.
También armé un zootropo de 24 frames para la ocasión, con una rueda de bicicleta, una pocholada.

Are we not men? We are Craftwife

2011-02-26T20:15:00.004+01:00

- Al amigo Kaseo le alcanzó la fama. Ahora tiene un dúo con la mujer de Kraftwerk esponsorizado por el un teléfono y casi conseguimos traerlos a Madrid. Falló el intento y aquí podéis ver lo que perdimos. Recomendamos especialmente la sección de Craftwife + Kaseo.

- L'ami Kaseo est une vedette. Il est maintenant guitariste soliste pour la femme de Kraftwerk sponsorizé par le téléphone. Craftwife+Kaseo Vous avez presque eu la chance de les voir en France. Nous avons essayé de les détourner sur Madrid. Mais ils ne sont jamais monté dans l'avion.

- Our friend Kaseo is finally a rock star. He's now the Pikachu-guitar-hero accompanied by Kraftwerk's wife and sponsored by some mobile phone. We tried and nearly suceeded to bring them to Spain to play with LCDD but luck was not on our side and Pikaremin & Co. missed the plane. Check them at Craftwife + Kaseo.

Ljubljana

2011-02-20T20:14:00.004+01:00

- Primer viaje en Eslovenia para reencontrarme con Katerina de Stripburger y ayudar al montaje de la exposición "Reprodukcija, ponaviljanje in upor, Sodobna spanska umetnost" comisariada por Hablar en Arte. 4 días de lluvia, nieve, cerveza y baile. Aproveché la ocasión para pegar unos carteles y deleitarme con un solomillo de caballo casi crudo con trufa rallada, una delicia y unas fotos para compartir el recuerdo.

- My first trip to Sloveny to meet again Katerina from Stripburger and help to set up the "Reprodukcija, ponaviljanje in upor, Sodobna spanska umetnost" exhibition curated by Hablar en Arte. 4 days of rain, snow, beer and dance. I took the opportunity to paste up some posters from El Cartel in the streets and enjoy a delicious, raw horse rumsteck seasoned with truffle. A few pictures to share the memories.

- J'ai mangé un rumsteck de cheval bleu saucé à la truffe en Slovénie, à l'occasion du montage de l'exposition "Reprodukcija, ponaviljanje in upor, Sodobna spanska umetnost" organisée par le bureau politique Hablar en Arte. J'ai collé les affiches d'el Cartel avec Katerina Stripburger et photographié les murs, la neige, le ciel, mes doigts et le dragon de Ljubljana.

Tebeosfera

2011-01-28T09:53:00.008+01:00

- Palmiro Bimola archivó, en la tebeosfera, todos los ¡Qué Suerte! publicado por ahora. Laboriosa faena comparable a la recolecta de la fresa bajo el mar de plástico del Ejido. Para celebrar tamaña empresa colgué el nº Calle, editado en 1994 para tapar el panfleto falangista de "La Voz de España" en las calles de Madrid. Una iniciativa luego emulada por el Cartel.

nº Magique, Po.Box by Sophie Dutertre

- La tebeosfera a compilé tous les ¡Qué Suerte! publiés pour le moment; laborieux travail d'archivage. Pour l'occasion, j'ai monté sur la toile, le nº Rue du fanzine, que je collais dans les rues de Madrid sur un pamphlet phalangiste. Censure et provocation; "Si les fachos collent leur fanzine sur les murs de la ville, moi aussi." Plus tard el Cartel reprit l'idée.

- Tebeosfera has filed all the ¡Qué Suerte! zines published up to now. An industrious work only comparable to the picking up of cucumbers under sheriff Joe Arpaio's Arizonic eye. To celebrate such a job I've posted nº Calle , originally put out back in '94 aiming to cover up the Falangist pamphlet of "La Voz de España" in the streets of Madrid. An enterprise later on to be followed by el Cartel.

doorags catalogue nº17

2011-01-13T17:06:00.005+01:00

- Here we go with the 17th issue of the small catalogue of doorags. All designed by me, this time.
- Visitez le nouveau catalogue de doorags et achetez le si vous avez 2 euros dans la poche.
- El colorido catálogo nº17 de los 16 últimos doorags. Esta vez todos son de mi puño, salvo el dibujo del póster, fotografía de un taller por Legazpi.

seriearte

2011-01-10T16:43:00.005+01:00

- Un paseo por la jungla de la estampación artística. Aquí un canal de serigrafía que me editó Seriarte. De todos los colores y todas las formas, una fauna con algún que otro invasor del ecosistema ibérico juegan a un paso de las estepas árticas.
- A walk through the silk screen printing jungle. Here the blue channel of the image published by Seriearte. Where the blue piece fits in the puzzle of chromatic inks.
- Une nouvelle aventure serigraphiée, pleine d'animaux ibériques et autres envahisseurs de l'écran insolé. Trouvez le reste de la couleur sur le site de Seriarte.

Damo Suzuki

2010-12-15T11:55:00.009+01:00

- Esta noche Ginferno y Los Caballos De Düsseldorf acompañamos el mítico Damo Suzuki, cantante de CAN entre 1970 y 1973. Les invitamos a compartir el experimento en el Nasti a las 22:00. Si por un casual estás indispuesto, enjaulado, escayolado o inmovilizado escucha el Tago Mago, Ege Bamyagi o Future Days a la misma hora y bailaremos juntos sobre la vibrante onda del cante Damo. Imprimí este grabado para celebrar el evento.

- Ce soir Ginferno et Les Chevaux De Düsseldorf accompagnent Damo Suzuki à 22:oo. Ecoutez donc un disque de Can: Tago Mago, Ege Bamyagi ou Future Days par exemple, à la même heure et nous danserons tous ensemble via le mentra de Damo. J'ai taillé cette gravure pour l'occasion.
-Tonight Ginferno mixed with LCDD features Damo Suzuki on stage at 22:oo, Spanish time. Listen to a CAN records like Tago Mago, Ege Bamyagi or Future Days and we will all dance together over the Damo's flow. I have printed this lino-cut to celebrate the event.

Sellos nº 41

2010-12-09T17:40:00.005+01:00

- Tengo el nº 41 de Sellos en el bolsillo. Sé amigable y te lo regalo.
- I have the issue 41 of Sellos in my pocket. Be cool with me and I 'll give it to you.
- J'ai le nº 41 de Sellos dans la poche, alors sois gentil et je te l'offre.

DomCa

2010-12-08T16:45:00.006+01:00

- En 1999 conocí a Domingo Casas, manejaba una máquina Fuji-8 de impresión tipográfica y otra añorada maquinaria, en la imprenta familiar de la calle 3 Peces del madrileño barrio de Lavapies . Llevaban también la papelería "DomCa" de la calle Argumosa 14 abierta en 1975 por Domingo Casas padre, donde Carlos atendía encargos de los comerciantes de la zona, vendiendo gomas de borrar, chinchetas, saca puntas, Dymo y demás.
Las máquinas de impresión tipográfica, también llamadas de cuerpo móvil, estampan letras de plomo, madera o, para mi suerte, placas grabadas. Una oportinidad para imprimir las portadas de mi fanzine Qué Suerte directamente desde las placas de linoléo talladas, sin pasar por la filmación de un fotolito ni insolación de placas offset. La calidad de impresión era óptima gracias a la densidad de las tintas, el dominio técnico de Domingo y el aguante de la máquina fabricada en 1966 por Shinohara en Japón. El resultado era tan genuinamente retro, por utilizar una técnica pasada de moda, que pocos apreciaban la hazaña, convencidos que se trataba de una serigrafía fina. Pero el olor de la tinta, la textura dejada por el linoléo tallado y el brillo de los colores marcaban la diferencia. La semana pasada Carlos y Domingo tuvieron que cerrar la imprenta, últimamente ubicada en el polígono industrial de Vallecas. Se especuló con la venta y envío de la Fuji-8 a Nigeria, pero al final se llevó el plomo de las tipos y la maquinaria el chatarrero al horno. Colgué en el red las estampaciones realizadas por Domingo para Qué Suerte y otras portadas de discos, póstumo homenaje a Domigo padre y DomCa. Recuerdo de una máquina, curiosamente parecida a otro mito del año 1966, el Renautl 8 Gordini.
- This is a tribute to the Fuji-8 letter printer from Domingo Casas. We printed the covers of the fanzine Qué Suerte, directely from the engraved linocuts, old school printing for fine art result. The economical crisis ended our Pressure affair.
- Le crise économique a fondu dans le four la belle Fuji-8 de Domingo Casas. Une presse typographique de 1966 fabriquée au Japon avec laquelle nous imprimions la couverture du fanzine Qué Suerte. Troublante ressemblance avec la Renault 8 Gordini de la même année.

demo for Howe Gelb

2010-12-08T14:57:00.009+01:00

- Diseñé este christmas para los fans de Howe. Aquí puedes escuchar la banda.
- A test for Howe's christmas. Here you can listen to Melted Wires.
- J'ai dessiné cette animation de Noël pour Howe et ses amis. Tu peux écouter la musique ici.

La Chanson Du Doorag

2010-11-16T23:18:00.004+01:00

- Para que todos podáis disfrutar de la improvisación con el instrumento imprevisible, LCDD le recomienda tocar el doorag virtual colgado de la red. Pasen un rato melódico con el ratón. Más de lo mismo con sonidos variados.

- Copyleft to improve the melodic side of your mouse. A click for a klang with the virtual doorag. If you live too far to see LCDD live or lazy for leasure or shy to cheew, here your oportunity to share the sound. More of this there.
- Pas besoin d'être musicien pour accorder la souris, grace au doorag virtuel, accroché sur la toile pour vous, par Les Chevaux De Düsseldorf. Le bis ici.

Salida del armario

2010-11-05T17:18:00.003+01:00

- Estoy recopilando las camisetas que diseñé para grupos, bares y caballos. Sirva este archivo de memoria de trapos desgastados por el sudor.
- J'ai sorti de mon tiroir des t-shirts que j'ai dessiné pour des potes, des groupes et les tournées LCDD. Souvenir immaculé de chiffons.
- Souvenir of t-shirts I've designed.

Le Club Des Chats & Dudu Geva

2010-11-03T11:20:00.010+01:00

- Lundi, nous avons reçu la visite du Club des Chats et de Dudu Geva, de passage à Madrid, sur le chemin de leur tournée Franco-Hispano-Portuguaise. Une occasion de retrouver Oso el Roto qui parfois dessine dans le Qué Suerte, connaître le reste de la troupe et le label du Vilain Chien. La Buena accueillait le concert, Carmen et moi mettions le couvert. Pour tous ceux qui on loupé la fête voici les liens.

- The other day the Club des Chats and Dudu Geva played in town on the way to their Spanish-Portuguese-French tour. Oso el Roto who sometimes draws in Qué Suerte and Maïa Roger who will, were part of the show. They stayed at home and we exchanged fanzines and records from their label Vilain Chien. Here are the links for those who missed the party.
- El otro día, de paso por su gira Franco-Hispano-Lusa, tocaron el Club des Chats y Dudu Geva en La Buena. Oso el Roto y Maïa Roger me prometieron historietas para el próximo número del Qué Suerte. Todos se quedaron a dormir en casa y antes de soñar con los ángeles, tumbados en el suelo, intercambiamos discos y fanzines de su sello Vilain Chien. Por desgracia había anunciado el concierto por 5 Pavos y 5 vinieron. La próxima vez serán 120, mientras aquí están los enlaces para el recuerdo.

los Doorags en Bellas Artes

2010-10-30T15:55:00.005+02:00

Luis Mayo lleva años comprándome doorags, a veces los cambiamos por cuadros. Yo decoro mi casa, y Luis regala los instrumentos a compañeros pintores. Hasta el 4 de noviembre expone el resto de su colección en las vitrinas de la biblioteca de la Facultad de Bellas Artes. Extraño encuentro de primitivos doorags encerrados donde antes estaban archivados los documentos de ilustres pintores. ¿Sonarán mejor después de su estancia en históricas estanterías?

100 por 70

2010-10-16T12:14:00.003+02:00

- César Fdez. Arias y la Vuelapluma editan unos posters de 100 por 70 centímetros a dos colores, firmados, numerados e intervenidos por el artista de turno, primero fue Pepe Medina, ahora me toca. Presentamos el artefacto el jueves 21 de octubre de 17:00 a 21:00 en una plaza de Chueca en la calle San Lucas esquina con San Gregorio, ocasión para elegir la copia de los 100 ejemplares que más mola, 20 euros.
- César Fdez. Arias et Vuelapluma éditent un poster de 100 par 70 centimètres bichromique, numéroté, signé et retouché par l'artiste de moment. Ce fut d'abord Pepe Medina, maintenant c'est mon tour. 100 exemplaires en vente le jour de la presentation, puis sur la web de Vuelapluma pour 20 euros.
- César Fdez. Arias and Vuelapluma put out an edition of 100 by 70 centimeters posters in two inks, signed, numbered and customized by the artist. First it was Pepe Medina, now it's my turn. We are presenting it in Madrid where you can choose the copy you like best. On sale for 20 euros at www.vuelapluma.eu

Meandro por Italia

2010-10-05T12:09:00.007+02:00

- El mes pasado el Cartel estuvo pegando su ultimo número por la ciudad Italiana de Terni en Umbria, invitado por el festival Think Town Terni. Por aquí pasa el rio Nera industrialmente explotado por la indusria siderúrgica en el pasado. Ahora transcure tranquilo disfrutando del homenaje que le rendimos, vean. Angela nos acompañó un rato con su cámara de vídeo.
- E l Cartel went to Italy to fix his last poster, invited by the festival Think Town Terni. There flow the River Nera, in the past exploited by steel industry. this is a tribute to it. Angela walked for a while with us and her video camera.
- Le mois dernier El Cartel a voyagé en Italie, invité par le festival Think Town Terni pour rendre hommage à la rivière Nera, autrefois exploitée par l'industrie sidérurgique, voici. Angela nous accompagnait avec sa caméra de vidéo.

sellos nº 40

2010-09-20T15:53:00.003+02:00

- And for all I will never meet because you're too far, too shy or we do not know each other, there you have the nº 40 of Sellos. The 16 latest linocuts xeroxcopied that I use to exchange for tobacco, beer or a smile.
- Et pour tous ceux que je ne rancontrerai jamais, qui m'êtes étrangers, voici le nº 40 de Sellos. 16 tampons taillés dans du lino que j'échange contre du tabac, de la bière ou un sourir.
- Y para toda la gente desconocida que nunca tendré la oportunidad de encontrar, aquí colgué el nº 40 de Sellos. Los últimos 16 grabados tallados en lino que suelo cambiar por tabaco, cerveza y sonrisas.

Fantasmas antes del desayuno

2010-08-31T23:59:00.040+02:00

- Traducción literaria del alemán Vormittagsspuk. La película que Hans Richter rodó en 1928, la propuesta de La Tabacalera, el retrato de Chus Eto y la música de Los Caballos De Düsseldorf. Aprovechamos que grabamos la performance para publicar este vídeo. Ahora todos los fantasmas que no acudieron al concierto y pululan por este blog, podrán desayunar...
También Filmstudie y Ballet Mécanique de Fernand Léger

- Ghosts Before Breakfast, silent 1928 film by Hans Richter now with music by LCDD, played live at La Tabacalera in Madrid and now here for you all... What's for lunch and dinner? Filmstudie and Fernand Léger's Ballet Mecanique.
- le 29 fevrier 1926, je gagne ma première course sur l'hippodrome de Düsseldorf, à l'époque ânes, mules et chevaux courions tous ensemble. Un seul parieur avait osé miser sur moi. C'est ainsi que Hans Richter touche le gros lot. Avec sa fortune il achète une caméra cinématographique et m'offre une carotte. J'aime bien les racines mais je préfère son cinéma. Plus tard les nazis chamboulent tout. Finies les courses hippiques pour l'âne et le mulet, seul les pur-sangs peuvent courir. La Mulasaña, le Potro de Cascorro, la Yegüa de Dresden et le Burro Acrata s'éxilent. Hans Ritcher aussi fuit la sencure "Führibonde". La semaine dernière nous nous sommes retrouvés par hasard chez le boucher. La conversation dérive de nos lointains souvenirs pour échouer sur les marches de La Tabacalera qui inaugure un cycle de cinéma accompagné par la crême musicale Madrilène. Les Chevaux De Düsseldorf acceptent de jouer du Doorag pour illustrer deux de ses films Vormittagsspuk et Filmstudie. Fernand Léger, qui justement posait pour Chus chez le ferrailleur d'à-coté se joint à la fête. C'est ainsi que le dimanche 29 août nous avons interprété 3 films muets des années 20, dont "Le Ballet Mécanique" de Fernand et que Chus Eto, nous a tirer le portrait. La preuve...

Burro Ácrata en llamas

2010-08-30T11:49:00.005+02:00

Viernes 3 de agosto el Burro Ácrata aprovecha el escenario encendido por el Prisma en Llamas para presentar la cinta editada por Afeite al Perro. Aquí todo los datos necesarios para fingir que estuviste presente al acto:
Empezó a las 22:00 con 3 temas dooragianos del Burro, seguidos por 20 minutos de música Atomizada y acabó con la combustión del Prisma en Llamas, reyes de la velada presentando su flamante 10 pulgadas "aeropuerto extrañamente blanco". Memorable fiesta en el Siroco por 5 euros ó 10 con el disco, en la calle San Dimas 3 de Madrid. Bailaste toda la noche, sin torcerte el tobillo de tu patapalo y conociste por casualidad a uno de los 37 hijos ilegítimos de Screaming Jay Hawkins.

Dicen que un blog funciona cuando consigue publicidad. Habré triunfado, pues el sello discográfico Eureka y el propio Víctor Coyote acaban de pagarme un fortuna, solo igualada por la inversión promocional de Jonston para reseñar su último Lp en este blog. En 2003 imprimí una tirada limitada del primer single de Los Coyotes reeditado por Munster, ilustración de esta entrada. Las ventas fueron tan exitosas que Víctor decidió repetir la jugada. Acaba de editar un CD single adelanto de su próximo Long Play acompañado por una serigrafia numerada (250 ex) de tres tintas, por fin los sordos disfrutarán tanto como los ciegos fans de Victor.

Funciona, claro que funciona...

Le Cinema Du Dimanche

2010-08-25T12:08:00.007+02:00

- “Le Ballet Mécanique a été composé par le peintre Fernand Léger en 1924. C'est le premier film sans scénario. Il a été présenté dans toutes les capitales d' Europe et plusieurs fois à New-York. Jusqu'ici on ne l'avait vu à Paris que dans des réunions Privées. Il nous a paru intéressant au moment où les haut-parleurs écartent de l' écran toute possibilité de rêve, de présenter ce film dont S.M. Eisenstein a dit qu'il était un des rares chefs-d' oeuvres du cinéma Français.”
Les Chevaux De Düsseldorf accompagnent aussi la projection des films "Ghosts for Breakfast" et "Filmstudie" de Hans Richter, dimanche prochain à La Tabacalera de Madrid à 21:00 avec leurs doorags. C'est trop loin? C'est trop tard?
- “El Baile Mecánico ha sido compuesto por el pintor Fernand Léger en 1924. Es la primera película sin guión. Fue presentado en todas las capitales de Europa y varias veces en Nueva York. Hasta hora solo se vió en París en reuniones privadas. Nos parece interesante cuando los atlavoces apartan de la pantalla toda posibilidad de sueño, de presentar esta película que S.M. Eisenstein calificó de rara obra maestra del cinema Francés.”
Los Caballos De Düsseldorf tambíen acompañán la proyección de dos películas de Hans Richter "Ghosts for Breakfast" y "Filmstudie" con sus doorags y altavoces, para apartaros definitivamente del sueño, el domingo 29 de agosto en La Tabacalera, c/Embajadores 53. Es gratis y a las 21:00. ¿Quién da más?

Los hermanos Pizarro

2010-08-06T16:57:00.002+02:00

Aquí pintan la mona dos amigos revolucionarios del 78.
Acá pelan su plátano. Hoy celebran el programa centenario.

La Cinta Del Dervish

2010-07-26T10:10:00.008+02:00

- I have published a tape on the great label "AFEITE AL PERRO ". You can also buy it from me for the same price: 2 euros. It's pretty nice.
- J'ai enregistré une cassette autoriverse pour le label "AFEITE AL PERRO". La face B est le miroir de la face A, ce qui permet de fabriquer des loops, à l'infini, en jouant avec l'autoreverse. Vous pouvez aussi me l'acheter pour le même prix: 2 euros.
- He sacado una cinta en el sello "AFEITE AL PERRO". La vendemos por 2 euros y mola mazo.

¿ensayamos?

2010-07-21T22:57:00.004+02:00

- Pour se rencarder les répètes, Las Solex s'accrochaient à la toile. Voici les illustrations qui parfoit accompaignaient les messages. Le soir du dernier concert, Eva édita 25 exemplaires pour consoler ces fans. Comme vous étiez absent, ne perdez pas l'occase.- Cuando la telepatía no bastaba, Las Solex usaban la red para quedar a ensayar. La pregunta siempre era la misma y para diferenciar los mensajes acompañaba la petición con una ilustración fabricada sobre la marcha. Llegó el último concierto con 25 libritos regalo mortem de Las Solex al público. Si no tuviste la oportunidad de agarrar uno en el escenario, aquí tienes una reproducción cibernética ampliada "not for sale" de recuerdo.
- Las Solex used to arrange rehearsals using short email messages, the question was always the same, thus to encourage reply they were illustrated by improvised illustrations. Eva cherished them and on the occasion of the last gig she put out 25 copies of a small booklet compiling them. If you're curious you can see a digital version here. Let's play. Click and pass the pages.

Catálogo de doorags nº 16

2010-07-20T16:05:00.004+02:00

- A semejanza de los libritos de sellos que regalo e intercambio por pitillos y sonrisas, edito unos catálogos de doorags propios y ajenos. Aquí el nº 16 con portada impresa a 3 tintas y 16 páginas a todo color. 2 euros por 10,5 x 7,5cm de gozada cromasónica.
- Voici un nouveau catalogue de doorags, 10,5 x 7,5cm en coleur pour 2 euros et pour completer la collection.
- A new doorags catalogue is available. Number 16 to complete your collection. 10.5 x 7.5cm, 16 colour pages, cover printed in linoleum. 2 euros.

Loca Errata Deslumbrante

2010-07-07T14:53:00.003+02:00

Le tenía manía al LED por querer substituir mi venerada luz de neón, pero tengo que reconocer que los fallos técnicos del "Light Emitting Diod" alegran mis paseos, casi tanto como el parpadeo de un neón frustrado al encenderse.- I used to dislike LEDs for wanting to substitute my adored neon lights, but I have to admit that the technical failures of the "Light Emitting Diod" do cheer my walks, as much as the twinking of the frustrated neon when turned on.
- Je boudais le LED, parcequ'il pretendait remplacer mon néon adoré. Mais je dois reconnaitre que ses pannes sont toutes aussi intéressantes.

En son de paz

2010-07-01T10:18:00.025+02:00

- los Doorags a la venta para regalar, exportar o samplear, suenan en la red. Aunque, algunos, comparten microchip, son piezas únicas. Su precio oscila entre los 50 y 150 euros. Si eres pobre, comprate el manual por 7 euros o bájatelo de lo red y "haz lo tu mismo".

- The Doorags for sale are sounding on the web. Some share the same microchip, but they are all unique pieces. They cost from 50 to 150 euros. If you are poor, you can download the manual or buy it for 7 euros and "do it yourself".
- Les Doorags à la vente sonnent sur le net. Certains partagent le même microchip, mais ce sont tous des pièces uniques. Leur prix oscille entre les 50 et 150 euros. Si tu es pauvre, décharge le manuel de la toile ou achète le pour 7 euros et "fais le toi même".

Televisivo

2010-06-11T12:01:00.006+02:00

- Aprovechando la Dooragmanía de los medios televisivos, LCDD difunde su mensaje en los hogares ajenos. Los negados de la caja tonta pueden ver las entrevistas aquí, también acá, luego por allí, siguendo por allá, sin olvidar aquello y acabando así.
- TV gets nuts with LCDD, as you can see here, also there, from hereabout, following over there, without omitting this and ending with that.
- LCDD est à la mode. La télévision envahit notre salon, comme vous pouvez le voir ici, ou bien là aussi, comme cela, ou comme ceci, sans oublier ça, jusque à la fin.

Rayos y centellas

2010-06-08T09:30:00.019+02:00

- Antes de entregar los trofeos de la UFI para los premiados del 2010, grabé esta performance casera. Los muelles disparan el sonido y las células fotoeléctricas modulan el ritmo. Tocado a pulso, flashes y con el interruptor de la pared.

- Avant de livrer les trophées fabriqués pour la UFI, j'ai enregistré ce morceau en claquant les ressorts. La lumière du flash et du plafond module le son via cellules photoélectriques.
- I have registred this piece with the 31 trophies, I built for the UFI's award of 2010. The spring triggers shoot the sound and photocells modulate it.

Defenestrado

2010-05-23T15:55:00.022+02:00

-David Krapoola recupera todo tipo de hierros por la calle para construir instalaciones sonoras y otros instrumentos musicales. Antes de mudarse a Berlín decidió despedirse tirando la casa por la ventana. Primero organizó un concierto en los exiguos cuartos de su madriguera llena de trastos. Encendió 7 amplificadores e invito a Freudi, Golden Cup, Xinofilato, Atomizador y LCDD a enchufarse. Resulto una curiosa compresión de sonidos, público, gargantas, acoples y mantras. A los 2 días tiro todo lo sobrante de la actuación por la ventana, devolviendo a la calle toda su chatarra.

-David Krapoola picks up any kind of scrap from the streets and builds sound installations and other instruments a-la-krapoola. Before moving out and heading to Berlin, he decided to say goodbye sparing no trash and throwing it all out of the window. But first, he organized a concert event at the crammed-with-junk rooms of his hide out. He plugged in 7 amps and invited Freudi, Golden Cup, Xinofilato, Atomizador yLCDD to jam out. As a result, a curious compression of sounds, audience, throats, feedback and mantras. A couple of days later he actually did throw anything remaining out, puting back all the junk to the streets.

Thermos king of merch

2010-05-15T13:18:00.003+02:00

- First it was a scarf tied on the head. Then, Thermos Malling "King of merch" turned it into a hand saw, a wall mountable ashtray or a poodle panties. Before I designed the instrument bending electronic circuits, he produced a fine collection of merchandising to promote the sound of his band "Doo-Rag". We both use the name as a packaging device for strange objects. Visit the Thermos museum of merchandising.

- Au début c'était un mouchoir noué sur la tête. Puis, Thermos Malling "Roi du gadget" l'a transformé en bonnet de douche et slip de caniche. Avant que j'invente l'instrument musical en tripotant des circuits électroniques, il avait déjà fabriqué une jolie collection d'objets promotionnels pour vendre pendant les concerts de son groupe "Doo-Rag". Un bel exemple d'appropiation d'outils divers. Visitez son musée.

- Al principio era un pañuelo atado en la cabeza. Luego, Thermos Malling "Rey del merchandising" lo convirtió en sierra, cenicero de pared y gayumbo para caniche. Antes de que diseñase el instrumento, chapuceando circuitos electrónicos, había producido una bizarra colección de objetos promocionales par vender en los conciertos de su grupo "Doo-Rag". Ejercicio de apropiacíon debida al buen gusto musical. Visiten su museo.

Adios Rackam

2010-05-10T09:18:00.007+02:00

-El jueves 6 de mayo, murió Rackam de un cáncer de hígado, tuve la ocasión de verlo tocar con les Pasadenas y Blutt, les Rouquins me los perdí. Si no tuviste la suerte de bailar con el, marcate unos pasos al son de sus grabaciones. La foto es de Baldo, cuando Blutt paseo sus acordes por el festival Alternatilla de Mallorca, el año pasado.

-Le 6 Mai, Rackam est mort d'un cancer du foie. Si tu n'as pas eu l'occasion de danser avec les Rouquins, Blutt ou les Passadenas, écoute et récupère le temps perdu.

U.S. tour

2010-05-06T12:11:00.004+02:00

- Del 21 de abril al 3 de mayo, Los Caballos De Düsseldorf, estuvieron de gira por los Estados Unidos de América. Tocamos 11 bolos entre Nueva York, Philadelphia, Baltimore, Amherst, Providence y Chicago. Cuando no estaba girando botones o comprando discos, fotografiaba el entorno en turista. Aquí cuelgo un resumen de la cabalgata.

- Du 21 avril au 3 mai, Les Chevaux De Düsseldorf tournèrent aux Etats Unis d' Amérique, 11 concerts entre New York, Philadelphia, Baltimore, Amherst, Providence et Chicago. Quand je n'étais pas sur scène à tourner des boutons, je prenais des photos pour les publier ici.

- From April 21th till the 3th of May, LCDD was touring the East coast of USA. We played 11 gigs between New York, Phili, Baltimore, Amherst, Providence and Chicago. When I wasn't pushing buttons on stage, I was taking photos to publish them here.

sellos nº 39

2010-04-16T13:51:00.004+02:00

- Invite moi au zinc, offre moi un clope et je te passe le nº39 de SELLOS.

- Invítame a una caña o un pitillo y te paso el nº 39 de SELLOS.

- Invite me to drink or smoke and I give you this issue of SELLOS.

!Fanzine al agua!

2010-04-13T11:15:00.010+02:00

- This gentleman is waiting for the postman to bring the new SAILOR issue of ¡Qué Suerte! You too could receive the classic fanzine for sharp, mute readers. This is a drawing form Tad Hutchison for the occasion. Then came the TV when the ship reach the dock, here a raw copie of the event or if you prefer, the official tv link.

- Voici Tad Hutchison attendant le nº MARIN de ¡Qué Suerte! dans ces plus beaux habits. La meilleure lecture de croisière. Depuis la télévision est venue filmer l'accostage du bateau, en voici une photcopie, ou si vous préférez la version officielle.

- Celebremos la llegada a puerto del nº MARINERO del ¡Qué Suerte! como Tad Hutchison, vistiendo un elegante traje marino. También acudió la television a recibir la tripulación, aquí una copia pirata, o si lo preferís, la versión oficial.

Sonic Protest

2010-04-01T16:01:00.016+02:00

- En 2007, le festival Parisien Sonic Protest nous avez invité à jouer pendant 3 jours dans diverses salles de Paris et sa banlieue, une expérience gratifiante pour Les Chevaux De Düsseldorf. En attendant la 7º édition, voici qu'ils proposent un chouette concert avec Opéra Mort et les Dum Dum Boys, entre autres. Pour vous mettre l'eau à la bouche voici une vidéo de leur mythique premier single. Tav Falco & his Panther Burns fait une version de ce tube sur son dernier 45t.

- En 2007, el festival Parisino Sonic Protest invito Los Caballoss De Düsseldorf a tocar 3 dias en sallas de Paris y las afueras, gran recuerdo. A la espera de la 7º edición programan un recomendable concierto con Opéra Mort y los Dum Dum Boys, entre otros. Aquí el video de su mítico primer single. Tav Falco & his Panther Burns toca una versión de este éxito en su ultimo 45t.

- In 2007 the French Sonic Protest Festival invited LCDD to play 3 dates in Paris, a great memorable opportunity. Waiting for the 7th edition they schedule a nice concert with Opéra Mort and the Dum Dum Boys, among others. Here the video of their first legendary single. Tav Falco & his Panther Burns made a cover of it on his last 45 rpm.

workshop en Mieres

2010-03-23T08:33:00.008+01:00

- Estas 3 chicas fabricaron un bonito doorag hipopótamo, con célula foto-eléctrica, en el taller impartido en el conservatorio de Mieres.

- Those 3 girls builded a cute hippopotamus doorag, with photo-cell, at the Mieres music conservatory's workshop.

- Ces 3 demoiselles ont construit un doorag hippopotame ,avec cellule photo-électrique, dans l'atelier du conservatoire de musique de Mieres.

concierto Joven Sonico

2010-03-12T12:39:00.006+01:00

El día 14 de Marzo, "La Cacofonía Del Domingo" actuá gratuitamente en el CA2M de Mostoles, en el marco de la exposición SENSATIONAL FIX de Sonic Youth. Para fetichistas, imprimí 30 grabados soplando la vela del "Daydream Nation" en venta en el acto solo, por 3 euros. Acércate y quémate.

vues du lac d'Annecy

2010-03-09T13:05:00.008+01:00

- La sale d'exposition de la Biennale du Cinéma Espagnol d'Annecy a une trés jolie vue sur le lac. Alors, voici 2 photos génériques de l'expo et 4 détails du lac.

- La sala de exposición de la Bienal del Cinema Español de Annecy tiene una estupenda vista al lago. Aquí pues, 2 fotos genéricas de la expo y 4 detalles del lago.

- The exhibition room of the Spanish Movie Festival have a great point of view to the lake. So, here 2 photos from the exhibition and 4 details of the lake.

Exposition à Annecy

2010-02-26T13:06:00.009+01:00

- Le vendredi 5 mars j'inaugure une exposition de gravures et doorags avec Raúl Gomez à Annecy, dans le cadre de la 14ª Biennale du Cinéma Espagnol, au Forum Expo de Bonlieu. Vous y trouverez ceci, entre autres, jusqu'au 21 mars.

- El viernes 5 de marzo inauguro una exposición de grabados y doorags compartida con Raúl Gomez en Annecy (Francia), en el marco de la 14ª Biennale du Cinéma Espagnol. Podréis ver esto entre otras cosas.

- The 5 of march is the opening of the exhibition of printings and doorags that I share with Raúl Gomez in Annecy (France) at the 14ª Biennale du Cinéma Espagnol. You will see this and more.

3 nuevos zoótropos

2010-02-19T15:26:00.004+01:00

- He subido 3 nuevas cintas de zootropo, una antigua de los zoótropos Borrás de Mataró, otra de Fredox y la última mía. Denle una vuelta!

- I've posted 3 new zoetrope's strips, an ancient from Spanish Borrás zoetropes, other from Fredox, and mine last one. Turn around!

- J'ai chargé 3 nouvelles bandes de zoetrope, une ancienne des zootropes Catalan Borrás, une autre de Fredox et ma dernière. Tournez manège!

Kaseo rey de las ondas

2010-01-25T14:54:00.004+01:00

- Al margen del diseño instrumento-musical, Kaseo se monta un imperio mediático, en la red, donde nace el sol. En el canal de MINORUYONEMOTO podréis disfrutar de los vídeos del guru "bender" de las antípodas. La electrónica casera interpretando la psicodelia-retro-futurista Japonesa tan apreciada por los Caballos De Düsseldorf y sus jinetes. Más allá del Reactable y del Bacalao existen muchos otros platos exquisitos a comer con palillos, los de 1969 por ejemplo.

- Beside the design of musical instruments, Kaseo is building a mediatical empire in the web, close to the morning sun. You can enjoy his videos at MINORUYONEMOTO's channel, where the "bender" guru from overseas plays the retro-futuristic-psycheledelia with 1969.
- En marge de la lutherie électromagnétique, Kaseo construit son empire médiatique à l'ombre du soleil naissant. Vous pouvez déguster sa cuisine psyché-retro-futuriste sur son canal MINORUYONEMOTO, où le guru "bendeur" interprète les derniers tubes de 1969.

Portada del Taller de Memoria

2010-01-11T10:58:00.000+01:00

- Jonston acaba de sacar un nuevo disco en vinilo "Taller de Memoria". Tuve el placer de tallar la portada. Imprimí 17 con el rodillo de amasar, miden 38 x 23 cm y las vendo por 50 euros. Más barato sale comprar el Lp.
- Jonston put out a new Lp "Taller de Memoria". I have cut the cover and printed 17 at home. They are for sale at 50 euros.

- L'ami Jonston sort son nouvel album "Taller de Memoria" en vinyle. J'ai taillé la pochette et imprimé une série de 17 avec mon rouleau à pâtisserie. Je les vends à 50 euros. C'est plus cher que le disque, mais ça décore le mur.

el Moco Tecno

2010-01-09T19:27:00.013+01:00

- Por fin Alehop! publica el famoso "Moco Tecno", un disco virtual solo disponible en la red con temas tecno de: Négaminus, Lesstones, Atom Rhumba, Rob K, LCDD, Guiller Momonje, Kid&Khan. Alta tecnológica musical, puedes superponer los temas si clickeas otra vez encima. Una remezcla altamente recomendada para la melopea LCDD.

- At last Alehop! records publishes the long awaited "Moco Tecno", a virtual album for the web only, with songs from: Négaminus, Lesstones, Atom Rhumba, Rob K, LCDD, Guiller Momonje, Kid&Khan.

You can mix the song if you keep on clicking over it. A very interesting effect to dance with the LCDD song.

- Les disques Alehop! ont enfin publié le fameux "Moco Tecno", seulement disponible sur la toile avec: Négaminus, Lesstones, Atom Rhumba, Rob K, LCDD, Guiller Momonje, Kid&Khan.

Vous pouvez mixer les chansons en cliquetant encore dessus. Un effet trés avantageux pour le thème de LCDD.

rescate - sauvé - rescue

2009-12-21T15:49:00.002+01:00

- La araña teje su red con tanto afán, engullendo formatos, sepultando información sin apenas digerirlas. Aprovecho este blog para rescatar fotos colgadas en otro tiempo y sitio antes que los bits ácaros las devoren. La gira de Los Caballos De Düsseldorf del 2008 en Japón y un día perfecto ilustrado para la revista Giant Robot en 2007.
- L'araignée tisse sa toile tellement rapidement, qu'elle dévore l'information sans à peine l'avaler. Je profite de ce blog pour sauver des photos déjà publiées, ailleurs, autrement, avant que l'insecte bit, ne les digère. La tournée Japonaise de LCDD et une parfaite journée illustrée pour la revue Giant Robot en 2007.
- The spider weaves her web so fast, that it swallow the information before chewing it. I am taking advantage of this blog to rescue photos already published, somewhere in a different way, before the bug bit digest them. LCDD tour over Japan from 2008 and a perfect day illustrated for Giant Robot magazine from 2007.

catalago de doorags nº15

2009-12-17T20:47:00.002+01:00

- Cuando la gente fabrica doorags, me envían una foto del aparato y publico esto pequeños libritos. 100 ejemplares de formato octavilla, con portada impresa en linóleo, disponibles enviando 7 sellos de 0,34 euros al: Apdo 18280 - 28080 Madrid. En esta ocasión, Félix García envio 2 fotos.
- When people build doorags, they send me photos and I publish 100 copies of a small catalogue for the posterity.
- Les gens qui fabriquent des doorags, m'envoient leur photo et je publie 100 exemplaires d'un petit catalogue pour archiver l'effort.

2009-12-14T18:53:00.001+01:00

Félix García fabrico este doorag BASF, fotografío el rostro del Rastro, pinta y expone en su casa.
Aquí podéis visitar sus obras sin tener que llamar al timbre. DRIIIIIING...

sellos nº 38

2009-12-02T19:20:00.001+01:00

- Cuando tengo 16 nuevos sellos de linóleo, los fotocopio en un folio doblado en ocho y imprimo la portada con esta vieja maquina Boston de 1870. Utilizo estos libritos como tarjeta de visita propagandística, para cambiar por tabaco en los conciertos y para ligar. Saco 100 ejemplares, aquí podéis ver el ultima nº 38 de la colección.

- Quand j'ai taillé 16 nouveaux tampons en lino, je les photocopie sur une feuille pliée en huit et j'imprime la couverture sur cette vieille machine Boston de 1870. J'utilise ces carnets comme propagande, pour taxer des clopes en concert et draguer. Edité à 100 exemplaires, ici le dernier nº 38 de la collection.
- When I have 16 new linocuts, I plublish them on a xerox copy and print the cover with this old Boston machine from 1870. I use those small books as propaganda, to deal cigarettes at gigs and to seduce. I publish 100 copies, here is the last issue nº 38 of the collection.

El Cartel desde la Ventilla

2009-11-18T21:52:00.000+01:00

Huyendo del centro madrileño convertido en una mole comercial en plena crisis, antes del encendido navideño del consumo masivo, el Cartel esperando encontrar un lector más comprometido, se exhibe por las paredes de los barrios periféricos. Después de Vallekas y Legazpi nos fuimos por la Ventilla a la sombra de los rascacielos. Mucho ladrillo visto entre solares y recuerdos de un pasado artesanal y popular.

Sonrisas tubulares

2009-11-11T16:38:00.001+01:00

Cuando instalan el gas en una casa, los obreros que sueldan los tubos tienen que cortar uno de ellos a modo de ventilación. Normalmente se trata de un corte limpio y anodino pero algunos soldadores aprovechan la operación para firmar su instalación. Aquí unas firmas sonrientes encontradas en mi barrio y hasta Rumania.

- When they weld the pipe of the gas installation, some workers use the ventilation cut to sign their work. Here some smiling pipes from Madrid to Romania.
- Parfois, quand ils soudent les tubes du gas, les ouvriers en profitent pour signer leur travail. Voici quelques sourires tubulaires de mon quartier jusqu'en Roumanie.

Papel pintado por Nijmegen

2009-11-08T18:03:00.011+01:00

Diseñé este papel pintado para Extrapool y lo pegaron en las calles de Nijmegen en Holanda.

I designed this wallpaper for Extrapool and they stuck it on the streets of Nijmegen in the Netherlands.

J'ai dessiné ce papier peint pour Extrapool et ils l'ont collé dans les rues de Nijmegen en Hollande.

Kaseo bien acompañado

2009-11-06T16:57:00.002+01:00

El gran Kaseo, hermanastro nipón de Fela Borbone, fabricante del Picachu que pasea LCDD por los cables de sus conciertos, se marca un temazo con los 1969 digno de ser exportado. Si todos los contribuyentes españoles diesen 1 peseta para pagar las deudas de Lola Flores a hacienda, bien podrían pagarles el pasaje a los circuitos puenteados de este artesano electrónico. También podrían invitarle en el experimenta club. A la espera que todo eso ocurra, disfrute con este vídeo y de paso adjuntamos de teloneros una fotocopia casera de la actuación televisiva de la mulasaña y el burro ácrata.

El doorag más grande del mundo

2009-11-01T17:00:00.032+01:00

Buceando por la costa cerca de la playa de San Lorenzo, pinchando oricios con mi arpón, descubrí tras un matorral de algas una cueva desconocida. Me intrigó la irregularidad de su perímetro, demasiado simétrico para ser fruto de la erosión. Mi escasa pesca no pudo con la curiosidad del arqueólogo submarino. Me adentré en la cueva. Enseguida alcancé la superficie con dos brazas, una entrada seguramente accesible a secas en marea baja. Descalcé mis aletas y emprendí la exploración a la luz de mi teléfono celular acuático. Rápidamente una vía férrea, ancho como el FEVE, confirmó la humanidad de la cueva. ¿Una mina submarina? La poca luz de la pantalla LCD del teléfono alumbraba a un palmo. Por suerte, el aforo de mi batería presumía de un completo tranquilizador. Anduve un buen rato, contando mis pasos sobre las traviesas antes de parar tetanizado. El lúgubre grito a mis espaldas venía del mar. Quise darme la vuelta. La tenue luz electrónica alumbró un esperpéntico grabado en la pared. Horror, expresión gráfica del terrorífico grito. Imposible dar marcha atrás, allí estaba el terror. Mis piernas, rápidamente cogieron un nuevo ritmo, 2 pasos por 4 traviesas, la polka de la fuga. Siempre que enfocaba las paredes, tétricos dibujos esculpidos intentaban devorar mi retina. Por suerte, llegué al fin del tren fantasma tras una espesa cortina de telarañas. Un nuevo espacio, sótano abandonado, forrado con azulejos blancos y un enorme interruptor de baquelita. ¡Clic! Los fluorescentes de la lavandería se encienden. Por más acogedora que fuese la nueva sala, no inspiraba confianza ni invitaba al descanso. El tamaño de las máquinas, oportuno para un hospital, la cárcel o el cuartel de un ejército desmantelado. Seguí explorando las galerías en busca de la salvadora salida, la curiosidad devorada por el espanto. Una escalera más ancha y por fin, la luz del sol nublado. Reconozco en el enorme patio la Giralda flanqueada por macizo escudo aguileño. Estoy en La Laboral. Obsesionado por el último grito que me persiguió, intento reproducir su sonido con un enorme doorag fabricado con piezas de máquinas encontradas en las entrañas del edificio. Las serigrafías del colectivo marsellés “Le Dernier Cri” ilustran las inquietantes imágenes del túnel que no tenía que haber descubierto. Usted puede experimentar con el instrumento. Quizá le asuste, no será el único ni estará solo. La acústica es perfecta. Arenas Movedizas.

Zootropos

2009-11-01T16:23:00.003+01:00

13 zootropos antepasados de la animación a cargo de participantes en el Festival Alternatilla'09, César Fernández Arias, 3ttman, Baldo, Pepe Ortas, Pakito & Oskar Bolino, Lidia Damunt, Urs, Andy Bolus, Eneko, Sean Mackaoui, Remi, Pablo Cobollo y yo. Me gustaría remontar esta exposición. Aquí los archivos, vídeos y fotos para los interesados.

13 zoetropes grandfathers of animated movies, by participants of the Alternatilla'09 Festival; César Fernández Arias, 3ttman, Baldo, Pepe Ortas, Pakito & Oskar Bolino, Lidia Damunt, Urs, Andy Bolus, Eneko, Sean Mackaoui, Remi, Pablo Cobollo and myself. I'd like to exhibit thoses machines again. Here some videos and fotos for those interested.

Xiloneón

2009-11-01T15:39:00.002+01:00

Cuando hay presupuesto, me gusta diseñar neones. Para inaugurar el blog, el Xiloneón, realizado para el Festival Alternatilla'09 en Mallorca. Una representación de la madera con luz. En la misma sala coincidieron las serigrafías de Le Dernier Cri, los grabados de Baldo, dibujos de Daniel Jonhston y los zootropos que inauguró Víctor Aparicio con su Ruido Bajito.

When there's money, I like to design neon lights. To open this blog, the Xiloneon, made for the Alternatilla'09 Festival in Majorca. A lighted representation of wood. Sharing space with Le Dernier Cri screenprintings, Baldo's engravings, drawings by Daniel Jonhston and the zootropos introduced by Víctor Aparicio with his Ruido Bajito.