30 oct. 2010

los Doorags en Bellas Artes

Luis Mayo lleva años comprándome doorags, a veces los cambiamos por cuadros. Yo decoro mi casa, y Luis regala los instrumentos a compañeros pintores. Hasta el 4 de noviembre expone el resto de su colección en las vitrinas de la biblioteca de la Facultad de Bellas Artes. Extraño encuentro de primitivos doorags encerrados donde antes estaban archivados los documentos de ilustres pintores. ¿Sonarán mejor después de su estancia en históricas estanterías?

16 oct. 2010

100 por 70

- César Fdez. Arias y la Vuelapluma editan unos posters de 100 por 70 centímetros a dos colores, firmados, numerados e intervenidos por el artista de turno, primero fue Pepe Medina, ahora me toca. Presentamos el artefacto el jueves 21 de octubre de 17:00 a 21:00 en una plaza de Chueca en la calle San Lucas esquina con San Gregorio, ocasión para elegir la copia de los 100 ejemplares que más mola, 20 euros.
- César Fdez. Arias et Vuelapluma éditent un poster de 100 par 70 centimètres bichromique, numéroté, signé et retouché par l'artiste de moment. Ce fut d'abord Pepe Medina, maintenant c'est mon tour. 100 exemplaires en vente le jour de la presentation, puis sur la web de Vuelapluma pour 20 euros.
- César Fdez. Arias and Vuelapluma put out an edition of 100 by 70 centimeters posters in two inks, signed, numbered and customized by the artist. First it was Pepe Medina, now it's my turn. We are presenting it in Madrid where you can choose the copy you like best. On sale for 20 euros at www.vuelapluma.eu

5 oct. 2010

Meandro por Italia

- El mes pasado el Cartel estuvo pegando su ultimo número por la ciudad Italiana de Terni en Umbria, invitado por el festival Think Town Terni. Por aquí pasa el rio Nera industrialmente explotado por la indusria siderúrgica en el pasado. Ahora transcure tranquilo disfrutando del homenaje que le rendimos, vean. Angela nos acompañó un rato con su cámara de vídeo.
- El Cartel went to Italy to fix his last poster, invited by the festival Think Town Terni. There flow the River Nera, in the past exploited by steel industry. this is a tribute to it. Angela walked for a while with us and her video camera.
- Le mois dernier El Cartel a voyagé en Italie, invité par le festival Think Town Terni pour rendre hommage à la rivière Nera, autrefois exploitée par l'industrie sidérurgique, voici. Angela nous accompagnait avec sa caméra de vidéo.