19 dic. 2013

Sellos # 53

- Acostumbraba en cambiar esta octavilla de grabados encuadernados en color por cigarrillos. Pero mi principal camello de tabaco dejó repentinamente de fumar después de un voltio relámpago por el quirófano. Para animar su convalecencia tallé unos grabados personalizados para la Yegua de Dresden. El homenaje cumplió su propósito mágico. El animal superó el obstáculo pero abandonó el vicio en el acto. Tengo 108 ejemplares del último número 53 de SELLOS y menos donde gorronear. ¿Me lo cambias por un chicle sin azúcar?

-  I assume that I only own the authority of the information I am publishing. The interpretation and use of it is out of my control. The platform, that brings me the opportunity to express my opinion, will sell those data to a marketing entity for a commercial interpretation of my taste. Then I will receive tones of advertising and the platform will preselect my way through the web. Do I really need a big brother to tag and cookie my meaning? Lately the owner of this space sent a message to the government pleading for a more discreet spying of their clients. What a strange client am I! I much more consider myself as the product in sale. Here a new issue of "SELLOS" # 53. It's just an entertainment with linocuts, but a clever algorithm will find a new meaning of it. This is the cyber interpretation of engraving, on sale at Google.
- Je ne sais plus depuis quand je publie ces petits catalogues de tampons; voici le 53ème. À raison de 16 linos par numéro, 100 exemplaires de chaque, ça donne 5300 "SELLOS" et 848 tampons. Je vous laisse calculer combien de clopes j'ai fumé en échange. Par bonheur, quelques âmes généreuses parfois m'offrent un demi au lieu d'une cigarette.

12 dic. 2013

viernes 13

Tirando cartas malas del Tarot del Mal Rollo para estrenar la pared blanca de Fatbottom bajo la luz melodiosa de Dead Moon Records
There is a new place in Barcelona's Moon Street. One part is a graphic bookshop and the other side a record store; Fatbottom & Dead Moon Records. There I go to show my linocuts.
Les Catalans ont bon goût pour inaugurer une librairie et un disquaire ils ont choisi un beau cul et une belle gueule, la mienne.