18 jun. 2014

Hypstrz de barrio

- El otro día saliendo de casa con la otra mitad de mi naranja me crucé con un rebaño de turistas paseando por la mole del barrio. Íbamos elegantes (como de costumbre) y al parecer demasiado alejados de la senda juvenil para que una de las ovejas nos gratificase con este berrido: "Mira estos dos, van de los cuarenta."
Me pregunté si se refería a nuestra edad o si el incordio era fruto de su equivocado criterio modal. Los cuarenta los cumplimos, pero el vestir no superaba los sesenta. El animal al contrario lucía la barba, el tattoo y el pantalón corto de rigor por el barrio. La desgracia de Malasaña llegó con la gentrificación del barrio. Murió la Turmix y brotaron los hipsters que vienen a fotografiar los turistas del safari. Aquí os presento a los auténticos Hypstrz. Andaban al margen muchos antes de que fuera respetable. Los conocerán los seguidores de los Replacements, Suicide Commandos, la escena underground de Minneapolis y los vecinos de Kike. En los ochenta mutaron en "Mighty Mofos", lo mismo pensé del queso Burgos que me crucé aquel día.
- Once my neighborhood was the scene for punk rock, dope and other famous O.D. Now, by courtesy of the gentrification, it's a place for cupcakes, designers and trendy fellows hunting vintage. I can't turn the corner without my sunglasses out of danger. The fact is that I am an elegant designer with a lovely girlfriend living in the center of the Hip. So it is my duty to introduce you the one and only true Hypstrz that I dig. They were from Minneapolis and sounded mighty load.
- Y'a des branchés plein mon quartier, des touristes aussi à la chasse au hipster. Malheureusement, ça fait longtemps que ce n'est plus aussi drôle de sortir à Malasaña; révolue l'époque de l'Agapo ou sonnaient les Hypstrz, les vrais.

4 jun. 2014

Bring me the head of Alfredo García

- I was offered $10.000 to bring you the head of Alfredo Garcia. But I know my classic and avoid the tragical end. Instead of digging Alfredo's grave to cut his head off, I choose to build a cybernetic replica. Like in the movie, I have an introspective conversation with the head, during my road trip. So if you meet me around the corner in Mexico or far away from the Distrito Federal, hold on your gun and listen to our song. It's made of aluminium screw over a wooden structure full of leads, electronic-toy circuits and a Hex Schmitt Trigger; batteries are included.
- El desgraciado de Alfredo García preñó a la hija del Jefe y perdió la cabeza por ello. Sam Peckinpah rodó la historia con sangre, alcohol y balaceras. Yo conservé la mutilación, el ruido y la facturación de bajo coste. También robé el título. El dodecaedro de aluminio está atornillado sobre una estructura de madera. Dentro coloqué: un ampli de karaoke infantil encontrado en el container de abajo, la beatbox de Stylophone tuneada, un llavero sampleador pegado al altavoz, un oscilador polifónico con vibrato y célula fotosensible generado por un microchip Hex Schmitt Trigger, el circuito del Roboquad regalado con un menú infantil de comida basura disparado por muelle y 3 líneas de entradas. Básicamente se trata de un mezclador polifacético con circuitos acoplados. La cabeza de Alfredo García pesa 1 kilo y medio, lo que confirma la sospecha de que andaba ligero de casco.
- Voici la nouvelle machine à bruits que je trimballe partout où le public veut bien l'écouter. Avec je peux vous jouer le corrido de Alfredo Garcia, malheureux narco décapité par Sam sanglant Peckinpah en 1974. D'habitude je branche les doorags dans une table de mixage connectée à la P.A. ou l'ampli de moment. Maintenant les instruments sont intégrés à l'intérieur du mixeur. Je n'ai plus qu'à emballer la tête dans son sac à boule de bowling en attendant, comme le Mariachi, qu'on m'engage. Le répertoire, aussi varié que bruyant, vous intéresse ?