14 sept. 2018

Rien à perdre

- Clac... clac.... j'ai retrouvé mon agrafeuse. Voici le numéro PERDU du Qué Suerte. Une centaine de pages et 2 couvertures en lino, imprimées ensembles avec les encres croisées, comme ça. Le temps que vous trouviez la fanzine au Monte en l'aire ou à la fanzinothèque, lisez donc le nº MON DIEU! Comme il est épuisé, je le publie sur le net (tien, la plate-forme tarde à autoriser la publication?). Dieu n'existe plus. Faites vous une raison.
- This the LOST issue of Qué Suerte. forty authors get lost just for you and me. I printed the two covers at the same time with the Familia Plomez workshop's proof press. A nice piece of craft. I am also waiting for the authorization from ISSUU to publish # OH MY GOD! It's sold out but, still censurable for a well thinking platform.
- El próximo jueves celebramos, en la Aguja, la publicación del número PERDIDO del ¡Qué Suerte! Convoqué al público con esta ilustración tamaño presbicia, para satisfacer la vorágine miope de las redes sociales. He perdido vista justo cuando se extiende la mala costumbre de enseñar imágenes diminutas en raquítica pantallas móviles. La foto es de Baldo y el placer es mío. 

27 jul. 2018

Potradas para singles huérfanos, part 5

- I swore to publish at a better time the next part of those seven inch record covers' digital booklets. Is end of July an appropriate date to promote a link? Should I wait a few weeks, in the middle of August? Does the algorithm recognize my taste in music and sing me the right song? Yes for sure. This is the fifth issue of a strange collection, where I dress up with new suites my coverless records.
- Quisiera publicar estas imágenes en Instagram, donde pasan el verano mis amigos. Pensé en estampar estas portadas inventadas contra la pared de mi muro. Debería seguir la corriente, sea alterna o continua, sin temer el calor proporcionado por el rizo de la piel de borrego. Los búlgaros curan todo sus males envueltos en un pellejo ovino.
- Voilà un nouveau link, sans tag ni buzz, bien caché au fin fond de ce très populaire blog. Je suis sûr que ces images ne seront pas perdues pour tout le monde. Elles intéresseront certainement le prochain robot designer chargé de confectionner une publicité à mon goût. Je recevrai bientôt un message bien illustré, dans ma boîte aux lettres virtuelle, à la gloire d'un nouveau hit musical. C'est pour ça et rien d'autre que je continue à publier ces catalogues de pochettes inventées pour des 45 tours orphelins. Cette cinquième compilation montre les 50 dernières (300 si vous feuilletez toute la collec'). Il y en aura bien une paire qui vous plaise dans le tas.   

18 jul. 2018

Sellos # 70

- 70 números de libritos con 16 sellos tallados en linóleo, son 1120 grabados. No me cuadra. Tengo 1228 tampones en el archivo de la computadora. ¿Que pasó con esas 108 estampaciones de menos? Aqui tenéis el nº 70.
- I trade those small books for cigarettes. One fag, one Sellos. I print 100 copies of each. This is issue # 70. Did I smoke 7000 cigarettes since?
- Une couverture métallisée pour fêter le soixante dixième numéro de Sellos. Paco Rabanne va être jaloux. Je remercie les encres offset pour accrocher sur le métal. Elles ont pris leur temps; une semaine de séchage. Vous trouverez le sacrifice à la hauteur quand ça vous tombera entre les doigts.

10 jul. 2018

Doorag # 300

- Se me ocurrió numerar los doorags que voy fabricando en vez de bautizarlos con evocadores nombres poéticos; práctico en el ordén, nulo en el listado. ¿Como enterarse del sonido por dígitos? Aprovecho vuestra presencia, alrededor de la pila bautismal, para introducir en sociedad el número 300. Es mono y tampoco le gusta el agua.
- This is number 300 from all the different circuit-bent instruments I ever built. Most of them sleep under my bed. Yes, we have some weird noise happening during parties; "domestic poltergeist".
- Il fait chaud. Je reste à la maison et bricole le trois centième doorag de ma carrière. Je ferais mieux d'essayer de le vendre. Comme ça je pourrai acheter des piles neuves.

20 jun. 2018

Minerva

- Aquí el grabado de una Minerva; sacando provecho de las ilustraciones comerciales encontradas en la revista GRÁFICAS. ¿Que pasaría si en vez de comprar estos viejos números de la "revista de las técnicas del libro" hubiera pillado porno?
- Some are attracted by guns or plottes, other prefer printing machines. Here the portrait of a Catalan minerva inspired by an ALDEA model. This is a greasy fantasy.
- J'ai imprimé cette gravure d'une Minerva sur ma Boston. Sortie de son contexte technique d'impression typographique, l'image garde son charme. 15 exemplaires signés numérotés pour garder bonne mesure.

4 jun. 2018

Richard Gans

 

- Llevaba muchos años preguntándome quién era Richard Gans. Su nombre está rotulado en relieve sobre el portal del número 65 en la calle Princesa de Madrid. Siempre conocí ese edificio cerrado a cal y canto. Las vidrieras emplomadas, la elegante composición de la fachada, el nombre de la calle... todo invitaba a imaginar un modista de postín, una congregación exclusiva dada al secretismo de compás y escuadra. El sábado, de paso, me acerqué a las rejas para fisgonear, sin novedad. El domingo, de procesión por el Rastro, encontré 3 ejemplares de "Gráficas, revista de las técnicas del libro"; exquisitas ilustraciones en portada, impresión impecable del año 1950 con fotos de guillotinas, tórculos y otra "maquinaria para la industria gráfica", material atractivo para satisfacer la libido del impresor. Solté 15 urones después de regatear y me alejé contento. De vuelta en la madriguera, ojeé las paginas disfrutando de los viejos anuncios: la Riva almacén de "cartulinas y papeles fantasía" ubicada por entonces en mi antigua calle del Barco y... ¡Sorpresa! cerrando la revista, una página entera elogiando la fundición tipográfica Richard Gans.

- I found this clean designed magazine in the flea market the other day "Gráficas; the book technics' magazine". Design doesn't change much when you use the same tools from the past. The images are easy to reproduce with a computer, but the printing quality is unreachable with the digital process. The articles focus on the latest technic from the fifties, a visit to the Düsseldorf fair and a nice ex libris document. All those words sound familiar to me, still. 

 
- Quand je ne trouve pas de galette en vinyle sur le marché aux puces, j'investie dans le culturel. Voici une revue typografique finement éditée dans les années cinquantes,  pleine de photos de guillotines et autres merveilles d'impression. 






17 may. 2018

Les Prunes Électriques

- Les pruneaux d'Agen favorisent la digestion. Mais je préfère les Prunes Électriques, en vinyle et à 45 révolutions par minute. J'aime tellement ça que j'en taille en linoléum.






















- Un nuevo grabado para enfundar un disco de las Ciruelas Eléctricas. Todavía me falta fabricar 25 más antes de poder publicar el quinto volumen de las portadas para singles huérfanos. Mientras podéis disfrutar de los 4 recopilatorios anteriores.



- If you had too much to dream last night, you may need a prune to hang over the hair of a dog. Here are the Electric Prunes on the French TV, also available in linocuts for 30 euros. This is cheaper than the original single.

9 may. 2018

Hecho en Mexico

- This is the third edition of DUARADUFU, but the first one printed with a Risograph machine under a screeprinted cover made in Mexico. Strangely Joc Doc promote it in english. May be because it's written in Suajili?
- Comprad amigos, esta es la edición definitiva del DUARADUFU con 4 paginas más que la edición navarra y 8 más que la colombiana. También es verdad que es la única disponible. Las otras se agotaron. ¡Viva Joc Doc!

25 abr. 2018

Bitte cunt

-Yesterday I received this promising message:

"Good morning...

Do not pay attention on my grammar, Im foreign.I uploaded our malicious program on your system.Now I pilfered all personal info from your system. In addition I got a little bit more compromising.The most entertaining evidence that I stole- its a videotape with your self-abusing.I set virus on a porn site and after you loaded it. As soon as you chose the video and tapped on a play button, my malicious software at once set up on your OS.

After setup, your camera made the videotape with you masturbating,  in addition it saved precisely the video you masturbated on. In next week my deleterious soft captured all your social media and email contacts.

If you want to destroy all the evidence- pay me 740 united state dollar in Bitcoins.

Its my Btc wallet address - 15YchU76xNJ6F62ScyD7fu9mrSXWz9GBbh

You have 22 hours to go from this moment. If I receive transaction I will destroy the compromising evermore. Other way I will send the video to all your friends."

I was very exited by the offer: a free buzz for all my cybernetic contacts. Soon all my friends and relatives will know about me. I waited impatiently 22 hours; then.... nothing happened. I look deeply into the web, in search of my intimate film without success. I only found this portrait from the "Formidable Magazine" and it's far from being pornographic. At least, it catches me at home showing my privacy in process, illustrated with a meta-portrait of Phineas Newborn Jr shot by Tav Falco from his book An Iconography Of Chance. It won't be paranoid to believe in a new algorithm watching over my integrity. Or may some of you pay those 740 Bitcoins to the blackmailer?

24 mar. 2018

Cosmic Lexicon

- Ayer giró el Átomo alrededor del Sol. Una lección cósmica impartida por Rober! y sus átomos rumberos. Un concierto apabullante con camisas de satín y nudos de pañuelos. Tan elegantes como el trio Zíngaros y su conjunto, un día de gala en un restaurante gallego londinense.
 Justo después del Big Bang universal empecé a diseñar las portadas del grupo, 5 de 8 LPs. Para variar, presumiendo de versátil portadista; aproveché el retrato eléctrico de una pareja de torres huérfanas en alta tensión, fotografiadas en la línea L del metrocable, entre Medellin y el parque Arví.


- Here they are: Trio Zingaros and his conjunto versus 2 high voltage towers over Medellin. The first pose to illustrate their EP on the mythical OAK record label. The second to wrap Atom Rhumba's new album.
There is an obvious connection between those images: the triangular structure and knot around the neck.
The satin shirt Atom Rhumba dress on stage also has its point.
- J'ai croisé ces 2 tours sur la line L du téléférique que relie la ville de Medellin au parc naturel Arvi en Colombie. Maintenant elles décorent la pochette du nouvel album d'Atom Rhumba. Quant au "Trio los Zingaro y su Conjunto" au dessus, il ressemblent étrangement au groupe sur scène.

19 mar. 2018

Doorag's catalogue # 25

- For every best seller, you need zillions worst selling. Those catalogues are so hard to sell. Could it be for the 2 € price? Because of the 3-ink printed cover? Certainly not for the porno double page. In this issue you'll have my huge 3 coffee pot collection completely naked.

- Voici le vingt-cinquième catalogue de doorags. Après tant d'années imprimant une centaine d'exemplaires de chaque numéro, j'ai décidé de plaire aux élites franco-parisiennes du monde entier en ne publiant que 60 copies de ce chef d'oeuvre.

- Para disfrutar en la intimidad del súper Doorag # 295, comprad el nuevo catálogo nº 25 y fantasead sin freno con las 4 pilas AA acopladas al circuito retocado del PROTOCOL chino.

3 mar. 2018

Decimo premio MIN

- This is the tenth trophy I build for The UFI (Independent Phonographic Union). Every year, a different design.
- Voici le dixième trophée fabriqué pour la remise des prix MIN de cette année.
- Sigo sin estar nominado, pero todos los premios MIN pasan por mis manos.

19 feb. 2018

Voodoo Graphics

- Con la fuga de la Yegua de Dresden, escapada de la cuadra golopando con la muerte de jinete, Los Caballos de Düsseldorf escarban en el folklore haitiano para restablecer el contacto. En un primer intento evocamos el espíritu volátil, bailando en círculo sobre los surcos de un "exceptional LP records for the discerning listener". Sin repuesta. Visionamos un sueño ajeno "Meshes of the Afertnoon". Sin sonido. Quizás remontamos demasiado el reloj, conectando con nuestra amiga antes de su reencarnación equina. Buscando a Eva encontramos a Maya. Las prácticas vudú tienen este inconveniente: despiertan los muertos sin conseguir dialogar. Probemos evocación más oriental; plagiando la representación gráfica de los músicos de Teiji Ito. Si da frutos, les mandamos una señal.
- Teiji Ito made fine art work to illustrate Maya Deren's record files in Haiti. He emulates the symbolic representation of ethnical folklore but still, with his Japanese accent. Now I engrave an appropriation of his musicians. They may not all play indigenous instruments from the island.
- Que la malédiction tombe sur moi pour avoir profané la représentation graphique du Vaudou! Et sur qui ose visiter le reste de mes archives dans le cimetière du web! Merci quand même a Teiji Ito.

23 ene. 2018

Me voy me voy, me fui.


- Aquí están posando las Solex antes de actuar en la 2º edición del EGO. Balma llegó de empalme, Eva me mangó las gafas y Luis sacó el cliché. Un concierto matutino para el papel couché en la sala de exposiciones de Arte Contemporáneo Alcalá 3, el 24 de septiembre 2006. En aquella época habíamos jubilado la rítmica bajo/batería a favor del trio eléctrico de guitarras, sin graves ni tambores, con el trombón de Juan y mis Doorags de adorno. Una cosa moderna para público EGOcentrico. Durante 13 años ensayamos en locales  mugrientos, lujosos y hasta insonorizados, sin preocuparnos por ser competentes. Aprendimos a tocar a la vez más que juntas; como unas Shaggs guapas. Cuando la solex se quedó sin gasolina, seguimos el camino a lomo de Los Caballos De Düsseldorf. Esta vez prescindimos del resto de instrumentos, solo actuamos con los doorags. Eva como la Yegua de Dresden, yo el Burro Ácrata, escoltados por la Mula Saña y el Potro de Cascorro cabalgamos por oriente, poniente y la Prospe. Extravié estas gafas en una ruidosa fiesta del Planeta de los Vatios organizada por Krapoola hace mucho. Conseguí otras parecidas. Mientras que perdí a Eva la semana pasada sin poder remplazarla. Una crueldad que tendré que superar.

- Ma copine Eva est morte la semaine dernière. Un lion vaincu par le cancer. Carmen photographiait les statues léonines pour sa collection. Moi je taillais des tampons en lino pour illustrer son combat contre la maladie. J'avais fabriqué ce petit carnet regroupant les gravures, que je lui envoyais, pour son anniversaire. 48 exemplaires pour chaque année de sa courte vie. Elle les a offert à ses amis. Comme vous n'avez pas eu la chance de la croiser ces mois-ci, je publie une version rallongée pour les amis. Un triste souvenir pour un joli sourire.

- I went to the cemetery last week and said goodbye to my long time partner in tune Eva. She had been fighting cancer four years. She was strong but fragile, sweet and violent like her agony. I used to argue with her about bullshit, till she got sick. I made her cry, sometimes. She took my tears, just once and couldn't see. Some of our friends believe in heaven and other great beyonds. I was jealous of their peace in mind and temple in front of the coffin; because death is not the end. Eva used to joke (I hope) about the Devil. I explained her that Satan is God's partner. Pray to one and you accept the other. She won't be jamming with Motörhead and will exist while we remember her. So here the last concert we played together. We were making noise over Aelita Queen of Mars. I hope you'll appreciate her way to sound a kiss.    

3 ene. 2018

2018, herring's year

- To celebrate the confusion in this 3-language blog, I'll translate the subtle quibble of this image. "Arranque" is the Spanish conjugation for "starting", while "arenque" is a "herring". To my migrant ears "arranque" and "arenque" sound the same. So, you have this herring starting the engine of the new year. Focus the message from a fish point of view under the sea and it will make sense.
- ¡Feliz año nuevo! con escamas, espinas y chupa de cuero.






















- Si vous parlez aussi bien castillan que moi, vous confondrez le mot "arranque": démarrage avec "arenque": hareng. Voilà pourquoi je vous souhaite une joyeuse nouvelle année, comme un hareng démarrant la machine au fond de la mer, de dos et à coup de kick.