20 jun 2018

Minerva

- Aquí el grabado de una Minerva; sacando provecho de las ilustraciones comerciales encontradas en la revista GRÁFICAS. ¿Que pasaría si en vez de comprar estos viejos números de la "revista de las técnicas del libro" hubiera pillado porno?
- Some are attracted by guns or plottes, other prefer printing machines. Here the portrait of a Catalan minerva inspired by an ALDEA model. This is a greasy fantasy.
- J'ai imprimé cette gravure d'une Minerva sur ma Boston. Sortie de son contexte technique d'impression typographique, l'image garde son charme. 15 exemplaires signés numérotés pour garder bonne mesure.

4 jun 2018

Richard Gans

 

- Llevaba muchos años preguntándome quién era Richard Gans. Su nombre está rotulado en relieve sobre el portal del número 65 en la calle Princesa de Madrid. Siempre conocí ese edificio cerrado a cal y canto. Las vidrieras emplomadas, la elegante composición de la fachada, el nombre de la calle... todo invitaba a imaginar un modista de postín, una congregación exclusiva dada al secretismo de compás y escuadra. El sábado, de paso, me acerqué a las rejas para fisgonear, sin novedad. El domingo, de procesión por el Rastro, encontré 3 ejemplares de "Gráficas, revista de las técnicas del libro"; exquisitas ilustraciones en portada, impresión impecable del año 1950 con fotos de guillotinas, tórculos y otra "maquinaria para la industria gráfica", material atractivo para satisfacer la libido del impresor. Solté 15 urones después de regatear y me alejé contento. De vuelta en la madriguera, ojeé las paginas disfrutando de los viejos anuncios: la Riva almacén de "cartulinas y papeles fantasía" ubicada por entonces en mi antigua calle del Barco y... ¡Sorpresa! cerrando la revista, una página entera elogiando la fundición tipográfica Richard Gans.

- I found this clean designed magazine in the flea market the other day "Gráficas; the book technics' magazine". Design doesn't change much when you use the same tools from the past. The images are easy to reproduce with a computer, but the printing quality is unreachable with the digital process. The articles focus on the latest technic from the fifties, a visit to the Düsseldorf fair and a nice ex libris document. All those words sound familiar to me, still. 

 
- Quand je ne trouve pas de galette en vinyle sur le marché aux puces, j'investie dans le culturel. Voici une revue typografique finement éditée dans les années cinquantes,  pleine de photos de guillotines et autres merveilles d'impression.