27 jul. 2018

Potradas para singles huérfanos, part 5

- I swore to publish at a better time the next part of those seven inch record covers' digital booklets. Is end of July an appropriate date to promote a link? Should I wait a few weeks, in the middle of August? Does the algorithm recognize my taste in music and sing me the right song? Yes for sure. This is the fifth issue of a strange collection, where I dress up with new suites my coverless records.
- Quisiera publicar estas imágenes en Instagram, donde pasan el verano mis amigos. Pensé en estampar estas portadas inventadas contra la pared de mi muro. Debería seguir la corriente, sea alterna o continua, sin temer el calor proporcionado por el rizo de la piel de borrego. Los búlgaros curan todo sus males envueltos en un pellejo ovino.
- Voilà un nouveau link, sans tag ni buzz, bien caché au fin fond de ce très populaire blog. Je suis sûr que ces images ne seront pas perdues pour tout le monde. Elles intéresseront certainement le prochain robot designer chargé de confectionner une publicité à mon goût. Je recevrai bientôt un message bien illustré, dans ma boîte aux lettres virtuelle, à la gloire d'un nouveau hit musical. C'est pour ça et rien d'autre que je continue à publier ces catalogues de pochettes inventées pour des 45 tours orphelins. Cette cinquième compilation montre les 50 dernières (300 si vous feuilletez toute la collec'). Il y en aura bien une paire qui vous plaise dans le tas.   

18 jul. 2018

Sellos # 70

- 70 números de libritos con 16 sellos tallados en linóleo, son 1120 grabados. No me cuadra. Tengo 1228 tampones en el archivo de la computadora. ¿Que pasó con esas 108 estampaciones de menos? Aqui tenéis el nº 70.
- I trade those small books for cigarettes. One fag, one Sellos. I print 100 copies of each. This is issue # 70. Did I smoke 7000 cigarettes since?
- Une couverture métallisée pour fêter le soixante dixième numéro de Sellos. Paco Rabanne va être jaloux. Je remercie les encres offset pour accrocher sur le métal. Elles ont pris leur temps; une semaine de séchage. Vous trouverez le sacrifice à la hauteur quand ça vous tombera entre les doigts.

10 jul. 2018

Doorag # 300

- Se me ocurrió numerar los doorags que voy fabricando en vez de bautizarlos con evocadores nombres poéticos; práctico en el ordén, nulo en el listado. ¿Como enterarse del sonido por dígitos? Aprovecho vuestra presencia, alrededor de la pila bautismal, para introducir en sociedad el número 300. Es mono y tampoco le gusta el agua.
- This is number 300 from all the different circuit-bent instruments I ever built. Most of them sleep under my bed. Yes, we have some weird noise happening during parties; "domestic poltergeist".
- Il fait chaud. Je reste à la maison et bricole le trois centième doorag de ma carrière. Je ferais mieux d'essayer de le vendre. Comme ça je pourrai acheter des piles neuves.