25 mar. 2020

Olivia téléClavel


- Je continue placardé à la maison. Comme toute la péninsule, je tourne en rond entre quatre murs. J'ai déjà écrémé ma discothèque des vinyles les plus gras; le marcher aux puces profitera du nettoyage domestique de toute la ville, après la quarantaine. Maintenant, c'est au tour de la bibliothèque. Je tombe sur un vieux Zoulou de 1984 avec Linton Kwezi Johnson en page 14 et Olivia téléClavel en page 52. Comme je suis inconstant dans l'effort, j'abandonne l'écrémage bibliophile pour tailler ce tampon; hommage à "Electric Clito" aka Olivia Clavel. Je scanne, pêche quelques links et vous laisse juger si ça lui ressemble. À l'époque j'étais intrigué par ce personnage que je croyais masculin, dessiné par une fille.
- Mucho se comenta el impacto de la publicación del Metal Hurlant en España. En aquellos tiempos andaba paseando mi acne juvenil por las afueras de Paris, donde flipábamos con El Víbora. En 1984 apareció la revista Zoulou, una secuela de "Un Regard Moderne" (suplemento dibujado por Bazooka, editado por el periódico Libération) abiertamente inspirada por El Víbora. Olivia teleClavel formaba parte de Bazooka con el apodo de "Electric Clito".  También dibujaba en Zoulou, al lado de Marti, Ceseepe, Nazario, Muzo, Caro, Benito, Max (el otro)... Estos nombre aplanaban los Pirineos. Tallé este sello para ilustrar esta entrada, escuchando a Mogel: una banda punk sueca que tuvo la suerte de contar con una ilustradora de postín.
         

17 mar. 2020

doorag # 309

- J'avais précieusement gardé cette urne pour mes cendres futures, mais l'ennui et la quarantaine covid-19 m'ont obligé à remplir le vide. Voici donc le doorag 309: recyclage d'une boîte à rythme et du doorag 263. Je n'avais d'autre choix que d'utiliser le materiel disponible à la maison; état d'urgence. J'aurais préféré filmer cette vidéo dans le jardin, mais le parc du Retiro est fermé.


- Those are two bended circuits connected to an old vacuum part. I only spent 3 days to build it. I still have 2 more weeks trapped at home, waiting to be released. What shall I do next?

- Al margen del "Cuarentena Fest", del "Yo Me Quedo En Casa" y de otras iniciativas virales; aprovechando el tedio del encierro preventivo, os presento el doorag número 309, fruto del hastío doméstico que me rodea. Colgué estas imágenes en otra plataforma más concurrida, donde el virus aprovecha mejor el descuido ciudadano para expandirse.