26 jul. 2010

La Cinta Del Dervish

- I have published a tape on the great label "AFEITE AL PERRO". You can also buy it from me for the same price: 2 euros. It's pretty nice.
- J'ai enregistré une cassette autoriverse pour le label "AFEITE AL PERRO". La face B est le miroir de la face A, ce qui permet de fabriquer des loops, à l'infini, en jouant avec l'autoreverse. Vous pouvez aussi me l'acheter pour le même prix: 2 euros.
- He sacado una cinta en el sello "AFEITE AL PERRO". La vendemos por 2 euros y mola mazo.

21 jul. 2010

¿ensayamos?

- Pour se rencarder les répètes, Las Solex s'accrochaient à la toile. Voici les illustrations qui parfoit accompaignaient les messages. Le soir du dernier concert, Eva édita 25 exemplaires pour consoler ces fans. Comme vous étiez absent, ne perdez pas l'occase.- Cuando la telepatía no bastaba, Las Solex usaban la red para quedar a ensayar. La pregunta siempre era la misma y para diferenciar los mensajes acompañaba la petición con una ilustración fabricada sobre la marcha. Llegó el último concierto con 25 libritos regalo mortem de Las Solex al público. Si no tuviste la oportunidad de agarrar uno en el escenario, aquí tienes una reproducción cibernética ampliada "not for sale" de recuerdo.
- Las Solex used to arrange rehearsals using short email messages, the question was always the same, thus to encourage reply they were illustrated by improvised illustrations. Eva cherished them and on the occasion of the last gig she put out 25 copies of a small booklet compiling them. If you're curious you can see a digital version here. Let's play. Click and pass the pages.

20 jul. 2010

Catálogo de doorags nº 16

- A semejanza de los libritos de sellos que regalo e intercambio por pitillos y sonrisas, edito unos catálogos de doorags propios y ajenos. Aquí el nº 16 con portada impresa a 3 tintas y 16 páginas a todo color. 2 euros por 10,5 x 7,5cm de gozada cromasónica.
- Voici un nouveau catalogue de doorags, 10,5 x 7,5cm en coleur pour 2 euros et pour completer la collection.
- A new doorags catalogue is available. Number 16 to complete your collection. 10.5 x 7.5cm, 16 colour pages, cover printed in linoleum. 2 euros.

7 jul. 2010

Loca Errata Deslumbrante

Le tenía manía al LED por querer substituir mi venerada luz de neón, pero tengo que reconocer que los fallos técnicos del "Light Emitting Diod" alegran mis paseos, casi tanto como el parpadeo de un neón frustrado al encenderse.- I used to dislike LEDs for wanting to substitute my adored neon lights, but I have to admit that the technical failures of the "Light Emitting Diod" do cheer my walks, as much as the twinking of the frustrated neon when turned on.
- Je boudais le LED, parcequ'il pretendait remplacer mon néon adoré. Mais je dois reconnaitre que ses pannes sont toutes aussi intéressantes.

1 jul. 2010

En son de paz

- los Doorags a la venta para regalar, exportar o samplear, suenan en la red. Aunque, algunos, comparten microchip, son piezas únicas. Su precio oscila entre los 50 y 150 euros. Si eres pobre, comprate el manual por 7 euros o bájatelo de lo red y "haz lo tu mismo".



- The Doorags for sale are sounding on the web. Some share the same microchip, but they are all unique pieces. They cost from 50 to 150 euros. If you are poor, you can download the manual or buy it for 7 euros and "do it yourself".
- Les Doorags à la vente sonnent sur le net. Certains partagent le même microchip, mais ce sont tous des pièces uniques. Leur prix oscille entre les 50 et 150 euros. Si tu es pauvre, décharge le manuel de la toile ou achète le pour 7 euros et "fais le toi même".