28 ene. 2011

Tebeosfera

- Palmiro Bimola archivó, en la tebeosfera, todos los ¡Qué Suerte! publicado por ahora. Laboriosa faena comparable a la recolecta de la fresa bajo el mar de plástico del Ejido. Para celebrar tamaña empresa colgué el nº Calle, editado en 1994 para tapar el panfleto falangista de "La Voz de España" en las calles de Madrid. Una iniciativa luego emulada por el Cartel.

nº Magique, Po.Box by Sophie Dutertre

- La tebeosfera a compilé tous les ¡Qué Suerte! publiés pour le moment; laborieux travail d'archivage. Pour l'occasion, j'ai monté sur la toile, le nº Rue du fanzine, que je collais dans les rues de Madrid sur un pamphlet phalangiste. Censure et provocation; "Si les fachos collent leur fanzine sur les murs de la ville, moi aussi." Plus tard el Cartel reprit l'idée.

- Tebeosfera has filed all the ¡Qué Suerte! zines published up to now. An industrious work only comparable to the picking up of cucumbers under sheriff Joe Arpaio's Arizonic eye. To celebrate such a job I've posted nº Calle , originally put out back in '94 aiming to cover up the Falangist pamphlet of "La Voz de España" in the streets of Madrid. An enterprise later on to be followed by el Cartel.