31 may. 2019

Again and again / Más de lo mismo / Toujours et encore plus

-Antes de cambiar el destornillador por un tenedor, Don Felón aniquiló la última versión de su Mierdofón. Tuve la suerte de escuchar la variación de las mismas con más leds y pantallas menguantes. Siguiendo el ejemplo del Borbón reciclado, tallé un mejor retrato del difunto autómata en el último librito de sellos. Podéis comparar la flagrante mejora con la versión del Sellos # 71.
-Après avoir broyé sur scène le dernier modèle du Mierdofon, Fela Borbon se réfugiait en cuisine, loin loin, à Monterey. Pendant ce temps je continue de taillé dans ma mémoire pour ne pas oublier la face lumineuse de la machine. Je ne me rappelle plus des couleurs des leds. Mais on s'en fout, j'imprime la dernière gravure à l'encre noire.
-Is this an obsession or just the end limit of my imagination? Here is the second portrait of the Mierdofon. The machine does not exist any longer. You may not make the difference with the image published in issue 71. But you should, for sure, complain about the shortness of inspiration. Well...
I also get obsess with Dymo machines.    

6 may. 2019

Shop window - Vitrine - Vitrina

 - I open a new window to show a pair of interventions I did lately through glasses. One is a neon light for Satanasa record shop. And this is what you should read into the light. The other is an automaton welcoming the public to the Marca Blanca vitrine exhibition. It starts to shake and shine when light and shadow pass through the glass. Satanasa is firmly plugged into hell, where the Devil provides the endless energy. While the automaton's batteries faded into Madrid spring sun.


- Un nouveau néon pour attirer le badaud au marcher aux puces. N'oublier pas de demander à Dani et Iñigo si ils vendent l'intégral de Queen comme tout bon disquaire. Plus difficile sera d'obtenir le livret que je présentais dans la vitrine de Marca Blanca. Blanca les a tous vendus ce jour-là. Pourtant il pleuvait.

- Sigo explorando las 12 facetas del dodecaedro. Esta vez, animado con 2 motores, iluminado con 4 leds y alimentado con 3 voltios. Se encendía con la luz y parpadeaba con la sombra. Los niños del barrio y la luz de primavera agotaron las pilas en un pisplas. Esto para la vitrina de Marca Blanca. Mientras que el neón ilumina un callejón del Rastro madrileño. Millones de vinilos  ardientes os esperan en Satanasa.

4 abr. 2019

les galettes orphelines

- Non, il ne s'agit pas d'une recette pour fêter la chandeleur sans famille. Plutôt une excuse pour m'approprier des vieux 45 tours hérités au siècle dernier, quand les oncles et tantes et autres amoureux de la technologie  jetèrent leurs tourne-disques à la poubelle. En voici une cinquantaine. D'antan, les disques bon marché étaient vendus sans pochette particulière; tout au plus une générique du label discographique. C'est pourquoi on trouve beaucoup plus de vieux vinyles à poil que la chair fraîche du dernier groupe à la mode. Avec l'avénement de l'auto-édition, dans les années soixante-dix, les groupes Punk bricolaient eux même leur propre pochette de disque. En bon héritier FTM  (Fait le Toi Même) je continue à rhabiller les pauvres 45 tours abandonnés. Je suis charitable. Même si je ne fête pas la Vierge Marie à la chandeleur, je fais toujours sauter les galettes sur la poêle de mon pick-up.
- There is no limit to my affection in dressing up naked singles. Here goes Part 7 of the rescue.
- Como mi discoteca no es tan amplia, empecé a tallar trajes para vestir siete pulgadas ajenos. Amigos acumuladores me entregan vinilos en pelotas y se los devuelvo vestidos decentemente... o no.

7 mar. 2019

Sellos # 72

- El continuo flujo vital de mi gubia suiza, ajena a los problemas gastro/respiratorios de Abdelaziz Buteflika, talla viruta tras viruta, kilómetros de linóleo. Aquí va el número 72 de los libritos de Sellos.
- This fine jukebox to illustrate the cover from  Sellos issue # 72 .
- "Claqueur de tampons devant le jukebox". Une vieille technique d'impression, une vieille machine, une vieille habitude. Vous pouvez écouter les gravures ici.

14 feb. 2019

MIN 2019

- This year model. I built this trophy with old materials and recorded it with outdated technology.
-  Un moderno trofeo para los premios MIN 2019. 20 categorías, pero ninguna para celebrar la mejor cinta del año.

- Voici le nouveau trophée MIN pour cette année. Je fabrique un modèle différent à chaque occasion, depuis onze ans déjà. Le micro appartenait à mon grand père, les enceintes Supravox à la Maison de la Radio. J'ai trouvé la platine K7 dans la rue et le stylo en Belgique.

 

26 ene. 2019

HAL 2000 por defecto

- Tuve la suerte de reinterpretar la computadora HAL 2000, famosa por su papel divino en la Odisea del espacio del todo poderoso Stanley Kubrick, para un encargo telefónico dirigido al no menos talentoso Víctor Coyote. De su fisionomía original solo conservamos el ojo rojo, vigilante guardián del Big Data de abordo. HAL lo ve todo, lo sabe todo, manda y es capaz de mentir: inteligencia artificial diseñada para dirigir la tripulación hasta el destino elegido, como el código que te trajo aquí, por defecto. La maqueta, por supuesto, es impecable y no puede fallar. Afiné los muelles sujetando el capó de la simbólica CPU. Dentro, sustituimos los módulos de plexiglass por el monolito creacionista de la película. Victor solapó una cita de Pio Baroja para acentuar con eñe la moralera místoco-computil del relato de Arturo C. Clarke. Cada uno tiene su interpretación del mensaje acorde con su entendimiento de la historia. Personalmente me decanto por el mandato de la inteligencia programada para contener el rebaño. ¿Quién programó HAL 2000? Yo solo lo fabriqué, con chapa y maderas pintadas.
- I was unreachable when Stanley Kubrick shoot 2001 a space odyssey. Now, 18 years after the prophecy I was able to shape a better form for the computer HAL 2000. My knowledge about Artificial Intelligence increased considerably since I manage this blog. I have learnt to deal with the dreadful defective system introduced by the Big Data mangers, in hope to keep me on the good track. Now I know what's inside HAL 2000. It's a piece of painted wood pretending to be the genesis of knowledge.
- J'ai fabriqué cette CPU pingouino-machine à laver pour interpréter le rôle de HAL 2000 au théâtre. L'Intelligence Artificielle n'a pas bonne image de toute façon; sauf ici où c'est elle qui commande. Tu pensais être arrivé sur ce blog par hasard?

4 ene. 2019

Año de la Oca

- My propose was to print a nice image with ugly elements. This is a ritual sacrifice for a better year. The goose represents the aggressive animal shouting the alarm against invasion. The mauve color, in Spanish nearly sounds "malvado": evil. "Caca d'oie" is a cute name for uniform's color: goose's shit. May this cathartic engraving be wrong premonition.
- La oca es un ganso domesticado; agresivo, con plumas de almohada, hígado sabroso (cuando hipertrofiado), utilizado antiguamente como sistema de alarma, en todo tipo de conflictos. Perro guardián palmípeda que suplantó, salvando el Capitolio Romano de la invasión. Aquí la tienes anunciando el año nuevo a grito pelado entre colores malvados. Siniestra combinación de kaki "caca d'oie" y malva, uniforme de mal augurio. Espero: que no me muerda el gemelo, que no se levante el muro, que se quemen las banderas (todas) y que esta imagen espantosa sea un repulsivo para las conciencias dormidas. Todo el resto del año será mucho mejor... espero.

- La cousine de Gédéon vous souhaite la bonne année, entre une couleur de fiente et une maudite. Représentation de vilaines choses qui ne nous empêcheront pas de continuer à....
Pendant que j'écrivais cette ligne, j'ai reçu un coup de fil anglais avec un fort accent du Pendjab, qui me prévenait d'un grave problème de sécurité dans mon ordinateur. J'ai répondu que je n'avais pas d'ordinateur. Je me trompe peut être.