- esta noche el invierno nos regala una hora de sueño. Por fin podré desayunar a la luz del amanecer. Semejante regalo bien merece un sacrificio. Desmonté las persianas, las limpié antes de guardarlas en el trastero. Hasta primavera las lamas quedarán enrolladas en la oscuridad. Me asomo al bacón; una enorme nube vela el sol. Mi esfuerzo no bastó. El cielo exige un sacrificio mayor. Mis genes vikingos temerosos del enfado celestial, fulminan las sinapsis de mi órgano gris. Rápidamente agarro al azar, un libro en nuestra desflorecida biblioteca. A punto de encender el auto de fe, mi compañera sopla la mecha. Este libro es suyo, me lo robó cuando los comisarios de "Libros Intervenidos" desmontaron la expo. Como cualquier sastre acepto encargo y Hablarenarte me había pedido intervenir un libro. El drakar hundido, estampé sobre las páginas de mi antigua guía de navegación terrestre los grabados de linóleo que andaba tallando. Dicen que "la cultura no se toca". ¿Ni siquiera para apaciguar a los dioses?
- I am writing this blog in the 3 languages familiar to me. I live in Spain; my parents on the other side of the frontier, beyond the Pyrenees, and my brother in law still pretends that Mallorca is part of the Commonwealth. Should I translate literally my occurrences or satisfy different readers? I choose to juxtapose, expand and twist the text. The same I did with this intervened driver's atlas, stamping engravings on the pages. It was supposed to help your wheels ride smooth and safe all over the Iberian peninsula, but as you may not read in Spanish, you'll have some illustrations to keep you occupy while the garage truck comes to remove your punctured tyre.
Entradas
