La belle plante

 - Cinco años ya que Eva soltó el tronco. Solo quedan una mula y un burro para arrastrar el carruaje. Pero en 2008, cuatro eran los caballos viajando en tren bala hacia la cuidad imperial de Kyoto. Después de nuestra actuación se presentó un espectador: el hermano músico de mi amigo fotógrafo Toshio Shimamura. El hombre muy amablemente nos saludó a todos y nos sacamos una borrosa foto de recuerdo. Ignoro el índole del reporte entre hermanos; no consigo leer la mente en japonés. Cuando enfermó Eva, tallé grabados ilustrando los pasos de la desgracia. Estos tampones aparecieron en las páginas de los cuadernos "sellos" que suelo cambiar por tabaco o regalar por gusto. En enero de 2018 murió Eva. En agosto la banda actuaba, en duo, en el Cirque Électrique invitado por Pakito Bolino. Toshio aprovechó nuestra vuelta de pista parisina para saludarnos. Después del concierto nos retratamos juntos y cambiamos librito por cigarillo. Entre esas páginas Toshio conoció a Eva retratada así. El magnetismo de la chica insoló las placas sensibles del fotógrafo que le dedica estos retratos vegetales. Un bonito homenaje para una belle plante. 

- Toshio Shimamura never met Eva in the flesh. He knew her through our testimonies; the girl is legendary for those who love her. She once met Toshio's brother in Kyoto during our LCDD Japanese tour; the impression may have been shared between the brothers. Or it might be my description of my dead friend that impacted him enough to dedicate this series of vegetal portraits. A lovely flower.

- La belle histoire d'une amie qui ressuscite en noir et blanc sur les négatifs de Toshio. Eva est morte de cancer il y a cinq ans déjà. J'avais taillé les marches de son agonie pour l'accompagner avec une touche d'amour noir. Une forte impression à l'encre et halogénure d'argent nous a laissée la fille. 

2023

- Anticipando el año nuevo chino, al margen del calendario lunar, deseo al lector de esta columna un feliz y próspero año 2023. Con este par de pedales culminará el puerto donde, tras la niebla, florecen las hojas del calendario. 

- Voici pour fêter la nouvelle année une paire de pédales fleuries, pour monter en danseuse les 360 jours qu'il nous reste à grimper.

- Happy New Year to you dear reader. If you keep on riding and sweating over the axis, leaves may grow under the pedal.

   

Me cuesta

 - Cuesta escribir conjugando al pasado los recuerdos de un amigo perdido. El presente del fin de año, con  fiestas y reencuentros, deseando un próspero año nuevo, mandando y recibiendo cartas, repasando la agenda menguante de los amigos que no pueden contestar. Calpurnio recomendaba cuidar el guión antes de empezar a dibujar, un consejo que también me cuesta respetar. Confío en la improvisación para rellenar la siguiente viñeta y me cuesta no repetirme. Llevo cuatro días pensando en la redacción de esta líneas y sigo  improvisando. Antes de actuar en la fundación Luis Seoane, Calpurnio me mandó un sinopsis con las imágenes que pensaba proyectar para que pudiera ensayar los sonidos de la banda sonora.  Aquí cuelgo unos segundos con tramas suyas y ruido mío, no improvisados del todo. Una grata performance que me cuesta no poder repetir. 

- La semaine dernière l'auteur le plus singulier de la bédé espagnole est mort. Calpurnio avait tué son héros "Cuttlas" à peine un mois avant, prétextant qu'il ne trouvait plus grand chose à ajouter aux aventures du personnage, après plus de mille pages dessinées. Je craignais alors pour sa santé, quand il ajoutait qu'il ne pensait pas mourir à l'ouvrage. Un mois plus tard, l'œuvre est terminée. Voici une courte vidéo des images qu'il avait fabriqué pour illuminer nos concerts, ainsi que le beau portrait post-mortem dessiné par son ami Eneko. 

 

- Last post was about Superman, this one for the super influential cartoonist Calpurnio Pisón. He was drawing Cuttlas adventures during forty years, before the kryptonite ruined his heath. Calpurnio was so sharp, he managed to express feelings over faceless characters. Only another super artist, Eneko, could pay tribute to his lost with the same skill. Here his great portrait.       

Doorag # 328

   

- There was a time when you got a piece of plastic with mercury inside your lunch. You could bite Superman with kryptonite in between pickles and pepperoni at the fast-food in 2006. Since, rules have changed: your burger is ecological, organic and heavy metals free. This is a tragedy for we benders; the flow of cheapo sound circuit dries. I was lucky enough to grab Superman flying over the flea market last week. I removed the noise from his chest and bent it over green and orange methacrylate for more transparency.

- El rey de la hamburguesa regalaba este Superman volador antes de la pandemia. Inclinando el muñeco cambia de sonido. ¿Recuerdas el ruido del viento rozando tu capa cuando vuelas debajo de la estratosfera? Añadí un pitch en el eje para más realismo.

- Les collectionneurs fétichistes de la kryptonite ne laissent pas longtemps traîner, entre les puces du marché, ce genre de figure en pyjama. D'antan vous pouviez trouver Superman glissé dans votre menu enfant. Depuis il s'avère, que le risque n'était pas d'avaler la viande folle du sandwich, mais la pile au mercure du héros. Fruit d'une délicate opération, j'extirpe le poison du jouet et l'enfonce entre les sons de mon prochain concert.               

No pegar carteles

 - Pollution in the city, dirt on the walls. We use to cover the scratches with more posters.

- La calle nos está llamando. Por lo menos, un sexto del colectivo hecha de menos salir a la calle a pegar... carteles.

- Bientôt Noël. La rue enguirlandée de lampions me rappelle: qu'il nous reste un bon paquet d'affiches à coller planquées sous le canapé.       

Radbraekket

- As independent publisher, I have to assist fanzine conventions to spread my comic books. Since I managed to practice the activity for thirty years, I had the occasion to trade and exchange fanzines with a great variety of authors. We also share contacts of collaborative cartoonists. The pages travel from one country to another, crossing river deep, mountain high, translated when meaning matters. This is how my comic  from ¡Qué Suerte! #Moderno jumped over the Pyrenees swam the Elbe and reached the Danish shore of Radbraekket nº 8.5. I am very lucky to share staples with Takeshi Tadatsu (Japan), Tommi Musturi (Finland), Zavka (Poland), Sven Balslev and Tue Sprogø both local publishers. It's not easy to immigrate in Denmark you know. 

- Dans mon enfant je feuilletais les albums de Tintin sans m'occuper du texte; trop flemmard pour la lecture. Venu le temps ou je connaissais toutes les cases par cœur; j'osais rentrer dans la bulle. Quelle horreur! Seules les injures du capitaine Haddock améliorent mon interpretation des aventures du petit reporter réactionnaire. Je continue à me fixer sur les images avant de lire une bédé et si elle est muette, tant mieux; pas fana de la littérature décorée non plus. J'ai souvent l'impression que le texte comble la lacune de la vignette. La semaines dernière Sven Balslev a glissé dans ma boîte aux lettres trois numéros de son Radbraekket. Quelques pages sont restées en version originale (muettes et anglaises) le reste parle danois. No problémo, même si c'est plutôt ardu de comprendre les aventures de Klas Katt.  

- Acabo de dejar tres ejemplares del número ocho y medio de Radbraekket, publicado por Sven Balslev y  Tue Sprogø, en las estanterías de la Integral. Es costumbre remunerar las colaboraciones con copias del fanzine. Los daneses son generosos y mandaron diez copias por cinco páginas entregadas. Si fuera tan generoso con los participantes del ¡Qué suerte! la tirada no me bastaría. Cuando preguntó María por el Precio de Venta al Público, sugerí siete euros, para no violentar el paupérrimo bolsillo autóctono. Ella pensaba que el 8.5 de la portada se refería al PVP. En efecto la numeración es particular y el beneficio hubiera sido mayor, pero soy de números impares. Me agrada publicar en la misma revista donde aparecieron: Abraham Diaz, Tommi Musturi, Gunnar Lundkvist,  Caroline Sury, el propio Sven... Otra buena razón para continuar editando mi propio fanzine y seguir en el rrollo.     

The shadow knows

 - This is high-tech for you from me. First I burst an old toy, removed the microchip, changed the value of some componentes to modulate the sound and shaped a new continent. When I have fifteen of those photographed, I xerox in color and stamp the pages into a linocut engraved cover. The most dificult part of the process, consists in selling this small book after a gig played with those doorags.

- Hola Andrés aquí te enseño el último librito de doorags fabricados publicado. Para variar conservé las sombras de las fotos tiradas con el teléfono inteligente de mi compañera. Mi vetusta cámara jubiló sus píxeles en un movimiento regresivo, inacabado del objetivo telescópico. Estrené un para de estos instrumentos cuando sacudimos las maracas en Vigo. Disfruta de la tecnológica arcaica de este post. Un saludo.

- Le vingt-septième catalogue de doorag. Dans le temps j'imprimais quatre-vingt exemplaires de chaque numéro. Maintenant qu'il y a plus de place sur cloud que dans la bibliothèque de mon cher public, j'économise le tonner de la photocopieuse. Mais si vous insistez, je me ferai un plaisir de vous vendre ce merveilleux catalogue pour des clopinettes.       

Pour le plaisir des yeux...

- Je ne suis pas le seul à dessiner des jolies pochettes de disque.  En voici cinq imprimées en Espagne dans les années cinquante, pour le label américain RCA. Pour le plaisir des yeux et des oreilles aussi.

- They used to print different covers for the Spanish market, in RCA. those were for EPs. The records were expensive in the fifties (nearly as much as today), so they managed to produce exquisite printing.

- Duración Ampliada: "Extended Play" en inglés, el EP de toda la vida en los años cincuenta, cuando los discos de vinilo eran tan caros como ahora, pero la impresión de mucho mejor calidad. Un poco de Mambo, Merengue y Rock and Roll para el placer de los ojos.

 

Mortel ennui

 - Sécheresse au sud des Pyrénées; la canicule vous cloître à l'heure de la sieste; les galettes fondent à 45 tours par minute; je m'ennuie comme une tartine sans tahini. En attendant les jours heureux, j'enfile des perles à la plume, à la gouge, jusqu'au Photoshop. Voici le onzième catalogue des pochettes pour 45 tours orphelins. J'aurais mieux fait de bronzer les mollets sur la plage, mais il fait vraiment trop chaud.

- Take your time and visit the full catalogue at slow motion. I spent a whole year compiling those orphan singles without cover.

- Escribí, en la contraportada del décimo volumen de los singles huérfanos, que no habría más... mentí. La gente sigue abandonando discos durante el verano. No vaya a rallarse el surco de vinilo con la arena de la playa. 

André Durst

- Non pas le photographe, ni même l'agrandisseur, mais le dessinateur, le musicien, le père de Nounouche. Comme d'habitude l'histoire commence sur le trottoir, un dimanche, aux puces de Madrid Carmen repère entre un vieil appareil photo et quelques pendules cassées un illustré: "Nounouche fait le tour du monde", une couverture en couleur agrafée à 32 pages essentiellement rouges et bleus parfois rehaussées d'encre noire. L'impression est sympathique, le prix raisonnable... l'affaire est dans le sac, nous ne rentrerons pas les mains vides comme parfois depuis le lent déclin du "Rastro". Nounouche est un ourson en tutu rouge qui voyage autour du monde dans son avion "le Pinson nº2". Le dessin à la plume est joliment colorié en demi-teinte; on reconnait facilement l'influence de Benjamin Rabier, maître de l'illustration anthropomorphe et du célèbre reporter pour "Le Petit Vingtième" ami des colonies (Nounouche atterrie du pôle Sud à Madagascar où: elle "est obligée de se présenter au Gouverneur qui lui promet la Légion d'Honneur. Elle repart ovationnée par tous les malgaches présents, la colonie blanche et les officiels. Voilà ce que c'est que d'avoir fait une bonne action." Tout ça en une seule page). Le texte souligne les images, toujours sans phylactère. Aprés le déjeuner je branche l'ordinateur pour en savoir plus. J'apprends que André Durst est né à Puteaux, avenue de la Défense en 1895. À partir des années cinquante émerge à cet endroit le quartier de la Défense, l'avenue change de nom pour honorer le Président Wilson, puis le Général de Gaules. Je fréquentais l'endroit au temps du Président pour aller au collège des Bouvets. André était le fils du peintre Auguste Durst et voisin de Kupka, (eux aussi décorés de la légion d'honneur). Pas étonnant qu'il sache dessiner. Nounouche fait le tour du monde et nous sommes partis du même endroit. Je profite des archives de Patricia et son scanner exquis pour partager le voyage: en Asie, en Afrique, au Pôle Sud, à l'usine, au cinéma, au cirque, chez les géants, avec son petit frère, au pays bleu et maitre nageur. Vous n'avez plus besoin de fouiller dans la caisse du bouquiniste.

- Tecleando este texto, el robot se sorprende de girar irremediablemente. Seducido por la impresión en semitonos azul y roja con un poco de negro, compré este ilustré francés sin más información que los 15 euros de su precio. Apena regateé y me fui del Rastro contento. En internet averigüé que su autor André Durst vivió en el mismo lugar donde estudié de chaval antes de emigrar a la peninsula. tirando del hilo encontré un sitio en Flickr donde una chica había colgado una decena de aventuras de Nounouche (los 10 últimos links del texto en gabacho). El archivo de Patrica me gustó y me apunté a seguirla. Resulta que la chica ya era una de los 234 seguidores de mi página. En principio la casualidad me agradó. El folletín cuenta una vuelta al mundo y podía encontrar justicia poética en la coincidencia. Pero sé muy bien que el destino del robot está regido por cálculos. Solo se trata de la aplicación de mi algoritmo al paseo dominical por el mercado del Rastro. Nounouche piensa dar la vuelta al mundo, cuando está encerrada en un círculo. Vuelvo a empezar; esta vez en inglés.

- This is Nounouche, a young female bear traveling around the world from the late thirties to the mid fifties. 30 albums were published and you can visit 10 of them here.  Nounouche in Asia, Nounouche in Africa, Nounouche in the South Pole, Nounouche at the factory, Nounouche makes a movie, Nounouche at the circus, Nounouche and the giants, Nounouche and her little brother, Nounouche in the blue country, Nounouche lifeguard. If you need more information about the author André Durst, you should practice your french and read the first text.

Miguel Alcón

- La noche del 23 de abril se quemó la casa. En el incendio del último piso murieron asfixiados mis vecinos: Miguel y su madre Encarna. Por la rápida intervención de los bomberos el resto del edificio se salvó de las llamas. Todavía huele a chamusqueo; el propietario no parece dispuesto a sanear el piso, mientras el seguro no asume la obra. La sobrina recuperó una carpeta de dibujos originales de Miguel e intenta colocarlos en un archivo dispuesto a custodiar el material salvado. No sé si son sus historietas, carátulas de vídeo-juegos o las últimas paginas de "Camaradas", no tuve la oportunidad de escudriñar las hojas. El verano pasado encontré en el Rastro el nº 0 de La Via Láctea Comics. Me atrajeron las selenitas de Montxo Algora en portada, gancho aerográfico típico de la época - 1982. Una técnica que Miguel utilizaría con soltura en las futuras ilustraciones promocionales de los primigenios vídeo-juegos para Amstrad y Spectrum. Resulta llamativo el recurso de una técnica tan artesanal para vender programas de píxeles gordos, monocromático, a 8 bites. Con anteojos domésticos en la punta de la nariz, inspeccioné la revista en el salón. Asombrado, leí mi dirección impresa en la página de guardia. La revista había sido editada aquí, en el piso de arriba, por el vecino que acababa de saludar en el portal. Sabía que Miguel enseñaba las artes gráficas, por haber sido profe de una amiga en sus tiempos mozos, pero ignoraba su faceta como editor pionero del fanzina malasañero. Las siguientes conversaciones giraron en torno a páginas de comics grapadas y vendidas por el barrio; tradición bien implantada en Barna, pero bastante escasa por nuestros lares. Miguel se refugió en el dibujo a temprana edad. Huérfano de un padre guardia civil, entró en el orfanato con seis años. Procuraba aliviar el acoso de compañeros y tutores cambiando dibujos por benevolencia. Quizás la traumática disciplina de la institución explique la notable beligerancia hacia el clero y la homosexualidad presente en sus historietas. El bando republicano y la incipiente aviación de la guerra civil marcaron otra fijación de su narrativa, mucho más asumible. La siguiente revista se llamaría Hélice; dos números de comics supuestamente adultos, con portadas tan modernas como el single de los Punsetes dibujada por Martín López Lam. Un viaje corto seguido por FLIT "revista que mata por humor al arte" donde Miguel vuela en solitario. Ilustro esta entrada con páginas sacadas de los fanzines intercambiados entre editores del gremio, vecinos del Marqués de Santa Ana. La última vez que nos juntamos, andaba yo descalzo en pijama, con dos policías intentando reanimar a Miguel en el salón de casa. Encarna, su madre, no llegó a despertarse. Otra tragedia en la misma calle donde los franquistas bombardearon, por error, la casa en frente de la imprenta que pretendía derribar. Aquellos vecinos no tuvieron nuestra suerte y murieron sepultados debajo de los escombros de su refugio.

- There is an inanimate body on the floor. A policeman pumps up his chest while another asks for sanitary's rescue from the balcony. The firemen didn't allow anybody to step up, until the smoke dissipates. We are trapped in the living room while the flat upstairs keeps on burning. When the situation improves they move Miguel outside, and keep on pumping up his heart, in the middle of the street. The water flowing from the fire engine is about to drawn the litter. They take him up into the ambulance; out of the scene. Since my neighbour spent such a long time in cardiac arrest, I doubt about his recovery. The morning after, my fear is confirmed; last night a ghost was born in front of me. In order to calm his soul I publish here some his comics for those who didn't know him but may recognize a good cartoonist. 

- Ça fait 30 ans que j'envoie du courrier pour inviter les dessinateurs qui m'intéressaient publier dans chaque nouveau numéro de Qué Suerte. Je claque une fortune en timbres et surveille ma boîte aux lettres du coin de l'œil. Ce serait dommage de me faire chourer une page de bédé par le voisin. Et puis un jour je découvre que ce même voisin éditait les premiers fanzines du quartier. C'est chose entendu qu'à Barcelone on publiait ce genre de bédés indépendantes depuis le début des années soixante dix. À Madrid la scène s'est développée plus tardivement. Voici quelques planches dessiné par Miguel Alcón, mon voisin du dessus (la plus vieille date de 1982) mort dans l'incendie de sont minuscule appartement le trimestre dernier. 

    

Fin

 - Acabose la disidencia celular, los glóbulos blancos aniquilaron la resistencia de mi organismo al virus geolocalizador. Tengo un teléfono celular en el bolsillo. En cualquier momento me alcanza un drone rectificando el rumbo de mis andares. Llevaba toda la vida retrasando la fusión con el rebaño, mirando cómo se alejaba el grupo saludando a lo lejos con la pezuña; hasta la vacas llevan colocado el chip camino del matadero. Se puede vivir con los dientes torcidos, sin televisor ni microondas, pero ya no se puede circular por el ciberespacio sin identificación móvil. Tiré los tres duros de monedas del bolsillo para dejar sitio al nuevo dispositivo de pago. Ahora tengo que recordar que llevo una cara herramienta pegada a las nalgas antes de sentarme.

- You can reach me everywhere to tell me how much you'd like to work with me. I am waiting for your phone call. I have a smart phone in the pocket close to where the vibration is well received and I feel like walking naked under a satellite.

- Salut les filles ! Je peux enfin entrer dans la conversation avec mes frangines sans passer par le filtre portable de ma petite amie. C'est elle trimbale mon certificat covid, la carte d'embarquement et autres clés fondamentales à mon épanouissement citoyen, sans quoi je ne pourrai même pas voter par internet le weekend prochain. C'est une victoire; mais pour qui ?    
         

Obrigado

 - en la última entrevista se sorprendieron de la persistencia del BlogOlaf. Mientras la editorial Barrett no agota la tirada del Bouquet Garni me sentiré obligado a seguir publicando. ¿Os sirve este gif?

- What could I say better than this today?

- Les points si le "i" du blog.

 

Invisible

 -" En esos tiempos de desmaterialización, creo que este tipo de propuestas es el futuro." El artista conceptual El Tono, referente actual del arte urbano y campestre, influye de tal manera sobre nuestra generación que no pude evitar publicar el nº INVISIBLE del ¡Qué Suerte! pese al éxito comercial del número anterior. Después de untar 28.000 fotocopias en 38 litros aceite de oliva para conseguir las páginas del nº TRANSPARENTE, germino la idea de publicar un fanzine todavía más translúcido. Saqué las gubias para tallar este grabado, imprimí 100 ejemplares y los mandé a modo de agradecimiento a los ilustres colaboradores del ¡Qué Suerte! El nº INVISIBLE existe cuando llega al buzón postal, si llega. Podría ser que la correspondencia se perdiese en la saca del cartero, entonces el fanzine de vuelve doblemente invisible. No hay pérdida con la inmaterialidad. Para los incrédulos adjunto la representación virtual del No Fungible Fanzine. ¿Viste qué fácil es?- Quand j'étais petite fille, je sautais à la corde dans la cour de récréation de l'école de la République à Puteaux. Mes parents me sermonnaient de ne pas suivre les vieux messieurs attirés par ma blonde chevelure et mes jolis yeux vert marron glacé. C'est à cette époque que j'ai dû croiser Marcel Duchamp entre la rue Lemaître et la rue de la République. Je ne connais aucune autre raison qui aurait pu m'inspirer l'édition du nº INVISBLE, hors mis l'influence d'un Marcel charmé par mes avantages chemin faisant. Il n'a jamais existé d'autre groupe à Puteaux plus influent. Voici donc la representation virtuel du fanzine que vous trouverez déjà rangé dans la bibliothèque, sans avoir à débourser le centime du fond de poche. Merci Marcel, merci ¡Qué Suerte!

- This is the exhaustif list of the collaborators to the INVISIBLE issue of ¡Qué Suerte! They all drew their best comics for an exceptional fanzine. You can also enjoy the reading in the darkest place, with your eyes wide shut. I'll send you the invisible issue for free if you order it through telepathy. They already received their: Abraham Diaz p1 - Haz p2 - Ben Marchesini p3 - Bertoyas p4 - Baldo p5 - Chris Knox p6 - Calpurnio p7 - Drewniak p8 - Gorka Villaescusa p9 - Murky p10 - Irkus p11 - JC Menu & Laura Park p12 - Zab p13 - Javier Herraiz p14 - Jose Luis Carrasco p15 - Axel Renaux p16 - Jorge García p17 - Joaquin Aldeguer p18 - Edu p19 - Julie Doucet p20 - José Parrondo p21 - Kika p22 - Koko Parrilla p23 - Atak p24 - Eneko p25 - Grosman p26 - Bratto p27 - Andres Magán & Begoña García Alén p28 - Fojo & Natalia p29 - les Bravu p30 - Carlos Santonja p31 - Craoman & Dav Guedin p32 - Pakito Bolino p33 - Fum p34 - Alkbazz p35 - Gines p36 - Hector Sudor p37 - Julien Gardon p38 - Jordi Llobet p39 - David Kus! p40 - Luci Gutierrez p41 - Luis Demano p42 - LuisPerez Calvo p43 - Léo Quievreux p44 - Lili Zeller p45 - Luis Paadín p46 - Luis Mayo p47 - Mauro Entrialgo p48 - Max p49 - Molina p50 - Martín p51 - Marcel Ruijters p52 - MiguelBustos p53 - Manu Griñon p54 - Mireia p55 - Mik Baro p56 - Mario p57 - Brais Rodriguez p58 - Manu Duparchi p59 - Matthias Picard p60 - Camille & Paco & César & José Ortuño p61 - Oscar Cosmonauta p62 - Oskar Benas p63 - Pau Masiques p64 - PepeMedina p65 - P'tit Marc p66 - Pablo Cobollo p67 - Renaud Perrin & Catherine p68 - Patrice B p69 - Roger p70 - Roberto Massó p71 -Roberta Vázquez p74 - Don Rogelio p75 - Sean Mackaoui p76 - Stéphanie gilles p77 - Santi Z p78 - Simón Bossé p79 - Tommi Mustiri p80 - Till Lukat p81- TeodoroHernández p82 - Urs p83 - Señorita Wing p84 - Fábio Zimbres p85 - Yvang p86 - Fredox & Laetitia p87 - Ata p88 - George Hutton p89 - Noemie Barsolle & Ernest p90 - Victor Aparicio p91 - el Tono p92 - César Fernández Arias p93 - Mutis p94 - VictorDunkel p95- Ana Galvañ p96 - Herbert George Wells p97 - Puño p98 - Nacho García p99 - Don Felon p100.  

        

Black, Noir y Negro

- Llevo toda la pandemia acosado por la oscuridad. Al principio florecieron corazones verdes en los balcones, escenario de performances espontáneas, tapando viejas banderas patrióticas sin descolgar. Cuando por fin pudimos pasear al perro, se impuso el tapaboca azul clarito para hombres y mujeres. La variante FFP2 blanca se llevaba para saludar a los patos del río cercano con una sonrisa de filtro de cafetera. La gente tomó conciencia del incordio después del primer selfie tapado y la coquetería retomó su prerrogativa. Los modistas propusieron conjuntar la mascarilla, pero el marasmo epidémico había infectado a la población. La gente vestía de oscuro arrastrando el luto de la enfermedad: aparecieron las mascarías negras, prácticas para el joven barbudo, crueles para las ojeras. La moda intenta promocionar la vuelta de la luz (al fin del tunnel) con tonos todavía apagados, pero los vecinos siguen practicando el ostracismo cromático. Todavía corre el rumor de que lo negro es elegante; lo será para el señor Juez, el verdugo, el clero, la autoridad, el pipa, el ninja y otro pasa muralla amante de la oscuridad. Por suerte, el folklore de todo el mundo contradice este caduco cliché. Atrévanse sin miedo a vestir colorido, su sombra seguirá en negro.

- There is a record shop in Madrid with an Ian Curtis portrait painted on the metal shutter. The owner gave a photo to Félix, the painter, for the commission. The artist didn't know nothing about the singer nor his music. The photo was in black and white. But Felix paints in color, so he extrapolates a green shirt over bluejeans for the dark singer. Nobody was able to recognize Ian Curtis, so commonly portrayed in black and white. The large majority of Joy Division fans embrasse the obscurity with devotion, dressing in black. Like Dracula, they only allow a spark of blood to stain in the dark. My belief is that, like the vampire, they are afraid of the light. If you project the light trough a prisma, all the spectrum colors appear, like a chromatic language useful to express variations in emotions. Some people dress in black to impress you with authority, like Darth Vader, others on the contrary are too shy to speak in color. Sadly, even when we dress in full tecnicolor our shadow still projects in black... except for Dracula of course.

- Je suis descendu au sud attiré par la lumière. Je vous cite la première expression locale qui m'a plu: "de Madrid, el cielo" soit "de Madrid, le ciel", en réponse à la question: Qu'y a-t-il de remarcable à Madrid? L'architecture de la ville est assez moche, pauvre en monuments historiques comparée à Valence, Grenade ou même la proche Tolède, mais riche en peinture. Il suffit de visiter la cathédrale pour apprécier le faux vieux typique d'une ville sans histoire médiévale. En levant les yeux au ciel vous retrouverez la lumière peinte par le Greco. Je rencontre ce contraste au coin de la rue, croisant une population vêtue de noir et autres tonalités passe-muraille, parfaitement anodine entre les murs gris de la ville, sous un ciel lumineux. J'ignore pourquoi certains trouvent dans cette austérité chromatique, une élégance obscure. La mode va jusqu'à changer le sens de l'expression. Maintenant, la majorité vous répondra: "de Madrid au ciel"; morbide déviation apte aux ambitieux venus à la capitale pour triompher, comme aux moribonds pressés d'embrasser les cieux. J'aimerais que la physique nous permette de projeter une hombre aux couleurs de nos vêtements. Pour l'instant, elle ne travaille que pour ceux qui s'habillent tout en noir.        

  

Aluminio, madera, metacrilato y circuito intervenido

 - Fêtons l'anniversaire de ma petite sœur en musique. La cagette vide des fraises du gâteau, un plaque de pléxi fluo et les chutes d'aluminium serviront pour emballer le circuit électronique du Mix me Dj trouvé dans les petites annonces. J'espère que l'instrument plaira, j'en ai fabriqué une douzaine dernièrement. Je le saurai grace au mouchard incrusté dans l'algorithme de la plateforme. Ma copine Nickie Divine a filmé ça, un matin d'hiver dans la salle d'interpretation de l'école municipale de danse et musique à Madrid. Jesús Jara tenait le micro tout aussi fermement que la direction de l'établissement. Il ne s'agit là que d'une démonstration fonctionnelle des instruments. Pour continuer avec le recyclage, j'ai monté ce thème "Todos juntos" dans l'espoir d'attirer le public de mon prochain concert.

- Playing electronic music with homemade instruments, hacking microchips, is not enough to be a modern artist. None Fungible Tokens rule the market right now. So I ironed a white shirt to perform this Virtual International Showcase for all the art collectors. Nickie Divine, the camerawoman, has double nationality, and Jesús Jara the responsibility to manage both the sound and the municipal school of dance and music where we shoot the film. I am a foreigner building and acting with the instruments. I designed this series of sounding objects last year to present them all together. "Todos juntos" is the result of the mix. Those tokens are fungible and I hope to reach the stratosphere with success in the art market.

- Este invierno, subimos arriba de la Escuela Municipal Maria Dolores Pradera para filmar estos doce doorags aprovechando los techos altos de la sala de interpretación, con luz natural. Pronto una millonaria coleccionista de arte moderno comprará la serie para colocarme en el centro del foco intermitente de la gloria. Os dejo estas dos películas como recuerdo de los instrumentos que hubieran podido ser vuestros. El placer de fabricarlos sigue siendo mío.   

 

     

Y5P5

 - Au cimetière de l'info, voici l'entrée posthume d'un cY5berP5unk dans les archives du blog. J'ai découvert les images de Frédéric Renault placardées sur les murs de la capitale annonçant le prochain concert des Barrocks. A cette époque je bombais mes pochoirs la nuit tombée, avant de rentrer en banlieue par le dernier RER avec des affiches décollées sous l'aisselle. Je retrouvais ses dessins dans le Chacal Puant de Blanquet, quant il était encore pote avec Pakito. Le Même, qui plus tard, éditait "Metal War": compile de ces pages fluorisées. Je glanais quelques nouvelles d'Y5P5 à Pakito quand nous croisions. Malgré tout le respect que lui portait la communauté Graphzine, l'artiste restait prisonnier dans les marges de l'underground. Sa mauvaise santé n'aidait pas non plus. Un mois après ça mort résonne sur le web; quelques portraits apparaissent, ainsi que cette vieille vidéo du concert des Pasadenas avec les Loups. On croise le fantôme de Marc Police avec sa mustang rouge, Rackam et sa carafe d'eau pour le pastis, Ronan Barrocks accoudé au zinc et Y5P5 accroché au mur. J'y étais, je l'ai donc croisé et suis bien content de pouvoir encore vous en parler.

Post-scriptum: Séchez vos larmes, je viens d'apprendre 9 mois après qu' Y5P5 est ressuscité. C'est embarrassant.   

- En 1986 a la vuelta de un bolo en Bristol el Len Bright Combo atropella un peatón; fin de la banda, desintegrada por el accidente. Al año, Wreckless Eric cruza el canal y se muda a Chartres, Francia. Les Barrocks organizan su primer concierto parisino en el Gibus el miércoles 9 de noviembre. Y5P5 dibuja este impactante cartel serigrafiado. Olaf lo traspasa de pared, de la calle al dormitorio. Durante el concierto Wreckless Eric rompe una cuerda de su Epiphone Coronet. No tiene recambio; una mano levantada entre el público acerca la cuerda oportuna. Estamos entre entendidos, más yo. Desde, aproveché cualquier oportunidad para volver a verle actuar y robar los carteles de Y5P5. Acabo de entrarme de la muerte del dibujante sin haber tenido la ocasión de darle las gracias por iluminar mis paredes. Era un clásico de los graphzines gabachos, obsesionado por el cyber-apocalipsis próximo. De ahí su firma serial; asumiendo el código que todo robot lleva adjunto.

Nueve meses más tarde, acabo de enterarme que Y5P5 no esta enterado: le dieron por muerto demasiado pronto. Mientras corrijo esta entrada, inaugura una expo en Arts Factory. 

 

- Paris wasn't a good place for rock n' roll during the eighties. There was no club nor small stage for amateurs. The exception was the Barrocks association. Rascal and Ronan tried hard to provide opportunities for the underground. They used to deal with bar owners to organise concerts in the city. Pub rock rules: just a P.A. for the voice, amps for the rest. Neither were they exigent with the posters. The correct info was enough. Ronan knew a lot of good illustrators like Y5P5. He draw those two fantastic posters. I rip them off from the street and was lucky to frequent the gigs. Last month, Y5P5 passed away without the recognition he deserved. He is now buried in the underground, on the margins of fame and glory. Sure as Paris is the wrong place to rock, I certainly own two pieces of fine art, for sure. Thank you Y5P5.

9 months later; I receive an invitation to celebrate his resurrection with an exhibition in Arts Factory, where he will be dedicating a new book published by United Dead Artists.... very timely. 

xïnnán kuàilè

Happy new year to all the Chinese and the tiger.

Bonne année chinoise.

les poubelles

 - De temps en temps il convient de vider les tiroirs. Depuis que je taille dans le lino, j'ai rempli deux caisses de plus de 40 litres, stockées au grenier: 1434 tampons; impossible de mettre la mains dessus. Quand on me demande une impression spécifique, je ne perds plus mon temps à fouiller, je taille une nouvelle version. Je garde ceux qui me plaisent dans les tiroirs du salon, pour frimer les invités à l'heure de l'apéro. Ce soir je sorts deux sacs poubelle remplis de lino pour gagner de la place.

- Aprovecho la oscuridad invernal para bajar a la basura dos sacos llenos de sellos tallados en lino, justo antes de que pase el camión de recogida. Temo a los cazadores de tesoros en los cubos de mi barrio rico. No estoy dispuesto a pagar el euro de rigor, que me pedirán en el Rastro para comprar un sello tallado con cortes y sudor. Cuido mi huella.

- I should have burnt the two bags full of old linocuts instead taking them out to the trash. But I have no fireplace to warm the house, nor space either to stock 1,434 engravings. I don't know where to  throw them: organic or waste?         

2022

 - Cortemos el viejo calendario para conseguir un montón de serrínidad para aguantar el año nuevo.

- Je passe le jour de l'an à table sur la circulaire, pour récupérer la sciure, "serrín" en espagnol. J'ai besoin d'un tas de "serrínité" pour chauffer l'hiver, l'automne jusqu'au printemps de l'été.

- This is a violent way to chop the calendar, but you'll get a lot of sawdust ("serrín" in Spanish) to warm the whole year with "serrínity".     

Devuelta girando

 - Invitados a lucirse delante del Bello Público en la Caja Negra de la Cigarreras, Los Caballos De Düsseldorf viajaron a Alicante con la mascarilla puesta. Nos alojamos en un sencillo hotel, bien conservado con pantalla catódica obsoleta sobre formica de noche. Son las dos menos cuarto; tiempo junto para ojear los discos de ocasión en la tienda de la esquina antes del cierre. Nada interesante salvo "el mono" de los Coyotes y la linda sonrisa de Eva en la contraportada del "Trabajo de Odiar". Desde su fuga para la eternidad, siempre pensamos en nuestra compañera equina antes de tocar. Actuamos todos juntos en la ciudad con Pablo Cobollo, antes de que el primer disco del Patrullero Mancuso cotizase tan alto y dos mil once años después de la natividad. Una vuelta para recordar a la amiga mientras el yugo de la navidad aprieta gomas de mascarillas FP1. Esta vez compartimos escenario con uno Crudo Pimento y dos Hermanos Cubero. Después del concierto, al pie del escenario, un cortés espectador, disculpándose por interrumpir la conversación me enseña orgullosamente nuestro tercer álbum comprado en Inglaterra. Me dispongo a presumir de nuestra actuación en el Café Oto en Dalston, donde Eva esperaba cruzarse con Thurston Moore, habitual del local. Años antes, habíamos amenizado la exposición "Sensational Fix" de Sonic Youth en el CA2M y mandado nuestro último LP al estimado líder sónico.  Todos estos detalles los conocía el cortés espectador alicantino antes de encontrarnos. Los había leído en la carta manuscrita por mi puño y letra acompañando el disco. El joven había comprado la copia de Thurston, a Thurston mismo. Otra vuelta en el corral de Los Caballos; el disco volador volvía entre nuestras pesuñas como un frisbee. El mundo es grande, el mar ancho y la tierra redonda; el alcance de nuestra historia definitivamente circular. ¿A caso lee un desconocido estas líneas?

- Quand je parlais encore français et traînais au pied du Sacré-Coeur, je passais au Rideau de Fer zyeuter les disques et bédés d'occasions que revendez les journalistes pour arrondir leur fin de mois. JC Menu vivait en face, mais n'avait pas le temps de tout acheter. Là bas, j'avais dégoté une copie du "Grievous Angel" de Gram Parson signée au dos "Avec l'amitié de Keith Richards". Je trouvais bizarre qu'on revende un autographe aussi amical. Avant-hier en descendant de scène après le concert, un spectateur est venu me montrer un album de notre groupe qu'il avait acheté à Londres. l'intérieur conservait encore la lettre manuscrite que j'avais écrite à Thurston Moore quand il nous avait demandé ce disque. Je l'ai féliciter d'avoir acheté un disque d'occasion en aussi bon état, puis suis sorti boire ma bière perplexe.

-  Here, this is me writing. There, in Meta, there is a robot known as Messko Doorag spreading. Sadly, a phishing tool stuck my name with the robot image after ungracious tagging. When I send a letter by mail, this is me again, in a personal conversation. It always surprises me to see a shoot of this letter in a social media with the Messko tag. I thought we had a private correspondance through snail-mail. Last week an unknown spectator showed me, after the gig, a letter I sent to Thurston Moore with one of our albums. He bought it second hand, specifically from Thurston second hands. Was it the right hand or the wrong end?         

NAROK

 - Chaque fois que je traverse les Pyrénées, je circule entre les cimes du purgatoire. Ma langue se fend en deux parties: espagnole et française, puis en quatre aux accents du Béarn et de la Catalogne, mon sang ruisselle sous mes orteils ampoulés aux ongles incarnés dans la chaire des fautes que je n'ai pas expiées; horreur imaginaire d'un esprit qui tente de se libérer. La dernière fois je suis arrivé tout neuf réincarné en beau gosse bien accompagné sur les marches de la gare Saint Charles. Nous avions traversé le purgatoire pour visiter l'expo DC-NAROK sur la Friche Belle de Mai. Les acolytes du Dernier Cri ont reconstitué les Enfers Thaïlandais (NAROK) où déambulent les croyants bouddhistes avant de se réincarner en mammifère, insecte ou quelque autre divinité. Depuis les années soixante-dix et l'apparition du béton armé les moines du pays fabriquent une intéressante représentation scénographique des supplices infligés au passage des Enfers. Une imagerie sanglante qui imprègne jusqu'au manga local. Si le calvaire des saints ne vous suffit plus, vous pouvez voyager à l'ouest pour fêter les morts du Mexique; à l'est en admirant les parcs des temples bouddhistes de la Thaïlande ou descendre sur la côte d'Azur pour visiter cette exposition marseillaise.

- Estuvimos bailando con Pakito Bolino y sus amigos entre monstruos después de la inauguración en la exposición DC-NAROK. Entre vueltas y giros, contorsiones y pisotones, cuando la sangre centrifugada escaseaba en mi cebero, apareció una niña oriental, próxima reencarnación del Dalai Lama, sugiriéndome traducir el texto de la expo para propagar la muda noticia en tierra castellana. Temeroso de la juventud vindicativa, cumplí. Aquí tenéis la traducción del folleto inaugural.

 "La exposición DC NAROK se apropia de la percepción del infierno budista. Un homenaje de Le Dernier Cri al culto mortuorio y al manga del horror tailandés. En efecto, la afición popular en Tailandia por el terror es bien real, impregnando una gran diversidad de producciones culturales, populares o de culto. En la filosofía budista, los infiernos son un purgatorio donde los muertos están sumisos a suplicios para expiar sus pecados antes de reencarnarse. A veces vuelven a atormentar a los vivos. Infiernos y paraísos son objeto de una iconografía monumental. Pinturas murales, frescos, carteles, parques de atracciones o jardines de los templos, a menudo dan una representación mórbida de los infiernos, terrorífica de realismo. 

Le Dernier Cri presenta por primera vez en Francia una selección de obras de una cincuentena de artistas internacionales sobre esta temática de los infiernos budistas titulada “DC NAROK".

Publicado en 2019 por las ediciones Timeless, NAROK (“infierno” en tailandés) es un catalogo de fotografías de Stephen Bessac enseñando las esculturas infernales de diferentes lugares. Inventaría una parte de estos “parques infernales tailandeses”, son imágenes religiosas a menudo dantescas aquí hermanadas con el imaginario de Le Dernier Cri. La exposición “DC NAROK” pone el foco sobre esta estética todavía poca explorada, que recuerda las visiones más oscuras de Bosco, de grabados medievales o escenografías de ferias".

 - Blood, flesh and bones mixed over stones, wood and fire. Hieronymus Bosch painted a colorful hell to bend on your knees. The fear of eternal suffering after death is a violent weapon in hands of the spirits. But if you don't believe in eternity you may enjoy this exhibition. Le Dernier Cri presents DC-NAROK an appropriation from the Buddhist reincarnation belief. After your death, before your next incarnation you will pass through violent supplices to purge you fault in NAROK, a kind of purgatory. Just like the catholic representation of martyr, the Thai iconography is rich in pain and violence. Here you will learn where the monster comes from in local manga and why the monks build those strange parks full of concrete tortured bodies, painted with devotion besides the temple. Enjoy the visit while you are still alive.      

forma 18

 

# Transparent

 - En un alarde democrático, siguiendo la corriente de los grandes medios, sometí el ¡Qué Suerte! al ejercicio de la transparencia. Sin esconder grapas, bocetos, ni malas intenciones; los colaboradores del fanzine entregaron dos tintas separadas fotocopiables por cada lado de sus páginas. Una vez inmersas en 35 litros de aceite de oliva, las 28 000 fotocopias del número se volvieron translucidas, generando medios tonos con olor a aceituna. Así conseguí historietas mudas de doble cara legibles en japonés, como si fueran impresas en papel cebolla. El proceso de maceración tardó dos meses pandémicos. La porosidad del papel, la bibliofilia promiscua en las estanterías, me hicieron temer un contagio inoportuno entre libros sedientos de lubricante vegetal. "Póntelo, pónselo". No tuve otro remedio que enfundar los 400 ejemplares en sobres de plástico. el primer fanzine trans no llegó a ser ecológico.

- Here I am on the balcony, shooting pages over my neighbors. I wanted a natural light to film my simulation of onion skin paper for the "Transparent" issue of Qué Suerte. I couldn't print 28 000 sheets on real translucent paper. That would have been too expensive even if I could find a xerox machine able to manage such quantity without stuck. I found a folkloric solution submerging standard copies in 8 gallons of Spanish olive oil. The result is impressive, the smell is soft and the toner didn't spread. This is a good issue for greasers trans and mute comics aficionados.

 

- De l'huile de coude, de l'huile d'olive, du toner, trois encres offset et deux agrafes: la bonne recette pour réussir le numéro Transparent du ¡Qué Suerte!. Pas de mystère pour l'impression typographique de la couverture sur la presse à épreuve de la Familia Plómez, mais j'ai dû jouer les alchimistes pour transformer 28 000 photocopies sur papier normal en pages transparentes. J'ai trempé toutes les feuilles dans de l'huile d'olive pendant les vacances pandémiques, jusqu'à ce que le papier absorbe trente cinq litres, soit: 8,75 L / 100 exp. Personne ne roule avec une machine aussi gloutonne sans planquer ses prétentions écologiques derrière l'airbag. Depuis, je crache un noyau d'olive tout les 15 kilomètres. Heureusement, je ne bricole pas à l'huile de foie de morue. 

    

Walt Dickerson al fin de mes

 - Un domingo rastreando la calle de Mira el Río Baja, pesqué un marisco azulado, por mi plato desconocido. "Metro-Goldwyn-Mayer presenta impresiones de Un Retazo De Azul" sobre fondo abstracto de brochazos. El disco emerge entre orquestas sinfónicas y música clásica. Será la banda sonora de "A Patch Of Blue" reinterpretada por el cuarteto de Walt Dickerson; de aquí las "impresiones". Soy suficientemente joven para leer las notas de la carátula sin gafas y remarco: "Sun Ra es el pianista e interpreta también algunos exquisitos celestes". Últimamente compro los discos a ciegas, sin poder enfocar las galletas, cuando salgo sin anteojos. Pero controlo la discografía de Walt Dickerson de Japón a Italia. Tiene otro álbum compartido con el bardo abducido bien recomendable en el sello SteepleChase. Otro grabado en solitario, directamente cortado en la matriz del vinilo, sin pasar por la grabadora; ancestral y primigenia técnica, cuando las placas y cilindros de cera se registraban, esperando la invención de la cinta. El vibráfono de Walt suena tan cristalino que no tolera ninguna aguja desgastada en el surco. Por desgracia, mi equipo estereofónico también viene del Rastro. Encontré el ampli con un fusible saltarín gratis. La platina K7, de la misma marca japonesa, me esperaba abandonada en la acera. Heredé los antiguos altavoces de Radio France. Solo compré el tocata de segunda mano, impresionado por su base en resina de mármol. Hasta la cápsula fonográfica Shure salió de la basura. El conjunto suena decente al oído presbicia, mientras pincha Rock 'n' Roll o folclore colonial. Pero cuando satura el vibráfono de Walt Dickerson sé que tengo que invertir en una nueva aguja. Por eso procuro escucharlo a principio de mes.

- There is not much information about Walt Dickerson, the interviews are scarce. For sure, he was Sun Ra's friend and hired him as a sideman, in two of his records: first for "Impressions of A patch of Blue", then with "Visions". Both are great. The music is dark and celestial like a Saturnian sunset. There is no sound in outer space, the frequency needs an atmosphere to reach your tympan. I have a pair of Supravox loudspeakers, "dauphine" size at home. And when Walt's vibraphone starts to crisp on the turntable, I know time has come to dig for a new diamond.

- Sur les vagues creusées par les maillets de Walt Dickerson, flotte l'écume céleste de Sun Ra. Attentive effluve cosmique gravée dans le sillon noir du Delaware, sur quatre faces pêchées dans les bacs à occasion jamais perdue. Le tout résonne sur la membrane Dauphine, enceinte Supravox, 100% d'efficacité.