El sentido de la culpa

-¿De derecha a izquierda o de izquierda a derecha? Ando confundido por los nuevos parámetros morales de la corrección político/cultural. ¿En que punto del eje del bien colocaría mi disfrute personal? Por curiosidad y racanería, regateé los 2 euros pedidos para este disco del Rastro. El dibujo de la portada, tan bien impreso con tintas planas, arrastró mi experto ojo hacia la acera. Sin ajustar gafas, percibí unos títulos prometedores. Tuve que comprar el lote compartido con otra vinilo del mismo sello ilustrado por el mismo dibujante (Cervantes), pero de peligroso sabor: "Cocktail de Ritmos". Un gaucho y orquestas de pronunciación italiana auguraban un pot-pourri de violines y acordeón. Además, el vaquero argentino venía escoltado por un par de bailarinas disfrazadas de fruta exótica; cliché censurable a esta altura del nuevo siglo. Olvidémonos del dudoso cocktail y escarbemos el surco de "Calypso Carnaval". Gérard La Viny dirige su conjunto del club parisino "Canne à Sucre" mientras el contorsionista Joe Clemendore, "Cobra Man" en el escenario, interpreta cuatros calypsos al estilo de Mighty Spoiler. La letras son burlonas como manda el género, misóginas en la actualidad. El conguero con su tumbadora entre rodillas, pajarita roja, gorro cónico, sonrisa  jovial, representación servil del confetti festivo no pasaría ahora mismo ni la primera vuelta del brainstroming gráfico. Por suerte la iconografía del año 1959 todavía permitía dibujar un músico caribeño negro. Antes de amenizar la "Canne à Sucre" Gérard La Viny asimiló unos cuantos ritmos en Puerto Rico. Los mezcla con la beguine de su Guadeloupe natal sirviendo un ron añejo como el crepitar del vinilo. Completando el cuadro intrusivo del inmigrante metropolitano embajador de ritmos exóticos: "Cobra Man" el hombre serpiente, aprovechando su paso por la capital con el circo para grabar. ¿Puede una serpiente cantar calypso? Tanto como el yoga cuajar en Trinidad. Compré el disco en Semana Santa, cuando tendría que haber renunciado a Satanás en vez de caer en la tentación de una portada ofensiva, amalgama de prejuicios caducos, ilustrada por Cervantes y editada por el CID; sabroso pecado. Fíjense como el Club Internacional de Disco presentaba su selección pasando por las Islas Jónicas con Ulises, Atila rey de los hunos, el gran Macbeth y otra referencias genuinamente antillanas.

- J'aimais à croire que Rika Zaraï nous invitait à danser sans chemise sans pantalon pour fêter l'union des peuples, des races, en marge de la religion, hymne humaniste, symbole de la fraternité palestino-israélienne. La semaine dernière j'ai trouvé ce joli disque de Calypso aux puces. Connaissant l'habitude du label CID (Club International du Disque) de licencier des enregistrements étrangers pour les écouler sur le marché espagnol, j'imaginais un orchestre antillais enregistré à Paris au rythme du jour. Le nom ressemblait trop à une adaptation à l'accent local. En effet Geraldo n'est autre que Gérard La Viny accompagné par ces musiciens de la boîte parisienne la Canne à Sucre. Je serrais les fesses pour que Cobra Man soit Lord Cobra. Pas de chance de ce coté, même si l'homme cobra se révèle tout aussi surprenant. Il s'agit du contorsionniste trinidadien Joe Clemendore, célèbre yogi voyageur qui profita d'une tournée européenne pour enregistrer quatre calypsos avec Gérard en 1956. Je gratte et découvre que La Viny en plus d'avoir composé la biguine à Giscard et du Volé Boeing-la (hommage au crash du vol 117) est l'auteur original du tube de Rika Zaraï. Change la perspective, maintenant je danse à poil sur une plage de la Guadeloupe. "Tu veux un coup de rhum?" comme on entend sur mon disque. Quand à Cobra Man je vous laisse admirer la pose.

- Typically Spanish from the fifties. You can paint a black musician with a silly hat on a record cover; nobody will complain. In fact there was no much colored habitants in the country at the time. The emigrants were defeated republicans exiled in America. Later they came back with latin rhythms. But in 1959 this Spanish album was from a Guadeloupian band recorded in Paris with a Trinidadian yogi singer. May the ignorance of those shades be an excuse for a caricatural cover art. The illustrator was Cervantes, the label CID and you obviously associate the right image to those names.

in motion

rascando el Colón

 - Estaban enchufadas las torres Colón cuando desembarqué en la capital del imperio. No ondeaba ninguna bandera gigante como la rana del casino; una mole de hormigón simbolizaba el nuevo mundo y Cristóbal reinaba en solitario sobre su columna neogótica en medio del tráfico. El autobús del aeropuerto soltaba pasajeros en el parking subterráneo de la plaza. El enchufe verde clarito de acento milanés (diseño Memphis) coronaba unas torres gemelas, doradas, unidas por la nueva normativa de incendios; decorado de fondo kitsch para retratar al genovés. La sombra de Colón, concurrido refugio para cualquier evento patriótico, familiar, antígeno y pro Rosalía, oscurece un glorioso pasado arquitectónico. El año pasado, el propietario emprendió la clásica extensión vertical de su patrimonio, afición madrileña para sumar plantas al edificio. Los amantes de Memphis, alarmados por la desaparición del único enchufe en el skyline madrileño, protestaron sin éxito. La polémica destapó el encanto escondido de las torres. El adorno eléctrico había sido añadido sobre las plataformas de sujeción por cables de la primera edificación colgada en la cuidad. Descubrí que las gemelas nacieron sueltas, esbeltas y ligeras de casco. Ayer retratamos la estructura al desnudo; una buena ocasión para apreciar los cables sujetando las plantas del esqueleto.  Temo que la reforma final sepulte otra vez el histórico encanto del pasado; el precio de la conquista del nuevo territorio.

- Dans les années soixante dix, Antonio Lamela pouvait enfin terminer la construction de ses tours jumelles à l'angle de la rue Genova et de la place Colón. Les étages étaient ancrés dans une structure extérieure, suspendue depuis le toit. Au début des années quatre vingt dix, les tours furent adaptées aux nouvelles normes en vigueur; perdant beaucoup de grâce et affublées d'une curieuse prise multiple au sommet. Maintenant la troisième rénovation est en cours. C'est l'occasion d'apprécier le strip tease structurel que je vous laisse admirer, avant que le ciment ne coule à nouveau. Remarquez les attaches fines à chaque étage. 

- Christopher discovered America, then America built skyscrapers over Manhattan. History is the version of facts settled for the truth. Here in Madrid we have a huge block of concrete to symbolize America's discovery in Colón square. In the seventies a twin skyscraper grew on the back of his statue. The towers were built reversely: the floors hanging from the roof. In the nineties they lift the sisters with a new dress and a pale green plug hat. Right now, an attempt to reach the clouds, closer to sky, is on the way. The roots of history hang visible again. Will the truth take the opportunity to reform the facts? 

nouvel an chinois

 - Faut il porter le masque pour le nouvel an chinois ou pour le carnaval? En attendant je continue de tailler des tampons. Voici le numéro 79, visible jusqu'en Chine.

- Celebremos el año del buey con un nuevo librito de sellos de linograbados.

- The pages are flipping alone, the girls scream together and I keep on engraving linocuts by my side.  

Le guignol du quartier

- Guignol llegó a Malasaña. El otro día me topé con este retrato de José-Luis González fotografiado por Robert Doisneau. Nunca tuve la oportunidad de sentarme en los bancos de su teatro de Guignol en los Campos Elíseos. Frecuentábamos el del Ranelagh. Me crucé con él en La Manuela de la calle San Vicente Ferrer donde despedimos a su amigo Pepe Ortas, quien mantenía las pinturas del guignol como las del restaurante ruso de la calle Marqués de Santa Ana, antes de que un cocinero de la tele las borrase con un vinilo "From Rusia with Love". José-Luis era anarquista, como Pepe y quizás otros amigos del barrio cuando brindaron por su memoria en el zinc de La Manuela. ¿Salieron ellos a pegar el retrato del titiritero fallecido antes del virus? Sería bonito, pero mi olfato graffitero sospecha de un joven ajeno al retratado encolando un par de marionetas después de haber estampado a Franco sujetando la corona del Borbón en un buzón de la misma calle. José-Luis bajó el telón, pero Guignol sigue actuando en el barrio.

- José-Luis González et Sophie Dutertre étaient sortis pour "Une promenade mouvementée" en 1998. Je viens de le croiser avec Guignol, dans mon quartier. Baldo m'avait pourtant bien dit qu'il était mort l'année dernière. Mais comme Robert Doisneau lui avait tiré le portrait avec ses marionettes à manchon, il a eu droit aux honneurs de la récupération graphique; métaphore des guignols qui fréquentent toujours le quartier?

-This is José-Luis González with his guignol puppets. He took up exile in Paris in 1960 and managed the famous Guignol theater of the Champs Elysées from 1979 till his death, last year. He came back to visit Madrid as a poster, courtesy of Robert Doisneau. This blog follows the motion of the ghost fellow.  

Take A Look Inside

 - Like Mickey Baker says in his song "Take A Look Inside" if you spell devil backwards, it makes lived.

- Robé este grabado en el muro de un contacto virtual. No es pecado. El diablo anda a sus anchas por estos lares.

- Une nouvelle gravure imprimée à 9 exemplaires. Je vais encore tarder une éternité pour épuiser ce tirage. No problémo, le diable est patient.

Ánimo 2021

año roto

- Celebremos el fin del año desastroso con un accidente doméstico. Antes de entrar en la cocina a calentar el horno del couscous navideño, tallé un último grabado mecánico-erótico para consolar robots confinados. Ottman Mergenthner diseñó en 1884 una máquina impresionante conocida como Linotype. Afilé las gubias y la retraté. A sabiendas del éxito generado por la representación pornográfica, estampé 7 copias de la imagen. En un descuido, abatí la palanca de la Boston sobre la mordaza mal colocada del linograbado. "Clac"... ¡Mierda! Rompí la pieza. Apañé la tirada con esmero y cinta adhesiva antes de emprender la chapuza sanadora. Mientras los científicos del mundo entero buscan como soldar una pieza metálica fundida, invoco a Jesucristo, divino carpintero, para esculpir un substituto de madera. Tendré que manejar la presa con suavidad ante la poca resistencia del pino. Espero cicatrizar la herida el año que viene y que el couscous de mañana salga rico.         

- Fallait faire attention! Trop tard, j'ai cassé la boston en imprimant cette linotype. Heureusement la pièce n'est pas fondamentale, mais en fonte tout de même. Ça va pas être coton à souder. En attendant, j'ai taillé une jambe de bois pour faire le tour en la matière: du lino à la fonte en passant par le bois. Salut; je me taille de cette année pourrie. 

- American pride for a very sophisticated machine designed by Ottman Mergenthner, the linotype was fundamental for the expansion of newspapers and cheap books. Nowadays we don't use matrices anymore to print publications. I broke my old Boston press to stamp this linocut engraving. I fixed the machine with a piece of wood because I don't have any 3D printer.

Calendrier de l'avent

- C'est bientôt Noël, c'est déjà la fête. Personne en ville n'a quité son masque après Halloween. Le maire de la ville accroche ses lampions aux couleurs du drapeau espagnol; profession de foie d'un patriote catholique, allier municipal de l'extrême droite. Nous avons aussi d'énormes meninas lumineuses pas trop loin du Prado, en guise de papa Noël. Ne manque plus que la neige pour compléter le décor dans lequel glisse le facteur jusqu'à ma boîte aux lettres. Lili Zeller vient de nous envoyer un fantastique calendrier d'avent au chocolat (suisse, je présume). Bien avant d'être cloîtrée à la maison, elle peignait en miniature toute une galerie de portraits musicaux, au vernis à ongle. Vingt-quatre de ces images collées sur les deux faces d'un vinyl de 7 pouces pendent dans la vitrine de notre musée domestique. Dans quinze jours commence le déballage quotidien au chocolat. Moi qui dénie mon ascendance chrétienne, je remercie Lili d'avoir transformer le folklore du petit Jésus en cette jolie chose comestible, timbrée de 18 frames.

- Lili gave a twist around Christmas. She sent us this wonderful Avent Calendar. Soon we will have a piece of chocolat every morning to break the fast. She is also the queen of outstanding mail art. I have problems to send shyly decorated envelopes at the post office and wonder; how large her smile has to be to pass through the normative? She may give some chocolat to the postman.

- Raramente molan los villancicos. Con un poco de mala leche la cosa se pone más comestible. Este año Lili Zeller revoluciona el invento con este fabuloso calendario de adviento de siete pulgadas. Sus retratos impresos sobre imanes, uno a uno, acabarán pegados en la puerta de nevera, a medida que la navidad se acerque. Ojalá el chocolate fuera negro como Baltasar. 

       

una hora más y 182 paginas menos

 

- J'ai crevé le pneu avec ma gouge, quand je taillais la couverture d'un atlas routier offert par l'assureur à l'assuré. Mauvais augure littéraire. Alors j'ai continué la tâche avec des encres verte, rouge et noire. Les commissaires d' Hablarenarte ont trouvé  le livre suffisamment intéressant pour l'exposer dans la "Bilbioteca Intervenida"de Infografic.

- esta noche el invierno nos regala una hora de sueño. Por fin podré desayunar a la luz del amanecer. Semejante regalo bien merece un sacrificio. Desmonté las persianas, las limpié antes de guardarlas en el trastero. Hasta primavera las lamas quedarán enrolladas en la oscuridad. Me asomo al bacón; una enorme nube vela el sol. Mi esfuerzo no bastó. El cielo exige un sacrificio mayor. Mis genes vikingos temerosos del enfado celestial, fulminan las sinapsis de mi órgano gris. Rápidamente agarro al azar, un libro en nuestra desflorecida biblioteca. A punto de encender el auto de fe, mi compañera sopla la mecha. Este libro es suyo, me lo robó cuando los comisarios de "Libros Intervenidos" desmontaron la expo. Como cualquier sastre acepto encargo y Hablarenarte me había pedido intervenir un libro. El drakar hundido, estampé sobre las páginas de mi antigua guía de navegación terrestre los grabados de linóleo que andaba tallando. Dicen que "la cultura no se toca". ¿Ni siquiera para apaciguar a los dioses?

- I am writing this blog in the 3 languages familiar to me. I live in Spain; my parents on the other side of the frontier, beyond the Pyrenees, and my brother in law still pretends that Mallorca is part of the Commonwealth. Should I translate literally my occurrences or satisfy different readers? I choose to juxtapose, expand and twist the text. The same I did with this intervened driver's atlas, stamping engravings on the pages. It was supposed to help your wheels ride smooth and safe all over the Iberian peninsula, but as you may not read in Spanish, you'll have some illustrations to keep you occupy while the garage truck comes to remove your punctured tyre.

  

Barry Andrewsin Disko

 - Marta me compró el grabado que había tallado para la gira LCDD por el Báltico. Teníamos tres bolos finlandeses entre Turku, Tampere y Helsinki. Actuábamos con Gratefull Däd y Barry Andrewsin Disko. Le comenté que al contrario del papá agradecido, la disco de Barry molaba bastante. Busqué un link para enseñarle su música que reciclo en esta entrada. Cuando no actúa para la discoteca Barry puntea con otros. Jukka Herva (Barry sin pseudónimo) trapichea loops sobre melodías pop de tono ácido como una aurora boreal. El sonido de los bosques según el amigo Krapula. En el desayuno, entre biscote y café, comparamos las escenas autóctonas. Jukka citaba nombres solo possibles de recordar fonéticamente. Mientras, yo evocaba el parecido de su música con la psicodelia tranquila de los catalanes del siglo pasado: Sisa, Pau Riva; y de la electrónica del siglo presente: José Ignacio Martorell enchufando Pila y Severine Beata hilvanando manteles. Basta de referencia, los hilos tejidos aquí os permiten juzgar con un clic.

 - I sold this linocut (static version) to my friend Marta last week. This was a merch image for our Finnish tour. They play a very personal and colorful kind of quiet psychedelia over there. We shared stage with Barry Andrewsin Disko and Gratefull Däd.

- Quelques images Finlandaises, souvenir de notre tournée Baltique cuvée 2016. Un très bon cru savouré chez Barry Andrewsin Disko.

SATANASA

 - Después de fabricar un neón para el interior de Satanasa, inventé otro inalámbrico para el exterior. La tienda solo abre por las mañanas, los domingos de Rastro. Encender un luminoso a plena luz de día no sería de lo más eficiente ni llamativo. Como llevo un tiempo trabajando con metacrilato construyendo trofeos, experimenté con la reflexión lumínica del material. A veces rayando la placa para que aparezca un motivo cuando se difunde luz por el chaflán; otras, al contrario, proyectando luz sobre la superficie para iluminar los laterales. Para satisfacer a Satanasa, doblé tiras de plexiglass fluorescentes naranjas y verdes como mis recuerdos infernales. Aunque el Diablo utilice sangre de víbora y bilis, la cromática plástica de mi tipografía resultó. Cuando la luz solar choca contra las letras por un lateral, el lomo del metacrilato se enciende y su transparencia proyecta una sombra colorada. Así consigo un hilo de luz rodeado de un halo del mismo color. Aproximación metafórica de la luz de neón como de la fibra óptica que os acerca este mensaje satánico.  

- " Bend me, Shape me" this is the way I build a new sign for Satanasa. this one is ecological working as a prism. It lights up with sunlight. 

- Je profiter du confinement madrilène pour installer les lumières de Noël. Attendez donc que les rayons du soleil illuminent de nouveau les rues du marché aux puces pour admirer cette enseigne.     

La modernité

 - La modernidad caducó cuando el futurismo se hizo contemporáneo; confuso juego de palabras para presentar el nuevo número del fanzine ¡Qué Suerte! Adjunto el gif animado del grabado mandado por correo postal a todos los invitados. Mucha moda, algo de tecnología, una pizca de arte abstracto y 122 páginas grapadas entre grabados. Todo mudo, como la red de pantallas táctiles conectadas por el índice deslizando sobre iconos y imágenes. Sobran las palabras. 5 € en librerías, disquerías madrileñas, también disponible en Fatbottom y MerchOlaf. Lo siento por los verbos, pero la modernidad es un nombre femenino, sintético, libre de adornos (en principio).

- Je suis moderne, tu es moderne, ils sont modernes et on s'en fout. Quoi que.... voici le numéro "Moderno" de Qué Suerte. La curiosité, la rupture et l'experimentation vont de pair, toutes les trois pour illustrer un mouvement, une impression, plus quelques clichés photocopiés, agrafés, bien emballés dans une gravure de Renaud Perrin. Vous êtes moderne pour 5 €. Quelle chance!

- Is Art Déco still Modern? One hundred years after, should we talk about modernity? Why does all my fashionable neighbors dress in black? So; I publish 120 pages of modern comics, in black and white, stapled in a colorful cover engraved by Renaud Perrin. This is the Modern issue of Qué Suerte and you should buy it if you are interested in contemporary fanziners.          

very very great

- todavía se encuentra arte en el paseo del Prado. Por la exquisita caligrafía y el arcaico manejo del idioma, sospecho un artista chino de paseo por el Prado.
- I found this fabulous advertising over the bus stop in front of  El Prado museum. The grammar is wrong, the language is basic (as my English) but the calligraphy is well distributed over the sheet. I believe an Asiatic wrote this note.

- À la pêche comme à la ville, les agences immobilières accrochent souvent une fausse annonce particulière à l'hameçon. Celle ci est bien trop belle pour sortir de la plume d'un publicitaire. La grammaire est aussi précaire que la calligraphie exquise. Je soupçonne l'oeuvre d'un chinois. Le loyer reste exagéré, même si l'emplacement le permet. Croisée, collée à l'arrêt de bus en face du musée du Prado. On pêche le touriste dans ces eaux là.

Happy birthday to me

- Aujourd'hui je fête mon n'anniversaire. Je vous inviterais bien à l'apéro, mais je n'ai droit qu'à 10 invités, masqués, distant d'un kangourou adulte entre chacun. De plus, les terrasses du quartier sont pleines, sous un soleil de plomb. L'année prochaine je change ma date de naissance pour faciliter la chose.
- Hoy, celebro mi cumpleaños entregando en el altar de la tecnología mi vetusto hábito telefónico. Por fin desconecto el contestador automático. Llevaba un año escuchando en balde: "No tiene ningún mensaje nuevo"; viejo tampoco, añadiría. Si encuentras la pestaña fantasmal de mi blog; no dudes en felicitarme. Contestaré sui géneris a semejante hazaña.

- My  two lungs on the cover to celebrate my birthday in a pandemic way. There is more issues of  those booklets than candles on my cake. 

Gran titi

- Al margen de la conspiración del gran poder, todos somos cyborg en construcción. Por el momento llevamos el chip en la mano, incrustado dentro del teléfono celular. La gente moderna asume esta condición sin esconder su entusiasmo; desfilando por las aceras con un robot estampado en el ombligo. Otros, más púdicos, decoran el altar doméstico con la misma imagen. Para lucir modelito, Grantiti le viste. Para rezar en la intimidad, acérquense al MerchOlaf.

- Once upon a time I bought a weapon at the flea market. I was cheated by its robotic appearance: a gun Transformer! I couldn't keep such dangerous object in the bedroom; so I engraved and stamped it on paper. Gun trafficking has always been a generous business, since Arthur Rimbaud's golden belt. Now you can even buy the robot as a t-shirt.

- L'heure est venue d'exploiter l'enthousiasme des prochaines vacances. Il va bien falloir descendre sur la plage avec grâce et volupté. Je vous propose les plus élégants gaminets du filage ibérique. Vous ne trouverez nul part autant de talent réuni, même à l'île de Ré.     

carnets

- Boredom in quarantine. I built more doorags and engraved more linocuts. I ripped the sound from Akron "Frog War Chant".

 - Deux carnets qui se vendent mal. l'un, s'échange pour une clope, l'autre n'a pas de succès. 2 euros pour 16 pages en couleurs agrafées dans une gravure, c'est trop cher. Par contre une fotocopie recto-verso en noir et blanc, ça fume.

- Celebremos el fin del aislamiento con más doorags (andamos por el # 311) y más sellos de lino. Disfrutad hojeando estas páginas sin guantes.     

Analfabeto y virgen

- A menudo, mi amante reprocha mi inexperiencia. Al parecer soy incapaz de entender las relaciones sociales de las redes. ¿Por qué tantos autorretratos, bodegones digestivos, discos favoritos, adelanto de single digital y otras especies autóctonas? Entiendan mi rechazo a una tecnología tan efímera. Hasta que los implantes dentales emisor/receptor de transmisión cerebral estén disponibles, me niego a pasear cegado por la pantalla táctil de un teléfono. Por la calle me fijo en el ruido de los graffitis y los colores de los carteles. En fin... caducó la web del cártel. en su tiempo Doug fabricó la página web con flash; formato en desuso, incompatible con las plataformas populares. Quizás en el futuro, su querida interfaz reconozca el añejo sistema (como pasó con el gif). Mientras, habilitamos un nuevo enlace alojado en un genuino blog. Las intemperies se llevaron los carteles pegados por las paredes. Tampoco agarró en el muro de bites. Procuremos conservar el ecosistema de un buen recuerdo.
-You may use the wrong browser to visit "el cártel" site. It was built with flash: outdated format. Here a new link to safeguard the memory.
- Nous avons fabriqué une nouvelle colle pour accrocher les affiches du "cártel" dans les mailles du web. Le code logiciel de notre vieux site, construit en flash, a séché. Voici un blog tout neuf pour rapiécer l'accroc.

 

Olivia téléClavel

- Je continue placardé à la maison. Comme toute la péninsule, je tourne en rond entre quatre murs. J'ai déjà écrémé ma discothèque des vinyles les plus gras; le marcher aux puces profitera du nettoyage domestique de toute la ville, après la quarantaine. Maintenant, c'est au tour de la bibliothèque. Je tombe sur un vieux Zoulou de 1984 avec Linton Kwezi Johnson en page 14 et Olivia téléClavel en page 52. Comme je suis inconstant dans l'effort, j'abandonne l'écrémage bibliophile pour tailler ce tampon; hommage à "Electric Clito" aka Olivia Clavel. Je scanne, pêche quelques links et vous laisse juger si ça lui ressemble. À l'époque j'étais intrigué par ce personnage que je croyais masculin, dessiné par une fille.

- Mucho se comenta el impacto de la publicación del Metal Hurlant en España. En aquellos tiempos andaba paseando mi acne juvenil por las afueras de Paris, donde flipábamos con El Víbora. En 1984 apareció la revista Zoulou, una secuela de "Un Regard Moderne" (suplemento dibujado por Bazooka, editado por el periódico Libération) abiertamente inspirada por El Víbora. Olivia teleClavel formaba parte de Bazooka con el apodo de "Electric Clito".  También dibujaba en Zoulou, al lado de Marti, Ceseepe, Nazario, Muzo, Caro, Benito, Max (el otro)... Estos nombre aplanaban los Pirineos. Tallé este sello para ilustrar esta entrada, escuchando a Mogel: una banda punk sueca que tuvo la suerte de contar con una ilustradora de postín.

         

doorag # 309

- J'avais précieusement gardé cette urne pour mes cendres futures, mais l'ennui et la quarantaine covid-19 m'ont obligés à remplir le vide. Voici donc le doorag 309: recyclage d'une boîte à rythme et du doorag 263. Je n'avais d'autre choix que d'utiliser le materiel disponible à la maison; état d'urgence. J'aurais préféré filmer cette vidéo dans le jardin, mais le parc du Retiro est fermé.

- Those are two bended circuits connected to an old vacuum part. I only spent 3 days to build it. I still have 2 more weeks trapped at home, waiting to be released. What shall I do next?

- Al margen del "Cuarentena Fest", del "Yo Me Quedo En Casa" y de otras iniciativas virales; aprovechando el tedio del encierro preventivo, os presento el doorag número 309, fruto del hastío doméstico que me rodea. Colgué estas imágenes en otra plataforma más concurrida, donde el virus aprovecha mejor el descuido ciudadano para expandirse. 

02-02-2020

- Este coro de trofeos para celebrar la próxima entrega de los premios MIN. Sigo sin ser nominado a falta de un premio para equinos.

- Taking advantage of such a date, I introduce the MIN 2020 on Sunday 02-02-2020.

- Pendant que les chinois restent bloqués à la maison, je court-circuite le trophée de l'Unión Fonográfica Independiente pour la douzième année consécutive. Ouvrez les fenêtres et propagez le virus.

Year of the Rat

This is the year of the Rat and we sewed a new suit for you.

Les deseamos un feliz traje nuevo para el año 4717.
Bonne année à tout les chinois.

Soy famoso

- Sí, soy famoso. Tanto que me entrivistan en los medios más modernos. Procuro responder con gracia, sutilez, sin ninguna maldad a todo tipo de preguntas "profundas como un río, altas como una montaña" para alumbrar el alma inquieta del venerado lector cultural. Yo nunca mentiría.

- Well famous, but exclusively in Spanish.
- L'Agent Provocateur considère le second volume des "couvertures inventées" digne d'être révisé. Vous êtes d'accord?

vinyl press

Surcos infinitos

- sigue girando la aguja vibrando en el surco de vinilo,  a veces de estireno. Con este noveno volumen alcancé las 500 portadas inventadas. Tengo un buen alijo para vender, escondido bajo de la cama. El formato single pasó de moda. Cuando el disco sobrevive a la intemperie, desnudo, sin funda para protegerse de los rayos boreales, entre hojas arrancadas, zapatos usados y cacharrería quebrada; poco tengo que desembolsar para llevármelo a casa. Los coleccionistas prefieren las carpetas laminadas a todo color. Usted que no conoce la enfermedad, ajeno a la frustración del esquivo ejemplar ausente del conjunto formado por el todo del "los tengo todos"; disfruten de la lectura. Seguro que estas portadas no las conocías.

- A friend lent me some of his naked singles to dress them up. Those records are so good, the man so popular, he plays a special set in a trendy shop, only with these vinyls. Have look to this ninth volumen of "Portadas Inventadas" and you may hear the sound of the place to be. You look sharp.
- Je continue mes travaux manuels. Ou s'agit il d'une oeuvre de charité? Après tout je protège de pauvres 45 tours sortis de ruisseau. Je les nettoie avec soin, puis les habille avec une pochette toute neuve taillée sur mesure. Voici la neuvième partie  des"pochettes inventées pour singles orphelins".

kuš! komiksi

- David and Sanita from kuš! comix, used to stay at home when 

they come in Madrid to exhibit their publications at Libros 

Mutantes. We trade old illustrated books and contacts from our 

respective fanzine. They have access to nice eastern european 

illustrators in Riga. I find cool western european books in 

Madrid's flea market. Well, kuš! is much more an international 

publication in full color than a fanzine, but we share the same 

public (this, I want to believe). They stopped coming to the 

book fair, but we keep in touch, resulting those 6 pages drawn 

for the BONKERS issue. I don't publish that much in full color. 

So if you like this page, you should buy the book before it ends 

up in an aesthete trader's wanted list for collectors from western
and eastern flea markets.

 - Aquí una de las 6 páginas dibujadas para el último número 

BONKERS de kuš! comics. ¿Eres un comprador "online"? 

Te lo ponen fácil.

- Le format de kuš! comic est tellement petit, que je ne pouvais 

pas dessiner plus de 4 vignettes par page. Par contre, la revue 

est toute en couleur.

número Caníbal

- En aquel tiempo de cordero escaso, solía comer carne humana para subsistir. Sin cerillas ni robot Thermonix devoraba a mis compañeros crudos. Más tarde descubrí la hoguera de fuego redentor, espanta lobos y otras manadas hostiles. Luego compré un rollo de amasar y me aficioné a la pastelería, como Klaus Nomi. Pasan los años y celebramos el agotamiento de los 500 ejemplares del número Caníbal del ¡Qué Suerte!. Ahora puedes disfrutar de la carne humana en tu pantalla, pequeña, grande, de plasma, mineral o de Led, pero todavía no vegetal.

- Jusqu'à l'os; le numéro cannibale est épuisé. Les vers n'ont plus de papier à dévorer. Il ne reste plus que ces bits pour savourer la viande humaine.
- We swept the flesh off the bone. We ate all the pages from the cannibal issue. We only left a virtual copy here, so you can lick your teeth with human blood, again.

Again and again / Más de lo mismo / Toujours et encore plus

-Antes de cambiar el destornillador por un tenedor, Don Felón aniquiló la última versión de su Mierdofón. Tuve la suerte de escuchar la variación de las mismas con más leds y pantallas menguantes. Siguiendo el ejemplo del Borbón reciclado, tallé un mejor retrato del difunto autómata en el último librito de sellos. Podéis comparar la flagrante mejora con la versión del Sellos # 71.

-Après avoir broyé sur scène le dernier modèle du Mierdofon, Fela Borbon se réfugiait en cuisine, loin loin, à Monterey. Pendant ce temps je continue de taillé dans ma mémoire pour ne pas oublier la face lumineuse de la machine. Je ne me rappelle plus des couleurs des leds. Mais on s'en fout, j'imprime la dernière gravure à l'encre noire.
-Is this an obsession or just the end limit of my imagination? Here is the second portrait of the Mierdofon. The machine does not exist any longer. You may not make the difference with the image published in issue 71. But you should, for sure, complain about the shortness of inspiration. Well...
I also get obsess with Dymo machines.    

Shop window - Vitrine - Vitrina

 - I open a new window to show a pair of interventions I did lately through glasses. One is a neon light for Satanasa record shop. And this is what you should read into the light. The other is an automaton welcoming the public to the Marca Blanca vitrine exhibition. It starts to shake and shine when light and shadow pass through the glass. Satanasa is firmly plugged into hell, where the Devil provides the endless energy. While the automaton's batteries faded into Madrid spring sun.

- Un nouveau néon pour attirer le badaud au marcher aux puces. N'oublier pas de demander à Dani et Iñigo si ils vendent l'intégral de Queen comme tout bon disquaire. Plus difficile sera d'obtenir le livret que je présentais dans la vitrine de Marca Blanca. Blanca les a tous vendus ce jour-là. Pourtant il pleuvait.

- Sigo explorando las 12 facetas del dodecaedro. Esta vez, animado con 2 motores, iluminado con 4 leds y alimentado con 3 voltios. Se encendía con la luz y parpadeaba con la sombra. Los niños del barrio y la luz de primavera agotaron las pilas en un pisplas. Esto para la vitrina de Marca Blanca. Mientras que el neón ilumina un callejón del Rastro madrileño. Millones de vinilos  ardientes os esperan en Satanasa.

les galettes orphelines

- Non, il ne s'agit pas d'une recette pour fêter la chandeleur sans famille. Plutôt une excuse pour m'approprier des vieux 45 tours hérités au siècle dernier, quand les oncles et tantes et autres amoureux de la technologie  jetèrent leurs tourne-disques à la poubelle. En voici une cinquantaine. D'antan, les disques bon marché étaient vendus sans pochette particulière; tout au plus une générique du label discographique. C'est pourquoi on trouve beaucoup plus de vieux vinyles à poil que la chair fraîche du dernier groupe à la mode. Avec l'avénement de l'auto-édition, dans les années soixante-dix, les groupes Punk bricolaient eux même leur propre pochette de disque. En bon héritier FTM  (Fait le Toi Même) je continue à rhabiller les pauvres 45 tours abandonnés. Je suis charitable. Même si je ne fête pas la Vierge Marie à la chandeleur, je fais toujours sauter les galettes sur la poêle de mon pick-up.
- There is no limit to my affection in dressing up naked singles. Here goes Part 7 of the rescue.
- Como mi discoteca no es tan amplia, empecé a tallar trajes para vestir siete pulgadas ajenos. Amigos acumuladores me entregan vinilos en pelotas y se los devuelvo vestidos decentemente... o no.

Sellos # 72

- El continuo flujo vital de mi gubia suiza, ajena a los problemas gastro/respiratorios de Abdelaziz Buteflika, talla viruta tras viruta, kilómetros de linóleo. Aquí va el número 72 de los libritos de Sellos.

- This fine jukebox to illustrate the cover from  Sellos issue # 72 .
- "Claqueur de tampons devant le jukebox". Une vieille technique d'impression, une vieille machine, une vieille habitude. Vous pouvez écouter les gravures ici.

MIN 2019

- This year model. I built this trophy with old materials and recorded it with outdated technology.
-  Un moderno trofeo para los premios MIN 2019. 20 categorías, pero ninguna para celebrar la mejor cinta del año.

- Voici le nouveau trophée MIN pour cette année. Je fabrique un modèle différent à chaque occasion, depuis onze ans déjà. Le micro appartenait à mon grand père, les enceintes Supravox à la Maison de la Radio. J'ai trouvé la platine K7 dans la rue et le stylo en Belgique.

 

HAL 2000 por defecto

- Tuve la suerte de reinterpretar la computadora HAL 2000, famosa por su papel divino en la Odisea del espacio del todo poderoso Stanley Kubrick, para un encargo telefónico dirigido al no menos talentoso Víctor Coyote. De su fisionomía original solo conservamos el ojo rojo, vigilante guardián del Big Data de abordo. HAL lo ve todo, lo sabe todo, manda y es capaz de mentir: inteligencia artificial diseñada para dirigir la tripulación hasta el destino elegido, como el código que te trajo aquí, por defecto. La maqueta, por supuesto, es impecable y no puede fallar. Afiné los muelles sujetando el capó de la simbólica CPU. Dentro, sustituimos los módulos de plexiglass por el monolito creacionista de la película. Victor solapó una cita de Pio Baroja para acentuar con eñe la moralera místoco-computil del relato de Arturo C. Clarke. Cada uno tiene su interpretación del mensaje acorde con su entendimiento de la historia. Personalmente me decanto por el mandato de la inteligencia programada para contener el rebaño. ¿Quién programó HAL 2000? Yo solo lo fabriqué, con chapa y maderas pintadas.

- I was unreachable when Stanley Kubrick shoot 2001 a space odyssey. Now, 18 years after the prophecy I was able to shape a better form for the computer HAL 2000. My knowledge about Artificial Intelligence increased considerably since I manage this blog. I have learnt to deal with the dreadful defective system introduced by the Big Data mangers, in hope to keep me on the good track. Now I know what's inside HAL 2000. It's a piece of painted wood pretending to be the genesis of knowledge.

- J'ai fabriqué cette CPU pingouino-machine à laver pour interpréter le rôle de HAL 2000 au théâtre. L'Intelligence Artificielle n'a pas bonne image de toute façon; sauf ici où c'est elle qui commande. Tu pensais être arrivé sur ce blog par hasard?

Año de la Oca

- My propose was to print a nice image with ugly elements. This is a ritual sacrifice for a better year. The goose represents the aggressive animal shouting the alarm against invasion. The mauve color, in Spanish nearly sounds "malvado": evil. "Caca d'oie" is a cute name for uniform's color: goose's shit. May this cathartic engraving be wrong premonition.

- La oca es un ganso domesticado; agresivo, con plumas de almohada, hígado sabroso (cuando hipertrofiado), utilizado antiguamente como sistema de alarma, en todo tipo de conflictos. Perro guardián palmípeda que suplantó, salvando el Capitolio Romano de la invasión. Aquí la tienes anunciando el año nuevo a grito pelado entre colores malvados. Siniestra combinación de kaki "caca d'oie" y malva, uniforme de mal augurio. Espero: que no me muerda el gemelo, que no se levante el muro, que se quemen las banderas (todas) y que esta imagen espantosa sea un repulsivo para las conciencias dormidas. Todo el resto del año será mucho mejor... espero.

- La cousine de Gédéon vous souhaite la bonne année, entre une couleur de fiente et une maudite. Représentation de vilaines choses qui ne nous empêcheront pas de continuer à....
Pendant que j'écrivais cette ligne, j'ai reçu un coup de fil anglais avec un fort accent du Pendjab, qui me prévenait d'un grave problème de sécurité dans mon ordinateur. J'ai répondu que je n'avais pas d'ordinateur. Je me trompe peut être.

Psicofonía

- Mi amiga Eva presumía de poderes supranaturales. Como conozco a Dios personalmete en carne y humo, me atrevía a rebatir sus creencias mitómanas. Los binarios bites de la Red acaban de darle razón. Publican su primer disco póstumo desde el más allá; con portada doble dibujada por Abraham Díaz y Martín el Alegre. Si conocéis a Abraham, sabéis que conseguir una ilustración nueva del menda es un milagro. La calidad del dibujo de Martín tampoco es natural. Me puse de rodillas para rezar y que me confirmase el humo, saliendo del menisco, la realidad formal del surco. "¡Dios cómo suena?" A falta de tocadiscos psicofónico, tendré que conformarme con la voz divina.

- Out from nowhere appeared a double vinyl album "The songs Eva taught us". She's been in hell for less than a year and manages to publish this nice record full of psychophonia. This is proof that you can burn a good plate with Satan.

- Miracle de la molécule! voici un disque en vinyle, pressé dans l'au-delà, qui tourne sur ma platine. Les anges ont cru bon d'éditer les morceaux favoris d' Eva, pour que je puisse danser. Je me demande quand même si les trompes de l'apocalypse sonnent aussi bien?

Feed my ego

- The interview was supposed to talk about my drawing and it ended plugged to the Doorags. What did you expect?

Desatados - 58 Olaf Ladousse

- Oh comme il est beau dans son pullover rayé!

Clavado, encolado - Glue, nails and wood

- De cuando en cuando sigo las enseñanzas de Jesucristo y me dedico a la carpintería. Aquí una remesa de cajones para la tienda de discos Satanasa. Vaya por dios.

- I built those drawers for a record shop. I pretended to design a light and minimal structure like a Japanese artisan would. Did I fail?

- Je construis d'abord les cassiers à disque, pour les grands (lp), les petits (45 tours) et les moyens (25 cm) d'un disquaire du marcher au puce. Plus tard je m'occuperai du néon. La photo sera plus dure à prendre.
 

Rien à perdre

- Clac... clac.... j'ai retrouvé mon agrafeuse. Voici le numéro PERDU du Qué Suerte. Une centaine de pages et 2 couvertures en lino, imprimées ensembles avec les encres croisées, comme ça. Le temps que vous trouviez la fanzine au Monte en l'aire ou à la fanzinothèque, lisez donc le nº MON DIEU! Comme il est épuisé, je le publie sur le net (tien, la plate-forme tarde à autoriser la publication?). Dieu n'existe plus. Faites vous une raison.

- This the LOST issue of Qué Suerte. forty authors get lost just for you and me. I printed the two covers at the same time with the Familia Plomez workshop's proof press. A nice piece of craft. I am also waiting for the authorization from ISSUU to publish # OH MY GOD! It's sold out but, still censurable for a well thinking platform.

- El próximo jueves celebramos, en la Aguja, la publicación del número PERDIDO del ¡Qué Suerte! Convoqué al público con esta ilustración tamaño presbicia, para satisfacer la vorágine miope de las redes sociales. He perdido vista justo cuando se extiende la mala costumbre de enseñar imágenes diminutas en raquítica pantallas móviles. La foto es de Baldo y el placer es mío.