Shop window - Vitrine - Vitrina

 - I open a new window to show a pair of interventions I did lately through glasses. One is a neon light for Satanasa record shop. And this is what you should read into the light. The other is an automaton welcoming the public to the Marca Blanca vitrine exhibition. It starts to shake and shine when light and shadow pass through the glass. Satanasa is firmly plugged into hell, where the Devil provides the endless energy. While the automaton's batteries faded into Madrid spring sun.

- Un nouveau néon pour attirer le badaud au marcher aux puces. N'oublier pas de demander à Dani et Iñigo si ils vendent l'intégral de Queen comme tout bon disquaire. Plus difficile sera d'obtenir le livret que je présentais dans la vitrine de Marca Blanca. Blanca les a tous vendus ce jour-là. Pourtant il pleuvait.

- Sigo explorando las 12 facetas del dodecaedro. Esta vez, animado con 2 motores, iluminado con 4 leds y alimentado con 3 voltios. Se encendía con la luz y parpadeaba con la sombra. Los niños del barrio y la luz de primavera agotaron las pilas en un pisplas. Esto para la vitrina de Marca Blanca. Mientras que el neón ilumina un callejón del Rastro madrileño. Millones de vinilos  ardientes os esperan en Satanasa.

les galettes orphelines

- Non, il ne s'agit pas d'une recette pour fêter la chandeleur sans famille. Plutôt une excuse pour m'approprier des vieux 45 tours hérités au siècle dernier, quand les oncles et tantes et autres amoureux de la technologie  jetèrent leurs tourne-disques à la poubelle. En voici une cinquantaine. D'antan, les disques bon marché étaient vendus sans pochette particulière; tout au plus une générique du label discographique. C'est pourquoi on trouve beaucoup plus de vieux vinyles à poil que la chair fraîche du dernier groupe à la mode. Avec l'avénement de l'auto-édition, dans les années soixante-dix, les groupes Punk bricolaient eux même leur propre pochette de disque. En bon héritier FTM  (Fait le Toi Même) je continue à rhabiller les pauvres 45 tours abandonnés. Je suis charitable. Même si je ne fête pas la Vierge Marie à la chandeleur, je fais toujours sauter les galettes sur la poêle de mon pick-up.
- There is no limit to my affection in dressing up naked singles. Here goes Part 7 of the rescue.
- Como mi discoteca no es tan amplia, empecé a tallar trajes para vestir siete pulgadas ajenos. Amigos acumuladores me entregan vinilos en pelotas y se los devuelvo vestidos decentemente... o no.

Sellos # 72

- El continuo flujo vital de mi gubia suiza, ajena a los problemas gastro/respiratorios de Abdelaziz Buteflika, talla viruta tras viruta, kilómetros de linóleo. Aquí va el número 72 de los libritos de Sellos.

- This fine jukebox to illustrate the cover from  Sellos issue # 72 .
- "Claqueur de tampons devant le jukebox". Une vieille technique d'impression, une vieille machine, une vieille habitude. Vous pouvez écouter les gravures ici.

MIN 2019

- This year model. I built this trophy with old materials and recorded it with outdated technology.
-  Un moderno trofeo para los premios MIN 2019. 20 categorías, pero ninguna para celebrar la mejor cinta del año.

- Voici le nouveau trophée MIN pour cette année. Je fabrique un modèle différent à chaque occasion, depuis onze ans déjà. Le micro appartenait à mon grand père, les enceintes Supravox à la Maison de la Radio. J'ai trouvé la platine K7 dans la rue et le stylo en Belgique.

 

HAL 2000 por defecto

- Tuve la suerte de reinterpretar la computadora HAL 2000, famosa por su papel divino en la Odisea del espacio del todo poderoso Stanley Kubrick, para un encargo telefónico dirigido al no menos talentoso Víctor Coyote. De su fisionomía original solo conservamos el ojo rojo, vigilante guardián del Big Data de abordo. HAL lo ve todo, lo sabe todo, manda y es capaz de mentir: inteligencia artificial diseñada para dirigir la tripulación hasta el destino elegido, como el código que te trajo aquí, por defecto. La maqueta, por supuesto, es impecable y no puede fallar. Afiné los muelles sujetando el capó de la simbólica CPU. Dentro, sustituimos los módulos de plexiglass por el monolito creacionista de la película. Victor solapó una cita de Pio Baroja para acentuar con eñe la moralera místoco-computil del relato de Arturo C. Clarke. Cada uno tiene su interpretación del mensaje acorde con su entendimiento de la historia. Personalmente me decanto por el mandato de la inteligencia programada para contener el rebaño. ¿Quién programó HAL 2000? Yo solo lo fabriqué, con chapa y maderas pintadas.

- I was unreachable when Stanley Kubrick shoot 2001 a space odyssey. Now, 18 years after the prophecy I was able to shape a better form for the computer HAL 2000. My knowledge about Artificial Intelligence increased considerably since I manage this blog. I have learnt to deal with the dreadful defective system introduced by the Big Data mangers, in hope to keep me on the good track. Now I know what's inside HAL 2000. It's a piece of painted wood pretending to be the genesis of knowledge.

- J'ai fabriqué cette CPU pingouino-machine à laver pour interpréter le rôle de HAL 2000 au théâtre. L'Intelligence Artificielle n'a pas bonne image de toute façon; sauf ici où c'est elle qui commande. Tu pensais être arrivé sur ce blog par hasard?

Año de la Oca

- My propose was to print a nice image with ugly elements. This is a ritual sacrifice for a better year. The goose represents the aggressive animal shouting the alarm against invasion. The mauve color, in Spanish nearly sounds "malvado": evil. "Caca d'oie" is a cute name for uniform's color: goose's shit. May this cathartic engraving be wrong premonition.

- La oca es un ganso domesticado; agresivo, con plumas de almohada, hígado sabroso (cuando hipertrofiado), utilizado antiguamente como sistema de alarma, en todo tipo de conflictos. Perro guardián palmípeda que suplantó, salvando el Capitolio Romano de la invasión. Aquí la tienes anunciando el año nuevo a grito pelado entre colores malvados. Siniestra combinación de kaki "caca d'oie" y malva, uniforme de mal augurio. Espero: que no me muerda el gemelo, que no se levante el muro, que se quemen las banderas (todas) y que esta imagen espantosa sea un repulsivo para las conciencias dormidas. Todo el resto del año será mucho mejor... espero.

- La cousine de Gédéon vous souhaite la bonne année, entre une couleur de fiente et une maudite. Représentation de vilaines choses qui ne nous empêcheront pas de continuer à....
Pendant que j'écrivais cette ligne, j'ai reçu un coup de fil anglais avec un fort accent du Pendjab, qui me prévenait d'un grave problème de sécurité dans mon ordinateur. J'ai répondu que je n'avais pas d'ordinateur. Je me trompe peut être.

Psicofonía

- Mi amiga Eva presumía de poderes supranaturales. Como conozco a Dios personalmete en carne y humo, me atrevía a rebatir sus creencias mitómanas. Los binarios bites de la Red acaban de darle razón. Publican su primer disco póstumo desde el más allá; con portada doble dibujada por Abraham Díaz y Martín el Alegre. Si conocéis a Abraham, sabéis que conseguir una ilustración nueva del menda es un milagro. La calidad del dibujo de Martín tampoco es natural. Me puse de rodillas para rezar y que me confirmase el humo, saliendo del menisco, la realidad formal del surco. "¡Dios cómo suena?" A falta de tocadiscos psicofónico, tendré que conformarme con la voz divina.

- Out from nowhere appeared a double vinyl album "The songs Eva taught us". She's been in hell for less than a year and manages to publish this nice record full of psychophonia. This is proof that you can burn a good plate with Satan.

- Miracle de la molécule! voici un disque en vinyle, pressé dans l'au-delà, qui tourne sur ma platine. Les anges ont cru bon d'éditer les morceaux favoris d' Eva, pour que je puisse danser. Je me demande quand même si les trompes de l'apocalypse sonnent aussi bien?

Feed my ego

- The interview was supposed to talk about my drawing and it ended plugged to the Doorags. What did you expect?

Desatados - 58 Olaf Ladousse

- Oh comme il est beau dans son pullover rayé!

Clavado, encolado - Glue, nails and wood

- De cuando en cuando sigo las enseñanzas de Jesucristo y me dedico a la carpintería. Aquí una remesa de cajones para la tienda de discos Satanasa. Vaya por dios.

- I built those drawers for a record shop. I pretended to design a light and minimal structure like a Japanese artisan would. Did I fail?

- Je construis d'abord les cassiers à disque, pour les grands (lp), les petits (45 tours) et les moyens (25 cm) d'un disquaire du marcher au puce. Plus tard je m'occuperai du néon. La photo sera plus dure à prendre.
 

Rien à perdre

- Clac... clac.... j'ai retrouvé mon agrafeuse. Voici le numéro PERDU du Qué Suerte. Une centaine de pages et 2 couvertures en lino, imprimées ensembles avec les encres croisées, comme ça. Le temps que vous trouviez la fanzine au Monte en l'aire ou à la fanzinothèque, lisez donc le nº MON DIEU! Comme il est épuisé, je le publie sur le net (tien, la plate-forme tarde à autoriser la publication?). Dieu n'existe plus. Faites vous une raison.

- This the LOST issue of Qué Suerte. forty authors get lost just for you and me. I printed the two covers at the same time with the Familia Plomez workshop's proof press. A nice piece of craft. I am also waiting for the authorization from ISSUU to publish # OH MY GOD! It's sold out but, still censurable for a well thinking platform.

- El próximo jueves celebramos, en la Aguja, la publicación del número PERDIDO del ¡Qué Suerte! Convoqué al público con esta ilustración tamaño presbicia, para satisfacer la vorágine miope de las redes sociales. He perdido vista justo cuando se extiende la mala costumbre de enseñar imágenes diminutas en raquítica pantallas móviles. La foto es de Baldo y el placer es mío. 

Potradas para singles huérfanos, part 5

- I swore to publish at a better time the next part of those seven inch record covers' digital booklets. Is end of July an appropriate date to promote a link? Should I wait a few weeks, in the middle of August? Does the algorithm recognize my taste in music and sing me the right song? Yes for sure. This is the fifth issue of a strange collection, where I dress up with new suites my coverless records.

- Quisiera publicar estas imágenes en Instagram, donde pasan el verano mis amigos. Pensé en estampar estas portadas inventadas contra la pared de mi muro. Debería seguir la corriente, sea alterna o continua, sin temer el calor proporcionado por el rizo de la piel de borrego. Los búlgaros curan todo sus males envueltos en un pellejo ovino.
- Voilà un nouveau link, sans tag ni buzz, bien caché au fin fond de ce très populaire blog. Je suis sûr que ces images ne seront pas perdues pour tout le monde. Elles intéresseront certainement le prochain robot designer chargé de confectionner une publicité à mon goût. Je recevrai bientôt un message bien illustré, dans ma boîte aux lettres virtuelle, à la gloire d'un nouveau hit musical. C'est pour ça et rien d'autre que je continue à publier ces catalogues de pochettes inventées pour des 45 tours orphelins. Cette cinquième compilation montre les 50 dernières (300 si vous feuilletez toute la collec'). Il y en aura bien une paire qui vous plaise dans le tas.   

Sellos # 70

- 70 números de libritos con 16 sellos tallados en linóleo, son 1120 grabados. No me cuadra. Tengo 1228 tampones en el archivo de la computadora. ¿Que pasó con esas 108 estampaciones de menos? Aqui tenéis el nº 70.
- I trade those small books for cigarettes. One fag, one Sellos. I print 100 copies of each. This is issue # 70. Did I smoke 7000 cigarettes since?

- Une couverture métallisée pour fêter le soixante dixième numéro de Sellos. Paco Rabanne va être jaloux. Je remercie les encres offset pour accrocher sur le métal. Elles ont pris leur temps; une semaine de séchage. Vous trouverez le sacrifice à la hauteur quand ça vous tombera entre les doigts.

Doorag # 300

- Se me ocurrió numerar los doorags que voy fabricando en vez de bautizarlos con evocadores nombres poéticos; práctico en el ordén, nulo en el listado. ¿Como enterarse del sonido por dígitos? Aprovecho vuestra presencia, alrededor de la pila bautismal, para introducir en sociedad el número 300. Es mono y tampoco le gusta el agua.

- This is number 300 from all the different circuit-bent instruments I ever built. Most of them sleep under my bed. Yes, we have some weird noise happening during parties; "domestic poltergeist".
- Il fait chaud. Je reste à la maison et bricole le trois centième doorag de ma carrière. Je ferais mieux d'essayer de le vendre. Comme ça je pourrai acheter des piles neuves.

Minerva

- Aquí el grabado de una Minerva; sacando provecho de las ilustraciones comerciales encontradas en la revista GRÁFICAS. ¿Que pasaría si en vez de comprar estos viejos números de la "revista de las técnicas del libro" hubiera pillado porno?
- Some are attracted by guns or plottes, other prefer printing machines. Here the portrait of a Catalan minerva inspired by an ALDEA model. This is a greasy fantasy.

- J'ai imprimé cette gravure d'une Minerva sur ma Boston. Sortie de son contexte technique d'impression typographique, l'image garde son charme. 15 exemplaires signés numérotés pour garder bonne mesure.

Richard Gans

 

- Llevaba muchos años preguntándome quién era Richard Gans. Su nombre está rotulado en relieve sobre el portal del número 65 en la calle Princesa de Madrid. Siempre conocí ese edificio cerrado a cal y canto. Las vidrieras emplomadas, la elegante composición de la fachada, el nombre de la calle... todo invitaba a imaginar un modista de postín, una congregación exclusiva dada al secretismo de compás y escuadra. El sábado, de paso, me acerqué a las rejas para fisgonear, sin novedad. El domingo, de procesión por el Rastro, encontré 3 ejemplares de "Gráficas, revista de las técnicas del libro"; exquisitas ilustraciones en portada, impresión impecable del año 1950 con fotos de guillotinas, tórculos y otra "maquinaria para la industria gráfica", material atractivo para satisfacer la libido del impresor. Solté 15 urones después de regatear y me alejé contento. De vuelta en la madriguera, ojeé las paginas disfrutando de los viejos anuncios: la Riva almacén de "cartulinas y papeles fantasía" ubicada por entonces en mi antigua calle del Barco y... ¡Sorpresa! cerrando la revista, una página entera elogiando la fundición tipográfica Richard Gans.

- I found this clean designed magazine in the flea market the other day "Gráficas; the book technics' magazine". Design doesn't change much when you use the same tools from the past. The images are easy to reproduce with a computer, but the printing quality is unreachable with the digital process. The articles focus on the latest technic from the fifties, a visit to the Düsseldorf fair and a nice ex libris document. All those words sound familiar to me, still. 

 

- Quand je ne trouve pas de galette en vinyle sur le marché aux puces, j'investie dans le culturel. Voici une revue typografique finement éditée dans les années cinquantes,  pleine de photos de guillotines et autres merveilles d'impression. 

Les Prunes Électriques

- Les pruneaux d'Agen favorisent la digestion. Mais je préfère les Prunes Électriques, en vinyle et à 45 révolutions par minute. J'aime tellement ça que j'en taille en linoléum.

- Un nuevo grabado para enfundar un disco de las Ciruelas Eléctricas. Todavía me falta fabricar 25 más antes de poder publicar el quinto volumen de las portadas para singles huérfanos. Mientras podéis disfrutar de los 4 recopilatorios anteriores.



- If you had too much to dream last night, you may need a prune to hang over the hair of a dog. Here are the Electric Prunes on the French TV, also available in linocuts for 30 euros. This is cheaper than the original single.

Hecho en Mexico

- This is the third edition of DUARADUFU, but the first one printed with a Risograph machine under a screeprinted cover made in Mexico. Strangely Joc Doc promote it in english. May be because it's written in Suajili?

- Comprad amigos, esta es la edición definitiva del DUARADUFU con 4 paginas más que la edición navarra y 8 más que la colombiana. También es verdad que es la única disponible. Las otras se agotaron. ¡Viva Joc Doc!

Bitte cunt

-Yesterday I received this promising message:

"Good morning...

Do not pay attention on my grammar, Im foreign.I uploaded our malicious program on your system.Now I pilfered all personal info from your system. In addition I got a little bit more compromising.The most entertaining evidence that I stole- its a videotape with your self-abusing.I set virus on a porn site and after you loaded it. As soon as you chose the video and tapped on a play button, my malicious software at once set up on your OS.

After setup, your camera made the videotape with you masturbating,  in addition it saved precisely the video you masturbated on. In next week my deleterious soft captured all your social media and email contacts.

If you want to destroy all the evidence- pay me 740 united state dollar in Bitcoins.

Its my Btc wallet address - 15YchU76xNJ6F62ScyD7fu9mrSXWz9GBbh

You have 22 hours to go from this moment. If I receive transaction I will destroy the compromising evermore. Other way I will send the video to all your friends."

I was very exited by the offer: a free buzz for all my cybernetic contacts. Soon all my friends and relatives will know about me. I waited impatiently 22 hours; then.... nothing happened. I look deeply into the web, in search of my intimate film without success. I only found this portrait from the "Formidable Magazine" and it's far from being pornographic. At least, it catches me at home showing my privacy in process, illustrated with a meta-portrait of Phineas Newborn Jr shot by Tav Falco from his book An Iconography Of Chance. It won't be paranoid to believe in a new algorithm watching over my integrity. Or may some of you pay those 740 Bitcoins to the blackmailer?

Cosmic Lexicon

- Ayer giró el Átomo alrededor del Sol. Una lección cósmica impartida por Rober! y sus átomos rumberos. Un concierto apabullante con camisas de satín y nudos de pañuelos. Tan elegantes como el trio Zíngaros y su conjunto, un día de gala en un restaurante gallego londinense.

 Justo después del Big Bang universal empecé a diseñar las portadas del grupo, 5 de 8 LPs. Para variar, presumiendo de versátil portadista; aproveché el retrato eléctrico de una pareja de torres huérfanas en alta tensión, fotografiadas en la línea L del metrocable, entre Medellin y el parque Arví.

- Here they are: Trio Zingaros and his conjunto versus 2 high voltage towers over Medellin. The first pose to illustrate their EP on the mythical OAK record label. The second to wrap Atom Rhumba's new album.
There is an obvious connection between those images: the triangular structure and knot around the neck.
The satin shirt Atom Rhumba dress on stage also has its point.
- J'ai croisé ces 2 tours sur la line L du téléférique que relie la ville de Medellin au parc naturel Arvi en Colombie. Maintenant elles décorent la pochette du nouvel album d'Atom Rhumba. Quant au "Trio los Zingaro y su Conjunto" au dessus, il ressemblent étrangement au groupe sur scène.

Doorag's catalogue # 25

- For every best seller, you need zillions worst selling. Those catalogues are so hard to sell. Could it be for the 2 € price? Because of the 3-ink printed cover? Certainly not for the porno double page. In this issue you'll have my huge 3 coffee pot collection completely naked.

- Voici le vingt-cinquième catalogue de doorags. Après tant d'années imprimant une centaine d'exemplaires de chaque numéro, j'ai décidé de plaire aux élites franco-parisiennes du monde entier en ne publiant que 60 copies de ce chef d'oeuvre.

- Para disfrutar en la intimidad del súper Doorag # 295, comprad el nuevo catálogo nº 25 y fantasead sin freno con las 4 pilas AA acopladas al circuito retocado del PROTOCOL chino.

Decimo premio MIN

- This is the tenth trophy I build for The UFI (Independent Phonographic Union). Every year, a different design.

- Voici le dixième trophée fabriqué pour la remise des prix MIN de cette année.

- Sigo sin estar nominado, pero todos los premios MIN pasan por mis manos.

Voodoo Graphics

- Con la fuga de la Yegua de Dresden, escapada de la cuadra golopando con la muerte de jinete, Los Caballos de Düsseldorf escarban en el folklore haitiano para restablecer el contacto. En un primer intento evocamos el espíritu volátil, bailando en círculo sobre los surcos de un "exceptional LP records for the discerning listener". Sin repuesta. Visionamos un sueño ajeno "Meshes of the Afertnoon". Sin sonido. Quizás remontamos demasiado el reloj, conectando con nuestra amiga antes de su reencarnación equina. Buscando a Eva encontramos a Maya. Las prácticas vudú tienen este inconveniente: despiertan los muertos sin conseguir dialogar. Probemos evocación más oriental; plagiando la representación gráfica de los músicos de Teiji Ito. Si da frutos, les mandamos una señal.

- Teiji Ito made fine art work to illustrate Maya Deren's record files in Haiti. He emulates the symbolic representation of ethnical folklore but still, with his Japanese accent. Now I engrave an appropriation of his musicians. They may not all play indigenous instruments from the island.
- Que la malédiction tombe sur moi pour avoir profané la représentation graphique du Vaudou! Et sur qui ose visiter le reste de mes archives dans le cimetière du web! Merci quand même a Teiji Ito.

Me voy me voy, me fui.

- Aquí están posando las Solex antes de actuar en la 2º edición del EGO. Balma llegó de empalme, Eva me mangó las gafas y Luis sacó el cliché. Un concierto matutino para el papel couché en la sala de exposiciones de Arte Contemporáneo Alcalá 3, el 24 de septiembre 2006. En aquella época habíamos jubilado la rítmica bajo/batería a favor del trio eléctrico de guitarras, sin graves ni tambores, con el trombón de Juan y mis Doorags de adorno. Una cosa moderna para público EGOcentrico. Durante 13 años ensayamos en locales  mugrientos, lujosos y hasta insonorizados, sin preocuparnos por ser competentes. Aprendimos a tocar a la vez más que juntas; como unas Shaggs guapas. Cuando la solex se quedó sin gasolina, seguimos el camino a lomo de Los Caballos De Düsseldorf. Esta vez prescindimos del resto de instrumentos, solo actuamos con los doorags. Eva como la Yegua de Dresden, yo el Burro Ácrata, escoltados por la Mula Saña y el Potro de Cascorro cabalgamos por oriente, poniente y la Prospe. Extravié estas gafas en una ruidosa fiesta del Planeta de los Vatios organizada por Krapoola hace mucho. Conseguí otras parecidas. Mientras que perdí a Eva la semana pasada sin poder remplazarla. Una crueldad que tendré que superar.

- Ma copine Eva est morte la semaine dernière. Un lion vaincu par le cancer. Carmen photographiait les statues léonines pour sa collection. Moi je taillais des tampons en lino pour illustrer son combat contre la maladie. J'avais fabriqué ce petit carnet regroupant les gravures, que je lui envoyais, pour son anniversaire. 48 exemplaires pour chaque année de sa courte vie. Elle les a offert à ses amis. Comme vous n'avez pas eu la chance de la croiser ces mois-ci, je publie une version rallongée pour les amis. Un triste souvenir pour un joli sourire.

- I went to the cemetery last week and said goodbye to my long time partner in tune Eva. She had been fighting cancer four years. She was strong but fragile, sweet and violent like her agony. I used to argue with her about bullshit, till she got sick. I made her cry, sometimes. She took my tears, just once and couldn't see. Some of our friends believe in heaven and other great beyonds. I was jealous of their peace in mind and temple in front of the coffin; because death is not the end. Eva used to joke (I hope) about the Devil. I explained her that Satan is God's partner. Pray to one and you accept the other. She won't be jamming with Motörhead and will exist while we remember her. So here the last concert we played together. We were making noise over Aelita Queen of Mars. I hope you'll appreciate her way to sound a kiss.    

2018, herring's year

- To celebrate the confusion in this 3-language blog, I'll translate the subtle quibble of this image. "Arranque" is the Spanish conjugation for "starting", while "arenque" is a "herring". To my migrant ears "arranque" and "arenque" sound the same. So, you have this herring starting the engine of the new year. Focus the message from a fish point of view under the sea and it will make sense.
- ¡Feliz año nuevo! con escamas, espinas y chupa de cuero.

- Si vous parlez aussi bien castillan que moi, vous confondrez le mot "arranque": démarrage avec "arenque": hareng. Voilà pourquoi je vous souhaite une joyeuse nouvelle année, comme un hareng démarrant la machine au fond de la mer, de dos et à coup de kick.

RGY

- El interruptor de cartón RGY anima la presentación de la vitrina del Hombre Rayo, martes 12 de diciembre.
- What a gas! This is a switch made of cardboard, for the BOX exhibition at Hombre Rayo. 50 for sale, signed and numbered. Red, Green and Yellow.
- 3 LEDs, 2 piles, un rivet, une résistance et du carton pour décorer la crèche de Noël. Pour sûr, les Rois Mages vont pas se perdre.

Los 20 minutios de Eneko

- Hace un par de lustros y docenas de meses, tuve la oportunidad de publicar coloridas historietas en el periódico 20 Minutos. La presencia del amigo Eneko en la redacción, seguramente ayudó a la toma de contacto. Solo llegué a publicar 11 páginas durante el verano. Por entonces las oficinas del diario ocupaban una señorial planta del Palacio de la Prensa en Callao. Las molduras Rococó de pretensión Art Nouveau, reflejo interior del "néo-Yorquismo" de la Gran Vía, dominaban un plantel de computadoras conectadas. En la media planta de las escaleras tronaba la pequeña mesa, sin ordenador ni ordenar, donde dibujaba Eneko. Parecía el despacho del portero que todos tenemos que saludar al pasar. El director, Arsenio Escolar, me explicó los mandatos del diario. Todos se referían a la información, sin ninguna alusión al humor, aunque mi cometido era refrescar el verano con media página. Recuerdo la satisfacción de agarrar el periódico por la calle con una historieta impresa en basto papel de rotativas con la cuatricromía quizás bailada; la suerte de publicar en un diario de tirada masiva. Más tarde entró Cuttlas a compartir gloria con Eneko; el mejor dibujante de opinión (en mi opinión) junto el Vaquero más emblemático. Carmen tuvo que comprar un nuevo álbum para tanto recorte. Cuando llegaron los "recortes" Calpurnio desapareció pero Eneko aguantó. Pero cuando Arsenio perdió la dirección, sospeché un cambio ideológico, con mandamientos afines al nuevo propietario: el Grupo Heraldo. Un par de meses después, el periódico gratuito de mayor tirada prescindió del fino comentario gráfico del amigo venezolano. Perdió el único interés que le quedaba.
Ahora me pregunto: ¿que avispado periódico aprovechará la oportunidad de suministrar tinta a la afilada plumilla de Eneko? El dibujante sigue opinando en Interviú, pero tengo peluquera en casa.

Sellos 67

- And if you want to see # 66, you have to carve deep into ISSUU.

- Saltando alegremente por encima del número 66.

- Ça commence à prendre de la place dans la bibliothèque.

¡Ay qué dolor!

- Hay ¡Qué Suerte! nuevo; el número DOLOR. Lo presentamos sábado en el taller de César Fernández Arias "El Hombre Rayo" con un concierto de Jonston. Esperamos llorar, sangrar y rayar. Como la última vez, imprimí la portada sobre la prensa de "La Familia Plómez". Roberto Massó talló y eligió los colores. Sufrí una barbaridad esta mañana, en la oficina de correos, cuando mandé sus copias a Javier Fábregas y Lisa Czech. Tuve que chupar el sello más caro que recuerdo. Pero si mandaba los fanzines con la tarifa libro, tardarían 4 meses en llegar, si llegaban. No es tema que los colaboradores esperen tanto para sufrir. ¿Y tú a qué esperas para que te sangre el bolsillo?

- Du sang, des larmes, un cri muet sous la chaire de poule, les nerfs à vif et autres douleurs vous attendent dans ce nouveau numéro de Qué Suerte. 5 euros pour ne pas souffrir gratuitement.
- Here is the PAINFUL issue of Qué Suerte. I wish you all the bad. Suffer you lovely reader. You'll cut a finger turning the page. This number is sharp.  

50 portadas, tercera parte

- Les vacances sont finies. On arrête de bricoler. voici la troisième partie des pochettes de 45 tours que je fabrique avec de la colle, du papier, photoshop et les images du web.

- For sure I rather look for coverless singles so I can design a new one. You can dive into the web and listen to those songs. Others build castles with matches, some watch a 6 pack of series. I restore records. It may look stupid, but it sound great.

- Este año dibujé unas cuantas portadas de éxito para clientes exquisitos. Para equilibrar el déficit anímico de mi orgullo, entrego unos minutos semanales al rescate de vinilos huérfanos sin fundas. Estoy tan comprometido con la causa, que llevo 3 volúmenes colgados en la web. Aquí la tercera parte de mi gran obra humanitaria.

bonne à marier

- B.ü.l.b a vingt ans. C'est un bon parti pour les jolies filles en chasse d'un bel helvète riche en bulles.
Allez les filles! On chausse les souliers de cristal et on fonce à la fête.

invisible

- J'ai parfois l'impression que les portraitistes du selfie posent exclusivement  pour le web, sans considérer le proche public contemplatif de la performance.
 - Where is most of your public when you shoot a selfie: in the web or on your back? So does think Mister Invisible.
- Esta entrada aprovechando que "invisible" se escribe igual en francés, ingles y castellano. También porque me obligaron a posar para promocionar un depósito de fanzines en una tienda madrileña, esta mañana.

toutes mes dents

- Pour fêter mes 50 ans, Camille m'a offert une brosse à dents électrique. J'aurai dû garder le sourire.

 - "This is a man's, man's, man's world. But it wouldn't be nothing, nothing without a woman or a girl." sang James Brown. Then, out of stage, he pretended the most important to be a man was to keep his hair and teeth. So I celebrated my fiftieth birthday with all of my hair and some of my teeth.
- Celebro mi 50 cumpleaños sin peluquín y una funda de diente. Gracias por felicitarme.

DUARADUFU

- Aquí la segunda edición de una historieta circular: sin principio ni fin, con sentido en swahili. 360 viñetas, una para cada grado disponible por 3 euros (+ gastos de envío). La portada fue serigrafiada en Navarra por Íñigo Cabezafuego en su taller Kamikhazer. Mientras que la primera edición colombiana se estampó en Bogotá con Rat Trap. Tendréis que visitar la ratonera para dar con ella. Pero si no tenéis ni un chavo para comprar el fanzine, os resumo la aventura. El muñeco muere envenenado, se enamora de un lápiz, resucita con un perro, le come una pata, se somete al can vindicativo, que lo abandona para no recoger sus heces, fuma, Prince le salva del infarto, los punkis lo humillan, pica al anzuelo del manzano, un mono come la fruta, Dios lo expulsa, mata un elefante después de la ducha, adora sus defensas en otra planeta, donde le comen la oreja, recupera el oído, electrocutado es vendido descompuesto al robot, el átomo roto lo despierta, ruso, café, sombra y banderilla, un pollo lo retrata, internet formatea, come espinacas, liga un pez, allahu akbar, muere el amor con fuerza, roba ropa interior con plátano, fuego, motor de explosión, twist con diamante, cae en la lavadora, pierde los ojos, recupera la vista por cojones y pierde su pene, caza mariposa alérgena, esnifa cola,  otros pitillos, la fábrica lo transforma, cha cha chá de alta tensión, magnética compostura, liberado por un chorro, olé, viaje astral, corazón de buey, penalti de cabeza para volver a casa, un último trago, otra vuelta.      

- There is, by now, two editions of this comix. The first one (pink, red and blue) was printed in Colombia at Rat Trap. You can buy it there. The second (green, black and orange) was stamped in Navarra near Pamplona, before San Fermín. You can start the reading wherever you please, the narration is a loop.

- Voici le deuxième tour d'une histoire circulaire de 40 pages, d'abord publiée en Colombie pendant la tournée des Chevaux De Düsseldorf. "Tournez manège" cette fois ci  en orange, noir et vert, à 3 euros te tour(+ frais de transport). Le titre est en Swahili, la couverture sérigraphiée et l'histoire n'a de sens que lorsqu'elle s'arrête. C'est bien là l'avantage de tourner en rond.

Explosé

- La mèche est humide. Le numéro EXPLOSION du ¡Qué Suerte! est épuisé. La faute à la superbe couverture de Nicolas Robel et les célèbres pages dessinées à 4 mains entre Bertoyas et Léo.
- BANG! # Explosion, blast off, out of print, now on the web.

- Gracias a: Nicolas Robel - Romuald - Oscar Comonauta - Dave Guedin - Manuel G. Burns - Christophe Lopez - Tad Hutchinson - Martin Lopez - Yvang - Lili Zeller - Craoman - Christophe Lambert - Julien Gardon - Drewniak - Acacio - Satan - Nase(c) - Urs - Axel Renaux - Marc & Bernat M. Gustá - Ben Marchesini - Marketa - Geo Hutton - Jason  - Mister Bratto - Jorge García - Lili Hartmann - Luis Pérez Calvo - Manu Griñón - Baldo - Roger - Dawn Wing - Jose Luis Carrasco - Paco Ortuño - Pau Masiques - Kika - Bertoyas & Léo - Olivier Caron - Fum - Joaquin Aldeguer - Jose Arizaleta - Maïa Roger - Mehdi - Calpurnio - Luis Mayo, por dibujar en el agotado nº Explosión. 

Retorno a Titán

- This is the long awaited for Long Play from my long time mate Guillermo. A long trip from Titan. He left the satellite in 1983 to land last week on my record player.
- Il parait qu'on entend rien dans l'espace. J'en doute. Ce serait trop con de louper cette galette sidérale. J'ai dessiné spécialement cette pochette avec une encre radioactive pour que les ondes cosmiques du disque voyagent au fin fond de la galaxie. Ce serait trop con que les oreilles de Prince n'écoutent pas ça.

- Guiller Momonje ha regresado al rincón favorito de su universo de fantasía casera llevando consigo un montón de muestras sonoras realizadas desde 1983 hasta la actualidad, registros de humanos músicos (maravillas del Tío Willy al piano), no-músicos (Juan Monje a la trompeta free jazz involuntario) y mini-músicos (sus alumnos de batería, una suerte de Arkestra de percusiones tribales). No faltan los hits de country, pop y psicodelia del espacio exterior a los que nos tiene acostumbrados, con esos guiños a las producciones marcianas de Joe Meek y a la temática Sci-Fi de sus adorados Man Or Astro-Man. Pero lo más sorprendente son los viajes instrumentales, de corte free jazz a lo Sun Ra y exotismos paradisiacos de Moondog o Eden Adbez, donde Momonje, encerrado en su legendario laboratorio secreto de auto-producción, experimenta con el collage saltándose las leyes del espacio tiempo al ensamblar grabaciones de campo realizadas en diferentes fechas y localizaciones con resultados asombrosamente mágicos. Los dieciocho prodigios que contiene este “Retorno a Titán” son la quintaesencia del “hazlo tú mismo”, de la genialidad innata y el amor infinito por la música. El itinerante Guiller Momonje (Santiago de Compostela, Algorta, Marbella, Villaviciosa de Odón, Gijón) recala en el espacio (Titán es el mayor de los satélites de Saturno y el segundo del sistema solar) y alcanza la mayoría de edad con los 18 temas que conforman su primer disco en solitario después de múltiples aventuras desde finales de los años 80 hasta hoy: Efecto Pogo, Patrullero Mancuso, Villavil, La Perla, Guiller Momonje y su conjunto, Guiller Momonje y la Luli, Question, Guiller Momonje y las muelas del juicio final, Eko Sisters, Petit Pop...). Tras numerosas escalas -tengamos presente su tema "Crimen Astral" con Patrullero Mancuso, la colección de canciones "Sideral" de temática sci-fi grabadas en casete con Villavil (1989) editadas en vinilo el pasado año, su combo con Luli (de profesión astrofísica) o sus pinturas espaciales al óleo- la conquista de su espacio como multinstrumentista, compositor y productor es consumada en la mejor compañía y equipamiento (Teclado barrocósmico, Theremin, Doo rags, Sierra eléctrica ingletadora, Castañuelas, Txistu, Tendedero, Kalimba, Metalófono, Radio de onda corta, etc).

Colombia

- Estamos tocando en Medellín y Bogotá. Procuraremos estar a la altura del riquísimo sonido colombiano. Mientras, os dejo algún ejemplo sonoro de Eliana y Ray y su corte.

- We are touring Colombia, on this track and that.
- Voici la bande son de notre tournée colombienne.

Somos Drogas

- Cabezafuego es una fiera. El cordero lechal que soy accedió a tallar la portada de su último disco para librarse de su colmillo y de paso estampar algún grabado. Si eres melómana, te compras el bonito vinilo, lías un canuto y lo prendes mientras ojeas el tebeo grapado en la portada. Si eres un ricachón, te compras el grabado por 30 euros, bajas los temas del Bandcamp y te colocas gentilmente donde quepas. Probé a bailar "Somos Droga" a secas sin anabolizantes, disfrutando de los 9 cortes sin alterar y funciona estupendamente. El material es bueno.

- Voici la nouvelle galette d'Iñigo Cabezafuego. La drogue du titre n'altère en rien la qualité des morceaux. Alors pour l'occasion j'ai taillé ce chef-d'oeuvre sur la pochette. Un album cathartique, une overdose d'arrangements des couleurs aveuglantes et 36 pages de bédé. Ça rentre par les yeux, les oreilles sans avoir besoin de se piquer. Et si vous n'aimez pas la musique vous pouvez toujours m'acheter la gravure.
- Here the next Spanish collector from Cabezafuego. The guy is so popular that he easily convinced the best cartoonists to draw comics for each song. I have 15 engravings of the cover for sale. Autsaider Cómics put money in the project. You should do so. Come on queenie, don't be a drag!

Les guitares du printemps

- El polen primaveral me pica la nariz sin estorbar mi olfato. Encontré estos guitarristas en las aceras del Rastro madrileño y de la borcante de Courbevoie cerca de París. Elek Bacsik, reconocido músico de sesión y arreglista para Serge Gainsbourg y Jeanne Moreau, era un violonista gitano nacido en Budapest. Paseó su arte por el Líbano, Italia, España y Portugal antes de recalar en Paris donde empezó a colaborar con lumbreras del jazz international. Acabó tocando el vilolín al otro lado del atlántico con Elvis Presley y el Zigani Ballet. Conrado Wilson por su parte, desembarcó en Cuba procedente de Jamaica con la primera stratocaster vista por esos lares. Se hacía pasar por americano, como su guitarra.

- This spring the greatest guitarists cross my way on the flea market. I found this great album from Elek Bacsik near Paris. I knew him from a nice single with Dizzy Gillespie. Then I discovered he was playing on plenty of classic French albums from the early sixties. Conrado Wilson is more obscure. This elegant Jamaican guitarist only recorded one album in Cuba around 1961. Later  this extended play was published in Spain. After 43 years passing form first to second hands, the record grips on my stereo. A nice springtime indeed.

- Je distingue mal la guitare qu'Elek Bacsik gratte sur la pochette de son album. Ça faisait un temps que je voulais mettre la main et les oreilles dessus. Pas déçu de la trouvaille sur la brocante de Courbevoie. Par contre, je reconnais vite une des premières stratocaster sur la pochette de Wilson et son combo. Le Jamaïcain enregistra Magic Guitar en 1961 à Cuba. il devait bien être le seul à jouer cet instrument sur l'île à cette époque.

número Gentrificado

- El Cartel llevaba unos años alejado de las calles. Aprovechamos la oferta del evento Pinta Malasaña para sacar el número GENTRIFICADO. Pegamos 37 viejos carteles en la pared del teatro Alfil  (esquina Pez/Madera), a escasos metros del añorado Agapo. El cartel más cool en la pared más alternativa del barrio más hip. Pegamos el domingo por la tarde al amparo de la indiferencia vecinal, tan necesaria al anonimato delictivo. Durante la noche nos pusimos de moda y por la mañana del lunes circulaba nuestra obra por los canales de arte callejero, allá por la Deep Web, entre el DNI de Banksy y las maquetas del Muelle  dándole al timbal. Si os sobra dinero, podeis decorar el salón privado en un exclusivo club nocturno Malasañero.
En Barcelona consiguieron librarse del toro, pero no de las embestidas del ladrillo gentrificado. Menos mal que los hermanos Paadin manejan la carolina tipográfica con temple y empeño.

  - We put all those old posters together with a brand new one, in a tourist-gentrified corner of the neighborhood, on a sunny afternoon. Nobody asked anything, but by the morning after most of them had disappeared. I've been told that birds use to rip off the trash at dawn. We have no more rats in our cool to death streets.

- Voici ce qu'il reste au petit matin, des 37 affiches du Cartel que nous avions collé la veille dans l'indifférence totale.