Tutto lino

- El primer fanzine mudo en italiano. Siguiendo mi colaboración con los editores más selectos del continente, Ángela y Guillermo de La Caverna publican estas historietas talladas en linograbado. Aprovechamos sus pantallas para serigrafiar a 2 tintas 16 páginas. Tallé un pulpo serígrafo mojado en tinta en la portada para avisar el público. Las tintas son al agua, no huele y no sirve de nada esnifar las páginas para averiguar la técnica de estampación. Personalmente solo reconozco el olor del offset y, a veces, el tonner de la fotocopiadora vetusta. Sospecho que se enfundan publicaciones en plástico transparente para disimular el poco sabor de la impresión digital. Las grapas son de cobre y podrá usted disfrutar de la lectura debajo del mar, sin temer a la corrosión. En cuanto al sentido de las historietas: de arriba abajo, empezando por la izquierda. Más claro el limoncello. 

- Screentyping for a screenprinted fanzine review. La Caverna from Madrid in Latina neighbourhood, close to Eladio's bar is the most famous screenprinting workshop from the area. Ángela and Guillermo spend nights and days locked with ink cans to produce this colourful comix. When they ended the stamping of all the pages Eladio had already gone to sleep and we couldn't celebrate the labour. So we organised a presentation in La Caverna with our own cervezas the day after. Eladio didn't bought the book. Did you?

 - J'ai rencontré Ángela et Guillermo pour la première fois à Marseille lors du Vendetta de Pakito Bolino. Ils débarquaient de Madrid pour présenter leurs sérigraphies estampées à La Caverna. Plus tard nous nous sommes retrouvés dans moult foires d'autoédition, en ville et en province. Je frimais avec les livres que Le Dernier Cri m'éditait et Ángel répondait qu'ils pouvaient en faire tout autant. En voici la preuve: seize pages principalement en deux couleurs de bédés muettes tallées dans du lino avec un joli titre en italien pour accompagner le limoncello. Salud!