30 ago. 2013

el avión

- Sans queue ni tête, mais avec une hélice qui tourne, voici l'avion qui illustre une marque d'épices espagnole. D'ou l'expression "des patates à l'avion" quand on vous sert une simple assiette de pommes de terre bouillies avec du colorant jaune. tout le monde n'a pas les moyens de mettre du vrai safran dans sa paella. Au cours des années le dessin a peu changé, l'avion vole toujours dans la même direction. J'ai pris cette liberté.
- ¿Que tienen que ver el azafrán y un avión? Quizás se trataba de llamar la atención utilizando la imagen de una máquina moderna para vender un producto ancestral. Aquí va mi versión del argumento: quien considera que todo el mundo está conectado vía satélite ha perdido contacto con los huérfanos  celulares. Por eso no conoce a nadie sin teléfono inalámbrico. Sigo entrando a desconocidos fumadores a las puertas de los garitos para cambiarles un librito de sellos por un pitillo. A veces me enrollo explicando las ilustraciones mientras fumamos. El trueque, el tabaco y "¿la hora por favor?" existían antes del Whatsapp y del "¿qué haces?". Pero como también frecuento el ciberespacio, colgué aquí el librito de sellos para la gente que nunca cruzaré un pitillo en los labios. No seamos talibanes; si no tienes  azafrán para aromatizar el arroz, píntalo con El Aeroplano. Si quieres que te cambie un librito de sellos no tienes porqué enviarme un SMS.
- The Pop Artist uses commercial images and signs his "interpretation" to sell it. So do I, covering this logotype. I just change its direction and give it for free to the people I meet. This tiny plane is a "3 chords classic" in the Spanish graphic world. Why do they used a red plane to package spices? I have an idea about the color, but none for the flying machine... It's a good image anyway and still in use one hundred years later.