23 dic 2020

año roto

- Celebremos el fin del año desastroso con un accidente doméstico. Antes de entrar en la cocina a calentar el horno del couscous navideño, tallé un último grabado mecánico-erótico para consolar robots confinados. Ottman Mergenthner diseñó en 1884 una máquina impresionante conocida como Linotype. Afilé las gubias y la retraté. A sabiendas del éxito generado por la representación pornográfica, estampé 7 copias de la imagen. En un descuido, abatí la palanca de la Boston sobre la mordaza mal colocada del linograbado. "Clac"... ¡Mierda! Rompí la pieza. Apañé la tirada con esmero y cinta adhesiva antes de emprender la chapuza sanadora. Mientras los científicos del mundo entero buscan como soldar una pieza metálica fundida, invoco a Jesucristo, divino carpintero, para esculpir un substituto de madera. Tendré que manejar la presa con suavidad ante la poca resistencia del pino. Espero cicatrizar la herida el año que viene y que el couscous de mañana salga rico.         

- Fallait faire attention! Trop tard, j'ai cassé la boston en imprimant cette linotype. Heureusement la pièce n'est pas fondamentale, mais en fonte tout de même. Ça va pas être coton à souder. En attendant, j'ai taillé une jambe de bois pour faire le tour en la matière: du lino à la fonte en passant par le bois. Salut; je me taille de cette année pourrie. 



- American pride for a very sophisticated machine designed by Ottman Mergenthner, the linotype was fundamental for the expansion of newspapers and cheap books. Nowadays we don't use matrices anymore to print publications. I broke my old Boston press to stamp this linocut engraving. I fixed the machine with a piece of wood because I don't have any 3D printer.