Paradiso para disco

- La veterana librería gijonesa Paradiso, desde la orilla de los años setenta, mezcla páginas y surcos de una brazada. José presume de subir al tren de la costa para asistir al primigenio festival de jazz donostiarra. Un arqueólogo del Instagram compartió la foto de una antigua bolsa del Paradiso. A mi turno la robo y desvelo su fuente. Años más tarde José repitió la jugada revelando su afición por los comix fantásticos de Nicole Claveloux. Como paso a saludar en bañador cada vez que me zambullo por las olas de San Lorenzo, era previsible que me encargarse ilustrar una bolsa de papel; la mejor para envolver el serrín.

- Il fut un temps, au siècle dernier, quand les revues de bédé avaient des ailes ou le Métal Hurlant traversait les Pyrénées. Nicole Claveloux était connue, traduite en espagnol et peut être même en catalan. À Gijón, la librairie Paradiso vendait aussi des disques à toutes révolutions. Elle continue d'ailleurs et devient le plus vieux disquaire du pays. Voici quelques sac en plastique, antiques et leurs influences. Maintenant que nous sommes toutes écologistes, j'ai eu l'occasion d'illustrer une pochette en papier, idéale pour se protéger du soleil, mais pas de la pluie. Il pleut beaucoup aux Asturies. 

 - Before we all got connected, it was more discreet to ripoff an image. Now that we have a huge computer watching after the A.I. creativity, it becomes dangerous to publish a design without inspiration's credit. This is why I take the risk to show "the Bag I'm In", one hundred per cent original, not a cover as my predecessors did for the record shop and library Paradiso.