México

- Days, weeks and month flowed since I pass through the blog. I was away in Mexico and had a good time

- La première fois, je suis parti peindre un cactus, en bleu Yves Klein, sur la plage de Puerto Escondido. Puis je suis retourné montrer le pays à ma fiancée. Maintenant je rentre de tournée avec Les Chevaux De Düsseldorf. 7 concerts en 12 jours, voyez vous.
- No tuve tiempo de actualizar el blog en el lejano México. Pero sí, tomé unas fotos para enseñar el viaje y los conciertos LCDD.

Sellos nº 46

- Here the issue nº 46 of my linocuts. I used to trade the booklet for a cigarette. But now tobacco is so expensive that I have to exchange it for a smile.
- A 5 céntimos el pitillo, me sale rentable cambiar este librito de sellos por un cigarillo.
- Ça fait tellement longtemps que j'échange mes carnets de tampons contre des cigarettes, qu'il y a un collectionneur qui n'ose pas arrêter de fumer.

Chris Knox el gnomo gigante

- En 1998 Unai Radiation organizó un bolo para Chris Knox en Madrid desde Bilbao. No podía bajar para la ocasión y pidió a los colegas que echásemos un cable. El Patrullero Mancuso prestó su ampli y pegamos unos carteles por el barrio. Poca gente acudió al concierto, salvo los fans abducidos por la Monja Voladora (Comforte distribuía el catálogo de Flying Nun en España) y todos los enterados teníamos discos de Tall Dwarfs, el dúo de Chris Knox y Alec Bathgate. Después del glorioso concierto nos enteramos que Chris, su compañera Bárbara y el roadie holandés no tenían donde dormir. Los llevamos a casa. Para agradecer nuestra hospitalidad descorcharon una fina botella de Brandy que bebimos a morro limpio, para su asombro, incapaz de apreciar el nectar. Después de tragar el garrafón malasañero nuestros paladares eran impermeables. Bárbara fotografió los doorags para el reportaje de la gira Europea que realizaba  y Chris Knox dibujó para el Qué Suerte los números Número y Mecánico concretamente. En 2009 Chris tuvo un infarto y perdió gran parte del vocabulario. Sus fans grabaron un álbum tributo para recaudar fondos y aliviar su recuperación. Desde entonces, no tengo noticias. Sigo enviando el Qué Suerte al otro lado del globo con la ilusión de conectar con el mundo mágico del gnomo gigante... Últimamente Flying Nun está colgando en la red viejos vídeos caseros de Tall Dwarfs. ¿Os habéis perdido el concierto? ¡No os perdáis los videoclips!

- We treasure this polaroid photo of Chris Knox at our living room, good memories from his last visit to Madrid back in '98. Not many people came to the gig but we had a great time. Nearly a decade later we learned that Chris suffered a stroke, his fans organized a tribute album with benefits intended to help with his recovery. We have no more news from the giant gnome but I keep sending him the Qué Suerte where he used to draw, hoping that one day a new comic will come flying from the other side of the planet. If you're curious to know more about Tall Dwarfs and Chris Knox, check this & follow the Flying Nun!



- En montant les escaliers jusqu'au 3º étage de chez nous, un ampli Vox AC30 sur les bras, je proposais à Chris Knox de faire une pause. Il me répondait que ce n'était pas la peine, qu'il avait encore de la force et que s'il faisait une crise d'épilespsie il la sentirait venir. C'était en 1998 aprés son fameux concert à Madrid. L'organisateur n'avait pas prévu d'hébergement pour l'artitste, ni sa compagne et encore moins pour le roadie. Par contre il avait prévenu les fans pour filer un coup de mains. C'est ainsi que nous avons eu le plaisir de loger et de connaitre le "Gnome Géant". Tant qu'elle trouvait des pélicules Polaroid pour son appareil de photo instantanée, Carmen photographiait nos illustres invités. Voici le portrait de la soirée. Aprés ça Chris Knox a commencé à dessiner dans mon fanzine ¡Qué Suerte! comme cette histoire pour le nº numéro. Malheureusement une dizaine d'années plus tard Chris fut victime un infarctus cérébral. Je ne sais pas s'il l'a vu venir? Il a perdu grand partie de la parole. Les fans ont enregistré un album de soutien et moi je continue à lui envoyer le ¡Qué Suerte! en Nouvelle Zélande dans l'époir qu'il reprenne le crayon.

Swiss Made

- Tous les dimanches, depuis que je ne vais plus à la messe, je pars à la chasse aux Puces. Je pêche les microchips des jouets cassés pour leurs arracher le son. Quand j'ai de la chance je tombe sur un super 45 tours. Comme les jolis "French Ep" des années soixantes sont hors de prix et tous déjà plastifiés dans les collections Japonaises, je me ravis avec ceux du folklore Suisse. J'ai payé la fortune de 4 francs CHuisse pour celui-ci, sur le marcher de Bâle le mois dernier. La musique est charmante, comme l'annonce la photo; deux accordéons, une contrebasse, des choeurs, mais sans le son de cloche des vaches. La musique folklorique Helvétique ressemble parfois à la Tibétaine, avec ses immenses trompes et l'écho d'un chant suraigu sur les montagnes. J'admire aussi la qualité exemplaire des pochettes. La photo est toujours nette, la maquette tracée à l'équerre et la typo ajustée au quart de Letraset; exactement l'inverse des pochettes de disques jamaicaines. Pourtant ils aiment ça le Reaggae en Suisse. Seul Elvis Studio arrive à mélanger la texture d'une impression primitive avec le précision Pantone du design pour emballer des super 45 tours Swiss Made.

- Since I only listen to vinyl records and don't pay a fair price for a regular disc, I have to grab the kind of records collectors dislike. Lately I have found in the Swiss Folk Music Series nice pieces of wax to collect. The covers are always very well designed and the music surprisingly familar. Because of the influence of the yodeling in country music or the alphorn echoes over the Himalaya. This is in 1883, when he was living in Switzerland, that Buddha first heard the alphorn and decided to import it over  Tibet; a true revolution. I am also an amateur of the Jamaican roots printing of album covers. I am attracted by the rough mix of colours and textures over a recycled carton board through the scratched film of cheap lithography printed by "Solo-graphic printers ltd". But the original records are much more expensive than Schweizer Volksmusik. So go to "Ernies B's reggae", have a look at Joe Gibbs production or the Clocktower label and you'll see what I mean. Then you'll visit Elvis Studio and will have a mix of both things; rich texture with smart design.

- Helge Reumann y Xavier Robel, aka Elvis Studio editaron  por lo menos 4 singles de música más rara que un caballo relinchando en Düsseldorf. Cada portada tiene una presentación distinta conservando el formato 7".Un poster de 100x70cm envuelve el disco transparente de La Mobiliere. Seaplane Harbor está enfundado en una portada troquelada por las dos caras e impresa en el interiror. Aquí tienes la foto del single en acordeón de Lebanese Crunch. La portada de V. H'a'nni, en DinA3 doblado recuerda las páginas del fabuloso álbum Elvis Road con dibujos superpuestos de dos tintas. Son mis portadas de singles Made in Switzerland favoritas. Mis zapatos, mi pareja de baile y mi canario enjaulado prefieren la música de la Schweizer Volksmusik con acordeones, cencerros y contrabajo. Al otro extremo del espectro gráfico me chiflan las portadas mal impresas y las galletas mal recortadas de los discos jamaicanos. Soul Jazz publicó un libro recopilando las portadas del mítico sello Studio One, comparando el conjunto con la colección de Blue Note, difuminadas detrás de una densa nube de maría quizás, pero me temo que sólo el fetichismo de sus fans y el formato del libro son comparables. Blue Note reivindicaba la exquisitez vanguardista, mientras Studio One se conformaba en envolver discos que se hicieron míticos. El atractivo de las portada jamaicanas radica en el desprecio por las normas básicas del diseño. El principal acierto del libro es su impresión. Para ahorrar, mandaron imprimir en China y lo fotocopiaron en color. Se nota sobre todo por el brillo de los negros. Ojalá hubieran recuperado los fotolitos rayados y encargado el trabajo a Solo-graphic printer ltd de Kingston Jamaica. Pero hubiera sido mas complicado vender el compendio a los mods de la Blue Note.

El Chileno con la nariz cantarina

Cuando Mutis vendió su colección de discos me hice con el LP de los 101ers, el primer grupo de Joe Strummer "Woody" por entonces. En la contraportada salía una foto del grupo. Me intrigó en particular el saxofonista con un poncho... No suena casi ni una nota de saxo en todo el disco. La última vez que pasé por París, a lomo de Los Caballos De Düsseldorf, Franq Bimbo Tower me regaló un disco de Alvaro "the Chilean with the singing nose". La portada es muy primitiva, tirando a precaria, con una clara voluntad de antidiseño. La música ligera y minimal; un Casiotone acompañado a veces por un bajo y una batería. Las letras al contrario llegan a ser tétricas:
I was raped when i was 12
Painful like hell it was
I don't blame nobody but me
I'm much too beautiful you see .....
Intrigado, investigué y descubrí que Alvaro Peña "El Chileno con la nariz cantarina" era el saxofonista con poncho de la foto de los 101ers. Montó la banda con Joe cuando compartieron okupa en le número 101 de la calle Walterton Road en Londres. Empezó tocando el saxo en un grupo de Twist chileno en los años sesenta y se exilió en Inglaterra cuando Pinochet entró en acción. En 1976 Woody salió del Pub para entrar en le Punk, la banda se fue al carajo. Entonces Alvaro montó el sello Squeaky Shoes Records para sacar su música. Las tiradas de sus discos suelen ser muy cortas. Como "The Tongue" su último disco es bueno, Bimbo Tower se animó a reeditarlo.  Aconsejo a todos los fans de Robert Wyatt prestarle una oreja. Alvaro empieza a ser reconocido más alla de Konstaz donde vive y su Chile natal. Su trayectoria está bien documentada, os dejo seguir por la red.

catalogos doorags

- Those are the 20 covers of the small doorag's catalogues I have published so far.
- Unos coleccionan los libritos de sellos que regalo y cambio por tabaco, otros compran los catálogos de doorags.
- J'imprime 100 exemplaires de chaque catalogue de doorags que je vends à 2 euros pièce.

Neptune

- There is a band playing on the eighth planet over the sun, where the trees are made of steel. Fabulous storms of gas blow in the wood of bits when they sing about skin, light and skull. It's also quiet and dark, natural as the forest. The animals attracted by the magnet of the songs come closer to the stage to smell the feedback organ. If your starship reaches the shore of Neptune, you'll be lucky enough to relish the flavor of electricity flowing though oxide wood. It may seem a strange band, but it's real as everything after the third planet over the sun.
- Cuando el tanque de las Solex rebozaba de gasolina mezclada con aceite, teloneamos a Neptune en el escenario del Juglar. La banda de Boston Massachusett raspaba un hardcore metálico sobre instrumentos asemblados con chispas por Jason Sanford. Más tarde, cuando reciclé el carburador de las solex para orquestrar Los Caballos De Düsseldorf, me crucé otra vez con el planeta Neptune en el eclipse de la Noche en Blanco de Bruselas. Compartimos un viejo camión por escenario y recuerdos. Esta vez Jason, Mark y companía giraban en órbita del likembé eléctrico, como unos Konono nº noise. El pasado mes de Mars, acudí al nuevo Rock Palace para fisgonerar el órgano de feedback de la temporada. Cambié una Sopa de Ortiga por un vinilo made in Neptune, el penúltimo "Silent Partner". Este disco y el concierto me recordaron el "Half Mute" de Tuxedomoon. En cada órbita del octavo planeta del sistema solar a mi alrededor, saboreo un nuevo gusto. Os recomiendo el plato.

- C'est pas facile de présenter un groupe sans recourir à la comparaison; étalonnage de références connues déjà asimilées. Face à face je sifflerais bien un air, mais comme je suis scotché sur la toile j'arrime les liens. Jason Sanford est un sculteur de Boston Massachusett qui dans les années 90 fabriqua, à l'aide d'un poste à souder et d'une scie radiale, le set complet d'instruments pour un groupe de Rock. Pour tester le matériel, il assemble un orchestre: Neptune. Le son est trés métalique, l'image oxydée et la musique brutale. Comme si Jean Tinguely avait décidé de monter un groupe aprés un concert de Mission of Burma. Avec le temps le bois s'enchevêtre et les microchips modulent les ondes d'un son qui continu de résonner au fond de la forêt. Un jour j'ai demandé à Jason s'il avait des plans pour galoper avec Les Chevaux De Düsseldorf jusqu'à Boston.
-"Porquoi tu veux jouer à Boston? Ça vaut pas la peine, il n'y a pas de publique."
Alors nous nous sommes arrété à Amherst pour jouer avec the Body et n'avons pas poussé jusqu'à Boston. De toute façon, Neptune est souvant en visible sur le continent. Profitez de leur prochain passage pour tourner sur leur orbite.

Colargol

- Este fin de semana Los Caballos De Düsseldorf acompañaron al osito Colargol en su aventura espacial, teloneando los Espamódicos del MenudoFest en el Rock Palace. Colgamos semejante hazaña en el Tubo.
- Non seulement LCDD détourne les circuits éléctroniques pour faire de la musique, mais aussi les marionnettes de Tadeusz Wilkosz à l'occasion d'un festival infantilo-punk.
- Do you know Espamodicos? Last week we opened for their gig at a child's fest. Do you know Colargol? Last week we bent his trip in space at the same fest.

Palo Alto

- Laura Peseta ha sido madre primeriza. Le ayudé a librarse del bombo, tuneándolo con un pinza de la ropa, un par de pilas, una pistola galáctica, una pequeña lata de sardinas y una enorme de aceitunas. Tan bién me salió el apaño que el Trust Peseta asociado con el festival Primavera Sound decidió rodar un videoclip con ello. Palo Alto compuso la canción.

- Buffy Sainte Marie is playing at the Primavera Sound Festival this year. This is why I accepted to design a drum machine plugged in a doorag to promote the event. Palo Alto sang the song, Peseta saw the bag and I fill my blog with it. - Voici un vidéo-clip publicitaire pour un festival musical, une marque d'accessoires et la postérité d'un gros doorag branché sur un bombo. Palo Alto chante une mélodie coussue de bites, disponible en 45 tours.

el amigo de Casper

- I have designed  the setting for Daniel Johnston's big exhibition in Madrid. This is the second time I have the opportunity to work with Jeff Tartakov's collection. The first was in Mallorca in 2009 for the Alternatilla festival. Casper the friendly ghost gave me a hand to build the elements with light and voices floating over the room. Don't be scare, don't be shy and visit us if you are near.

- Para poder entrar en le mundo de Daniel Johnston es necesario atravesar la pared de la otra realidad. Como no teníamos presupuesto para repartir estimulantes psíquicos a todos los visitantes, aproveché la presencia de Casper el fantasma para sintetizar su estructucar orgánica no-molecular y construir une escenografía de luz, transparencia y voces. Para ver detrás y através. La Camorra diseñó la lona explicativa de la simbología. Joseba rodó las entrevistas de los abducidos. Eva diseñó el catálogo  bilingue que Carmen tradujo, todo bajo el control comisarial de Iñigo y Estela. Por suerte el día de la inauguración acudió Nickie Divine con su cámara fotográfica y logró registrar la psicofonía.<7div>

  - J'ai eu la chance que connaître Daniel Johnston quand il visitait l'exposition que nous avons montée à Madrid autour des 72 dessins originaux que Jeff Tartakov, son ex-manageur, nous prête. Je doute qu´il s'intéresse à ses dessins plus que de dessiner. Il semblait plus désireux de trouver un coin tranquille pour lire les ¡Qué Suerte! que je lui filais, que de commenter son oeuvre. Il a surtout apprécié le zootrope qui animait "Capser the friendly ghost". Au cas où votre carte orange ne vous transporte pas jusqu'à Madrid, voici quelques photos tirées par la fameuse Nickie Divine de ma scénographie.

Roboquad

- J'ai toujours cru que cette araignée était un personnage de "La guerre des étoiles", belle preuve de mon hermétisme en orbite sur la planète Spielberg. La vérité gravée au fond du moule en plastique, révélée sous la loupe de mon couteau suisse, m'apprend qu'il s'agit d'une reproduction à taille réduite d'un robot Wowwee offert par Mc Donald's en 2007. Le son est fantastique, pour fabriquer le meilleur doorag à ressort, voici.

- Anduve buscando este juguete MacDo por el cyber espacio sin éxito. Su microchip acoplado a un muelle rebota por los espejos de la bola disco en la galaxia de mis conciertos. Aquí cuelgo el retrato del Roboquad para ilustrar la búsquedada del próximo naturalista melómano seducido por su hilo musical.
 - I always say, this spider is the coolest toy to build a doorag. The chip has a very small square resistance and if you succeed to bend it, you will have the best instrument to record a hit. I swear, it's true as a Tiny Tim falsetto.

Kim Fowley in the soup

- Kim Fowley was promoting himself in Madrid last week. LCDD kindly supported his raving with noise. From the act we learned to spoil every media hype, like seasoning a Nettle Soup with a Trip.
- Mister Bratto sacó esta foto de Felipe con Kim Fowley cuando promocionaba el manual Nettle Soup (cook yourself a doorag) en el Matadero.- Les orties piquent sur la peau, pas dans la soupe. Voici Kim Fowley, le freak du showbiz qui fait de la pub pour la "Soupe d'Ortie", le manuel de construction des Doorags. Les Chevaux De Düsseldorf ont payé le prix.

LCDD 3º LP

- Tiercé placé gagnant pour le troisième album des Chevaux de Düsseldorf. quinze savoureux radis rouges cultivés par LCDD pour votre centrifugeuse à laitue. De la musique sans engrais artificiels, ni ordinateur, toute bricolée à le pile du "circuit bending". Des morceaux muets d'instruments ordinaires, très lointainement inspirés et librement influencés, comme le prouve les deux versions pour fétichiste de la cravache, des oeillères et superstitieux du sabot ferré; Mister Shoji, du duo Madrilène Single et l' autre d'une référence locale de Düsseldorf. C'est parce que vous avez reconnu les sons qu'ils ont planté dans leur potager que vous avez gagnez aux courses. Alors c'est le moment d'allonger l'avoine. Bertoyas, l'auteur Ducon, dessine la plus jolie pochette de sa carrière à 33 tours. LCDD avait présenté leur premier disque au Japon, le second aux States et celui ci au Mexique. Par bonheur ils seront de passage sous le pavé de Paris bientôt. Le départ est lancé, même si la course est gagné d'avance grâce au copinage de Bimbo Tower avec le label Espagnol Alehop! Tournez manège...

-Discussing about LCDD 3rd LP "Look man, I'm not in this business in the spirit of some kid who hides in am alley, sticks his feet out and trips the first person who walks by, then laughs his ass off when they fall on their face. Everything connected with this album is wrong. In the first place, it's absolutely horrible, one of the worst monstrosities ever released. Secondly, the group who recorded it are just a front for studio musicians; I know this for a fact. You can't tell me that the same group that recorded 'Switch Shit Suite' or whatever the name of that thing was, whatever it was it was a beautiful piece of work―pretentious, overarranged, overproduced, verbose, egotistical and gauche, but beautiful nonetheless―the glockenspiel player was wailing his ass off for twenty-seven minutes―but you can't tell me that that and this pile of crap were done by the same people. This probably is the band... good riddance. Another thing is that they're on a terrible label. Who ever heard of Alehop! Records? What kind of promotion and publicity do they get? Nada! How many records do they release a year? Who the fuck knows? The last decent act they had was Fela Borbone & su Mierdofón and that was four years ago. This album, I guarantee, will sell no copies. Just look at the cover: a rusty wheelbarrow, the body of an old Ford with no wheels or engine, and a cottonwood tree in the background. The sun has almost gone down and it's so dark you can hardly see a fuckin' thing. So the title's up their in oxblood-colored letters. Oxblood! And now you come to me and you say we gotta print a review of this album in Rolling Stone because it's the only one of its kind and if people don't get it now they may never have a chance again. And you send this review comparing it to Louis & Bebe Barron, Tomutonttu, Single, Kaseo & his 14 Pikaremin orchestra, Tom Dissevelt and Parmegiani! All so people will buy it when there's no earthly reason why anybody interested in music should. Send the review to Creem. Make it the album of the year. Jesus Christ, I used to have some respect for you guys. Now I think you must all be either losing your minds or turning against rock 'n' roll. It's getting to where Creem won't even cover an album unless it's either free jazz or so fucking metallic, mediocre and noise-oriented that you'd do as well to stick your ear over a garbage disposal or a buzzsaw. Remember, man: the public ain't buyin' it. No response at all." Lester Bangs.

Can I take it to the bridge?

- Yeah, take it to the bridge. The godfather is a hard working man and he published hundreds of records. It's a delight collecting foreigner singles of thee with covers. Here four of my favorite Spanish editions of the one and only James Brown.

- Las portadas del los álbumes de James Brown en el sello King son míticas. Cuando fichó con Polydor, la compañía internacionalizó el grafismo. Las portadas eran distintas en muchos países. En Estados Unidos los singles salían sin fundas. Aquí por suerte, ardían bajo carátulas de mil fuegos.

- La fièvre du samedi soir monte sur le mercure de la salsa en Espagne. Les meilleurs orchestres d'Amérique latine traversent l'océan pour chauffer l'ambiance. Du coup, le funk, la soul et le rhythm & blues ne sont pas si populaires. Une aubaine pour glaner les 45 tours de James Brown bon marcher. Les pochettes sont trop belles pour vous en priver. Voici.

Lydia Mendoza

- Cada vez que tomo tragos con Lidia Damunt por las cantinas del barrio, invariablemente llega la bochornosa confusión. Veo doble y no distingo si estoy de juerga con Lidia Damunt o Lydia Mendoza. Además de tocayas, las dos son virtuosas del guitarrón para acompañar una lírica aguda. Entonces, Lidia me recuerda que está viva y harta de mi comparación recurrente, ocurrente. Como Lidia se mudó al norte, busco otro público en la red para escuchar mi elucubración Tex-Mex. Lydia Mendoza empezó a grabar discos en 1928 a la temprana edad de 12 años, con el Cuarteto familiar Carta Blanca en San Antonio, Texas. La música apenas daba de comer a la familia pero era una alternativa razonable al jornal miserable en el campo de algodón de la gran depresión. La saga musical de la familia Mendoza substituye a la Carter Family en la tradición Chicana al norte del Río Grande. En solitario la menuda Lydia acompañaba su grácil cante con una guitarra de 12 cuerdas en el sello del "pájaro azul". Fue la primera estrella Tex-Mex y es conocida como la Gloria de Texas. Arhoolie editó sus mejores grabaciones, compilando sus cotizadas placas de pizarra y publicando un lindo álbum del ochenta. La red está repleta de información para zambullirse en el mito. Pero te aconsejo acompañar el cante Mendoza con un trago en la cantina. Sobre todo si eres un "mal hombre". En la Catrina del barrio son fans de Lydia. Quizás, con suerte, la puedas escuchar bebiendo una negra modelo.
-"The Lark of the Border" here the greater bird of Texas. I first met Lydia Mendoza at my birthday party. She came nicely packed in two vinyls compiling her shellac days. My friends supposed I was aware of her singing because of my Mexican recent past. We partied with the "Cuarteto Carta Blanca" another Mendoza family's incarnation, crossing the Rio Grande from Mexico to Texas avoiding coyotes and minutemen. There is a two tracks channel to reach Lydia's world. One in Spanish through her lyrics and the other in English printed in her autobiography published by Arhoolie. Lydia spent all her life north of the border in her home state of Texas singing for the Mexicans. But all the information you'll find in the web will be in English translating her songs and interviews for Americans. Have a shot of Tex-Mex with "La Gloria de Texas".
-Edith piaffe et le "moineau de la frontière" gazouille sur la douzième corde de sa guitare. Voici la reine du Texas qui chante en espagnol. La première icône tex-mex grâce à son tube "Mal Hombre" qu'elle enregistra en 1934. Beaucoup plus tard la communauté homosexuelle américaine revandiquera Lydia Mendoza, attirée par le décalage d'une voix fémine qui chante des chansons écritent par des hommes pour des hommes. Ce qui inverse le caractère trés souvent machiste des paroles. Heureusement pour vous le charme de la musique de "la gloria de Texas" transcende la langue. Vous perdez le sens, mais pas le rythme.

du carton dans la Manche

- Dans les années 80 le Medium se tranchait joyeusement sur l'etabli des designers de Memphis. Un amalgame de poussière de bois et résine synthétique qui brule sous la dent de scie dans une odeur de plastique fondu, qu'ils mélangaient avec de l'aluminium et plaquaient de Print pour bricoler des meubles aussi marrants qu'incomfortables. Le materiel conservait la couleur ocre chair, lointain souvenir perdu dans le bois. Remplacez les fibres de bois par de la cellulose, la résine par de la colle et vous obtenez du carton. Même couleur, assortie de veines, ombres symboliques du tronc. Tout ça pour vous dire que Laurence et Stéphanie ont découpé dans du carton une ligne de meubles en carton que vous pouvez visiter ici, mais ne devez surtout pas oublier sous la pluie. Malheureusement il pleut plus dans la Manche qu'a Memphis. C'est du joli.- Ya no queda madera para fabricar muebles. Los bosques están aglomerados en el último pasillo de la mole comercial del Ikea. Ahora para ser ecológico diseñemos con cartón. El invento da de si, permite moldear curvas tan cerradas como las orejas de los Eames. Unas amigas Normandas acaban de fabricar una gama completa de muebles en cartón, curiosamente fabricado al lado del mar. No os alarméis, el papel también flota.
- This is what will happen when you cross over the woods. You'll be stopped by the seashore. Take a rest and admire the view seated on a furniture designed by Laurence and Stéphanie. There is no more wood, so it's built with cardboard.

Martes Bathori

- Nunca olvidaré mi traumática operación en Djakarstadt, donde cambié de estado civil. En la cama contigua, convaleciendo de un mordisco arañil de efecto mutante, Mister Q confesaba su violenta rutina en el delirio febril. La momia escondida bajo el anonimato post-operario de las gasas soltaba lengua. Al salir de la clínica, encontré un álbum de las aventuras de "Mister Q vs Djakartstadt" editado a todo color, páginas repletas de violencia, mutilaciones, accidentes y por supuesto arañas. Al parecer curaron las heridas de mi vecino de cama con pentothal. El doctor Martes Bathori tenía ambiciones de best-seller. Si no conocéis las sórdidas costumbres de Frau Freundlich os recomiendo la lectura gráfica. El consorcio farmacéutico "Le Dernier Cri" acaba de publicar otra novela del doctor Barthori. Espero que no relate mi inconfesable paso por el Freundlich Beauty Center.- I'll never forget the traumatic sex change plastic surgery I underwent at the Djakarstadt island. By my hospital bed lied a convalescent Mister Q, recovering from a spider bite that had led to some horrible mutations. In his feverish delirium and hiding anonymously under mummy bandaging he spilled the beans on his violent routines. Some time after, I found by chance a copy of the full-colour album with the adventures of "Mister Q vs Djakartstadt"; pages packed with mutilations, violence, accidents, and of course, spiders! It seems that my old hospital bed neighbour was finally cured with pentothal. Doctor Martes Bathori aimed to become a best-seller. If you are not familiar with the sordid life of Frau Freundlich, I recommend to search for it. Now, Le Dernier Cri, another of our favourite healers, have put out a new doctor Barthori graphic novel; I just hope that they are not revealing my unmentionable episode at the Freundlich Beauty Center.
- C'est en français dans le texte, alors pas besoin de vous faire un dessin. Martes Bathori fait ça beaucoup mieux que moi.

COBWEBBS

- I bought this records because of the nice cover. I will buy the next one for the music. It sounds just like it looks; simple, primitive, transparent and glowing in the dark. Cobwebbs is the third wave of psychedelia reaching the shore of my discotheque. A great revival sound. Is it from the hippie sixties or from the noisy eighties? Who cares? Enjoy it.
- Me alegro que en Saturno se editen discos redondos. Por los anillos tricolores de la telaraña, retumban ecos de Spectrum, Sun Araw, y otros acoples reverberados contra la puerta del garage.
- Voici la jolie pochette du 45 tours Espagnol de Cobwebbs, un groupe Australien en orbite sur le label Saturno. Aspirez à pleines oreilles les vapeurs filtrées à la reverb. Ça ne mange pas de pain, tourne la tête et tord les chevilles.

Year of the knot

- For years, I send an engraving linocut to celebrate the new year. In the beginning it was to hypothetical clients and friends, then hypothetical friends and now just friends. Running the decades, little by little I stop receiving feedback in my mailbox. Nowadays, people seems to lick the screen of the computer much more than a stamp and my virtual mailbox is full of happy new year messages from unknowns, spam and long forgotten friends. This year is the "Year of the knot" and I wish you, my hypothetical unknown visitor, a happy disentangling.
- Cette année s'annonce plutôt emmêlée, alors je vous souhaite un bon dénouement a tous, sans cravate ni noeud dans l'estomac.
- Por tradición envío un grabado a mis amigos para celebrar el año nuevo. Con el paso del tiempo recibo cada vez menos respuestas. Paralelamente, en el espacio virtual, tengo millones de amigos desconocidos entre Mispacio, Librocara y otros trampolines telemáticos. Gente con quien crucé un emilio, compartí un link o que encontraron mi buzón de bits. Para quedar bien, contesto a toda esta correspondencia con la versión Gif del grabado. 2012 es el "Año del nudo". Espero que lo tengas atando el zapato mejor que la corbata y te deseo un feliz desenlace. Si me hubieras enviado una felicitación de papel te hubiera contestado con este linóleo. Tenias que haber chupado un sello.

108 libritos

- To start the new year rolling, I have published 2 new small booklets of linocuts and Doorags. You can visit then here.
- Une turbine de papier pour presenter les nouveaux numéro de Sellos et Doorag.
- Una rueda de papel formada por las 108 fotocopias del nuevo librito de Sellos. También acabo de estrenar el nº 18 de los catálogos de Doorags.