# Transparent

 - En un alarde democrático, siguiendo la corriente de los grandes medios, sometí el ¡Qué Suerte! al ejercicio de la transparencia. Sin esconder grapas, bocetos, ni malas intenciones; los colaboradores del fanzine entregaron dos tintas separadas fotocopiables por cada lado de sus páginas. Una vez inmersas en 35 litros de aceite de oliva, las 28 000 fotocopias del número se volvieron translucidas, generando medios tonos con olor a aceituna. Así conseguí historietas mudas de doble cara legibles en japonés, como si fueran impresas en papel cebolla. El proceso de maceración tardó dos meses pandémicos. La porosidad del papel, la bibliofilia promiscua en las estanterías, me hicieron temer un contagio inoportuno entre libros sedientos de lubricante vegetal. "Póntelo, pónselo". No tuve otro remedio que enfundar los 400 ejemplares en sobres de plástico. el primer fanzine trans no llegó a ser ecológico.

- Here I am on the balcony, shooting pages over my neighbors. I wanted a natural light to film my simulation of onion skin paper for the "Transparent" issue of Qué Suerte. I couldn't print 28 000 sheets on real translucent paper. That would have been too expensive even if I could find a xerox machine able to manage such quantity without stuck. I found a folkloric solution submerging standard copies in 8 gallons of Spanish olive oil. The result is impressive, the smell is soft and the toner didn't spread. This is a good issue for greasers trans and mute comics aficionados.

 

- De l'huile de coude, de l'huile d'olive, du toner, trois encres offset et deux agrafes: la bonne recette pour réussir le numéro Transparent du ¡Qué Suerte!. Pas de mystère pour l'impression typographique de la couverture sur la presse à épreuve de la Familia Plómez, mais j'ai dû jouer les alchimistes pour transformer 28 000 photocopies sur papier normal en pages transparentes. J'ai trempé toutes les feuilles dans de l'huile d'olive pendant les vacances pandémiques, jusqu'à ce que le papier absorbe trente cinq litres, soit: 8,75 L / 100 exp. Personne ne roule avec une machine aussi gloutonne sans planquer ses prétentions écologiques derrière l'airbag. Depuis, je crache un noyau d'olive tout les 15 kilomètres. Heureusement, je ne bricole pas à l'huile de foie de morue.