29 nov 2011

Explosion

- In 1992 I published the first issue of Qué Suerte, a mute fanzine of comics. Since I have been inviting famous cartoonists, friends and kids to draw around a common theme, once a year. The result is always great, so I keep on publishing. The Maya says the world will collapse next year. Then I anticipate the apocalypse and celebrate the 20 years of the fanzine last week with the EXPLOSION issue. Don't die before reading the oldest fanzine from the Spanish underground.- La semana pasada, el Marqués de Santa Ana nos invitó a celebrar la publicación del número Explosión del ¡Qué Suerte! en su salón. Atomizador amenizó la celebración con sus cánticos monosilábicos. Una pocholada de fiesta para los dibujantes más sofisticados del barrio. El té se acabó, pero quedan 500 ejemplares del fanzine.
- Le Marquis de Sainte Anne nous a préparé le thé pour fêter les 20 ans du fanzine ¡Qué Suerte! En attendant la fin du monde lisez donc le numéro Explosion, en vente par la poste.

11 nov 2011

Plastic People of the Universe

- los Fugs tenían a poetas Beat en sus filas, Tuli Kupferberg, Ed Sander y Allen Ginsberg de groupie. En consecuencia las letras de sus canciones reflejaban sus inquietudes por proyectar el Pentágono fuera de la órbita terrestre, liar un porro o ligar con súper poderes. La gente plástica del universo (Plastic People of the Universe) tenían a Ivan Jirous como letrista/manager y Vaclav Havel de groupie. Los Fugs no consiguieron levitar al bunker guiri mientras que PPU acabó directamente en el trullo. Al parecer las canciones de Ivan Jirous no gustaban al régimen pro-soviético de la República Checa invadida por los tanques. Por suerte la "revolución de terciopelo" rescató del underground a la banda más interesante de Praga. Ivan Jirous acaba de morir y aprovecho la esquela para recomendar el triple LP recopilatorio "Magic Nights"de PPU editado por Munster Records el año pasado. No entiendo las letras cantadas en checo, pero el tono de la voz, la música, los arreglos y la historia del grupo impactan como mínimo. El Rubio de la Prettty es fan y pronto lo será el Fabuloso Combo Espectro.
- Ivan Jirous est mort. Il était l'auteur des chansons du groupe chèque "Plastic People of the Universe", ce qui les conduisit directement à la case prison du régime pro-soviètique et anima Vaclav Havel, entre autres, à rédiger la Charte 77. Allez donc jeter une oreille dans le sillon en Plastique du Peuple de l'Univers. Munster Records a publié une trés bonne complilation l'année dernière.
- The Plastic People of the Universe were like the Fugs, a great rock band guided by poets, but with a much different luck. Both were singing against the establishment and the government. The Fugs reach the hip of the hippies, when PPU went to jail and underground. The lyrics of Ivan Jirous were too political for the pro-soviet state. Ivan died this week and you should listen to his band. The Munster Records compilation is a good example of the uncompromising music of the Plastic People of the Universe.

3 nov 2011

únicamente la infección


- Pakito Bolino rêvait d'aller pousser son Dernier Cri au Mexique. C'est chose faite depuis le mois d'octobre. Il a emmené Marie Pierre, Fredox et Laetitia, les sérigraphies, plus un livre mortel publié pour l'occasion. Moi aussi je suis fanatatique du Mexique, alors j'ai taillé une bédé de bagarre entre la Mort et le Diable pour l'âme d'une cacahouète. Comme le Dernier cri fait bien les choses, il a prit la peine de publier cette histoire en inversant l'ordre des pages pour donner au bouquin ce charmant décalage primitif à lo Mejico. Si vous n'êtes pas habituer à la lecture locale, je la publie ici dans l'ordre occidental. Pakito rêvait aussi d'exposer au Japon, là bas aussi ils lisent à l'envers.

- El Último Grito por fin se fue de paseo por Méjico. En el D.F. tuvieron la suerte de conocer en carne y hueso el trabajo de Pakito and Co. Para la ocasión Le Dernier Cri publicó este libro donde tallé una historieta de Satán, la Muerte y un Cacahuete.
- Pakito Bolino had two main goals, travelling to Japan and to Mexico. A few years ago he went to exhibit Le Dernier Cri in Tokyo and last month he did so in Mexico City. There he met for sure the Devil and the Death, he partied with them and published a book. So, What's next Pakito?

1 nov 2011

Les gitans devant la tour Nobel

- La semaine dernière je racontais, en espagnol, ma visite de l'expo sur Jean Prouvé à Madrid. je cherchais une bonne photo de la tour Nobel, dont il avait conçu la facade aux angles arrondis, pour illustrer l'entrée. Et voici qu'en trainant sur le net je tombe sur cette chouette photo des Gypsys devant la tour. Comme la musique est bonne j'en rajoute une deuxième couche. Pour l'histoire des Gypsys, ils la racontent trés bien eux même.
- Last week I was writing about Jean Prouvé and the Nobel Tower which front in glass he designed with rounded corners. In the back of the tower there was the proletarian building Bellini, famous for being a rough and dangerous place when I was kid. Les Gypsys were a rough band and "Prolétaire" their hit single. Here you have architecture and music dancing together.