Fifty-fifty

 - Este verano unos desconocidos nos retaron a filmar una bobina de súper 8 antes de sonorizar el film en directo. Accedimos atraídos por el abismo de la piscina donde nos teníamos que tirar; los caballos son miedosos y nadan fatal. La organización nos prestó una cámara cargada con una película quizás caducada. Tapamos la mitad del objetivo y nos perdimos en la naturaleza con Chiky y Julio. Antes de llegar al final de la película pretendíamos rebobinar el cartucho para volver a impresionar el lado tapado del negativo. En este punto descubrimos que la operación solo era posible con los cartuchos Fuji; nosotros rodamos con Kodak. La única manera de rebobinar era: a ciegas, en el cuarto oscuro, reventando el plástico del cartucho. Hora y media me tiré en el baño, manejando el cutter sin luz, intentando colocar la película sobre una moviola casera, antes de rearmar el cartucho de súper 8. Conseguido; rodamos la segunda parte (derecha) con elementos cinéticos y luces urbanas. La bobina nunca parecía acabarse. De vuelta y vueltas en el baño oscuro, intentando desatascar la película. Sin demasiada ilusión salimos a rodar, otra vez las luces de la ciudad; notará usted el poco cuidado de la operación comparado con el enfoque de la primera parte. Acabamos con un baile en el parque del Oeste exorcizando todo el mal rollo de la bobina, devolvimos la cámara avisando del muy probable fracaso de al operación. Pero... algo conseguimos; arcaísmo cinematográfico, chapuza Olafiana, suerte. No pudimos sonorizar en directo el film, actuábamos este día en Castellón, pero seguimos las reglas del juego e improvisamos en casa sobre la copia que nos mandó la organización del Certamen Súper 8 16/2. Aquí tenéis el resultado. 

- La tante Zab avait fabriqué un clip en super 8 pour illustrer le jukebox de mon diplôme; "Jukebox Baby". Elle avait filmé mon vieux Teppaz, rembobiné la pellicule de sa caméra Fuji single-8 et tourné la suite en superposition. J'ai tenté d'émuler l'expérience pour le Certamen Super 8 16/2 de la coopérative Cajabaja. Malheureusement personne n'est censé rembobiné une cartouche super 8 Kodak. J'ai bidouillé dans la chambre noire avec un cutter, du scotch et la bobine pour filmer ces 3 minutes entre la nature et le trottoir. La jolie Carmen ferme la danse et m'accompagne pour sonoriser en direct ce film, plutôt expérimental.

- I was invited to shoot a super 8 reel without postproduction. I wanted to split the frame in two, so I blinded half of the objectif, then reloaded the reel and shot the other side. Kodak cartridges are not designed to be reloaded, this was the real experiment of this film. There is a primitive machine to allow the operation, but it's so useless that inspired me the Doorag #346, also dysfunctional.