23 dic 2020

año roto

- Celebremos el fin del año desastroso con un accidente doméstico. Antes de entrar en la cocina a calentar el horno del couscous navideño, tallé un último grabado mecánico-erótico para consolar robots confinados. Ottman Mergenthner diseñó en 1884 una máquina impresionante conocida como Linotype. Afilé las gubias y la retraté. A sabiendas del éxito generado por la representación pornográfica, estampé 7 copias de la imagen. En un descuido, abatí la palanca de la Boston sobre la mordaza mal colocada del linograbado. "Clac"... ¡Mierda! Rompí la pieza. Apañé la tirada con esmero y cinta adhesiva antes de emprender la chapuza sanadora. Mientras los científicos del mundo entero buscan como soldar una pieza metálica fundida, invoco a Jesucristo, divino carpintero, para esculpir un substituto de madera. Tendré que manejar la presa con suavidad ante la poca resistencia del pino. Espero cicatrizar la herida el año que viene y que el couscous de mañana salga rico.         

- Fallait faire attention! Trop tard, j'ai cassé la boston en imprimant cette linotype. Heureusement la pièce n'est pas fondamentale, mais en fonte tout de même. Ça va pas être coton à souder. En attendant, j'ai taillé une jambe de bois pour faire le tour en la matière: du lino à la fonte en passant par le bois. Salut; je me taille de cette année pourrie. 



- American pride for a very sophisticated machine designed by Ottman Mergenthner, the linotype was fundamental for the expansion of newspapers and cheap books. Nowadays we don't use matrices anymore to print publications. I broke my old Boston press to stamp this linocut engraving. I fixed the machine with a piece of wood because I don't have any 3D printer.

15 nov 2020

Calendrier de l'avent

- C'est bientôt Noël, c'est déjà la fête. Personne en ville n'a quité son masque après Halloween. Le maire de la ville accroche ses lampions aux couleurs du drapeau espagnol; profession de foie d'un patriote catholique, allier municipal de l'extrême droite. Nous avons aussi d'énormes meninas lumineuses pas trop loin du Prado, en guise de papa Noël. Ne manque plus que la neige pour compléter le décor dans lequel glisse le facteur jusqu'à ma boîte aux lettres. Lili Zeller vient de nous envoyer un fantastique calendrier d'avent au chocolat (suisse, je présume). Bien avant d'être cloîtrée à la maison, elle peignait en miniature toute une galerie de portraits musicaux, au vernis à ongle. Vingt-quatre de ces images collées sur les deux faces d'un vinyl de 7 pouces pendent dans la vitrine de notre musée domestique. Dans quinze jours commence le déballage quotidien au chocolat. Moi qui dénie mon ascendance chrétienne, je remercie Lili d'avoir transformer le folklore du petit Jésus en cette jolie chose comestible, timbrée de 18 frames.

- Lili gave a twist around Christmas. She sent us this wonderful Avent Calendar. Soon we will have a piece of chocolat every morning to break the fast. She is also the queen of outstanding mail art. I have problems to send shyly decorated envelopes at the post office and wonder; how large her smile has to be to pass through the normative? She may give some chocolat to the postman.

- Raramente molan los villancicos. Con un poco de mala leche la cosa se pone más comestible. Este año Lili Zeller revoluciona el invento con este fabuloso calendario de adviento de siete pulgadas. Sus retratos impresos sobre imanes, uno a uno, acabarán pegados en la puerta de nevera, a medida que la navidad se acerque. Ojalá el chocolate fuera negro como Baltasar. 


       

25 oct 2020

una hora más y 182 paginas menos

 
- J'ai crevé le pneu avec ma gouge, quand je taillais la couverture d'un atlas routier offert par l'assureur à l'assuré. Mauvais augure littéraire. Alors j'ai continué la tâche avec des encres verte, rouge et noire. Les commissaires d' Hablarenarte ont trouvé  le livre suffisamment intéressant pour l'exposer dans la "Bilbioteca Intervenida"de Infografic.
- esta noche el invierno nos regala una hora de sueño. Por fin podré desayunar a la luz del amanecer. Semejante regalo bien merece un sacrificio. Desmonté las persianas, las limpié antes de guardarlas en el trastero. Hasta primavera las lamas quedarán enrolladas en la oscuridad. Me asomo al bacón; una enorme nube vela el sol. Mi esfuerzo no bastó. El cielo exige un sacrificio mayor. Mis genes vikingos temerosos del enfado celestial, fulminan las sinapsis de mi órgano gris. Rápidamente agarro al azar, un libro en nuestra desflorecida biblioteca. A punto de encender el auto de fe, mi compañera sopla la mecha. Este libro es suyo, me lo robó cuando los comisarios de "Libros Intervenidos" desmontaron la expo. Como cualquier sastre acepto encargo y Hablarenarte me había pedido intervenir un libro. El drakar hundido, estampé sobre las páginas de mi antigua guía de navegación terrestre los grabados de linóleo que andaba tallando. Dicen que "la cultura no se toca". ¿Ni siquiera para apaciguar a los dioses?
- I am writing this blog in the 3 languages familiar to me. I live in Spain; my parents on the other side of the frontier, beyond the Pyrenees, and my brother in law still pretends that Mallorca is part of the Commonwealth. Should I translate literally my occurrences or satisfy different readers? I choose to juxtapose, expand and twist the text. The same I did with this intervened driver's atlas, stamping engravings on the pages. It was supposed to help your wheels ride smooth and safe all over the Iberian peninsula, but as you may not read in Spanish, you'll have some illustrations to keep you occupy while the garage truck comes to remove your punctured tyre.

  

13 oct 2020

Barry Andrewsin Disko

 - Marta me compró el grabado que había tallado para la gira LCDD por el Báltico. Teníamos tres bolos finlandeses entre Turku, Tampere y Helsinki. Actuábamos con Gratefull Däd y Barry Andrewsin Disko. Le comenté que al contrario del papá agradecido, la disco de Barry molaba bastante. Busqué un link para enseñarle su música que reciclo en esta entrada. Cuando no actúa para la discoteca Barry puntea con otros. Jukka Herva (Barry sin pseudónimo) trapichea loops sobre melodías pop de tono ácido como una aurora boreal. El sonido de los bosques según el amigo Krapula. En el desayuno, entre biscote y café, comparamos las escenas autóctonas. Jukka citaba nombres solo possibles de recordar fonéticamente. Mientras, yo evocaba el parecido de su música con la psicodelia tranquila de los catalanes del siglo pasado: Sisa, Pau Riva; y de la electrónica del siglo presente: José Ignacio Martorell enchufando Pila y Severine Beata hilvanando manteles. Basta de referencia, los hilos tejidos aquí os permiten juzgar con un clic.


 - I sold this linocut (static version) to my friend Marta last week. This was a merch image for our Finnish tour. They play a very personal and colorful kind of quiet psychedelia over there. We shared stage with Barry Andrewsin Disko and Gratefull Däd.



- Quelques images Finlandaises, souvenir de notre tournée Baltique cuvée 2016. Un très bon cru savouré chez Barry Andrewsin Disko.

11 oct 2020

SATANASA

 - Después de fabricar un neón para el interior de Satanasa, inventé otro inalámbrico para el exterior. La tienda solo abre por las mañanas, los domingos de Rastro. Encender un luminoso a plena luz de día no sería de lo más eficiente ni llamativo. Como llevo un tiempo trabajando con metacrilato construyendo trofeos, experimenté con la reflexión lumínica del material. A veces rayando la placa para que aparezca un motivo cuando se difunde luz por el chaflán; otras, al contrario, proyectando luz sobre la superficie para iluminar los laterales. Para satisfacer a Satanasa, doblé tiras de plexiglass fluorescentes naranjas y verdes como mis recuerdos infernales. Aunque el Diablo utilice sangre de víbora y bilis, la cromática plástica de mi tipografía resultó. Cuando la luz solar choca contra las letras por un lateral, el lomo del metacrilato se enciende y su transparencia proyecta una sombra colorada. Así consigo un hilo de luz rodeado de un halo del mismo color. Aproximación metafórica de la luz de neón como de la fibra óptica que os acerca este mensaje satánico.  


- " Bend me, Shape me" this is the way I build a new sign for Satanasa. this one is ecological working as a prism. It lights up with sunlight. 

- Je profiter du confinement madrilène pour installer les lumières de Noël. Attendez donc que les rayons du soleil illuminent de nouveau les rues du marché aux puces pour admirer cette enseigne.     

1 sept 2020

La modernité

 - La modernidad caducó cuando el futurismo se hizo contemporáneo; confuso juego de palabras para presentar el nuevo número del fanzine ¡Qué Suerte! Adjunto el gif animado del grabado mandado por correo postal a todos los invitados. Mucha moda, algo de tecnología, una pizca de arte abstracto y 122 páginas grapadas entre grabados. Todo mudo, como la red de pantallas táctiles conectadas por el índice deslizando sobre iconos y imágenes. Sobran las palabras. 5 € en librerías, disquerías madrileñas, también disponible en Fatbottom y MerchOlaf. Lo siento por los verbos, pero la modernidad es un nombre femenino, sintético, libre de adornos (en principio).


- Je suis moderne, tu es moderne, ils sont modernes et on s'en fout. Quoi que.... voici le numéro "Moderno" de Qué Suerte. La curiosité, la rupture et l'experimentation vont de pair, toutes les trois pour illustrer un mouvement, une impression, plus quelques clichés photocopiés, agrafés, bien emballés dans une gravure de Renaud Perrin. Vous êtes moderne pour 5 €. Quelle chance!


- Is Art Déco still Modern? One hundred years after, should we talk about modernity? Why does all my fashionable neighbors dress in black? So; I publish 120 pages of modern comics, in black and white, stapled in a colorful cover engraved by Renaud Perrin. This is the Modern issue of Qué Suerte and you should buy it if you are interested in contemporary fanziners.          

2 ago 2020

very very great

- todavía se encuentra arte en el paseo del Prado. Por la exquisita caligrafía y el arcaico manejo del idioma, sospecho un artista chino de paseo por el Prado.
- I found this fabulous advertising over the bus stop in front of  El Prado museum. The grammar is wrong, the language is basic (as my English) but the calligraphy is well distributed over the sheet. I believe an Asiatic wrote this note.
- À la pêche comme à la ville, les agences immobilières accrochent souvent une fausse annonce particulière à l'hameçon. Celle ci est bien trop belle pour sortir de la plume d'un publicitaire. La grammaire est aussi précaire que la calligraphie exquise. Je soupçonne l'oeuvre d'un chinois. Le loyer reste exagéré, même si l'emplacement le permet. Croisée, collée à l'arrêt de bus en face du musée du Prado. On pêche le touriste dans ces eaux là.

1 ago 2020

Happy birthday to me

- Aujourd'hui je fête mon n'anniversaire. Je vous inviterais bien à l'apéro, mais je n'ai droit qu'à 10 invités, masqués, distant d'un kangourou adulte entre chacun. De plus, les terrasses du quartier sont pleines, sous un soleil de plomb. L'année prochaine je change ma date de naissance pour faciliter la chose.
- Hoy, celebro mi cumpleaños entregando en el altar de la tecnología mi vetusto hábito telefónico. Por fin desconecto el contestador automático. Llevaba un año escuchando en balde: "No tiene ningún mensaje nuevo"; viejo tampoco, añadiría. Si encuentras la pestaña fantasmal de mi blog; no dudes en felicitarme. Contestaré sui géneris a semejante hazaña.
- My  two lungs on the cover to celebrate my birthday in a pandemic way. There is more issues of  those booklets than candles on my cake. 

18 jun 2020

Gran titi

- Al margen de la conspiración del gran poder, todos somos cyborg en construcción. Por el momento llevamos el chip en la mano, incrustado dentro del teléfono celular. La gente moderna asume esta condición sin esconder su entusiasmo; desfilando por las aceras con un robot estampado en el ombligo. Otros, más púdicos, decoran el altar doméstico con la misma imagen. Para lucir modelito, Grantiti le viste. Para rezar en la intimidad, acérquense al MerchOlaf.
- Once upon a time I bought a weapon at the flea market. I was cheated by its robotic appearance: a gun Transformer! I couldn't keep such dangerous object in the bedroom; so I engraved and stamped it on paper. Gun trafficking has always been a generous business, since Arthur Rimbaud's golden belt. Now you can even buy the robot as a t-shirt.
- L'heure est venue d'exploiter l'enthousiasme des prochaines vacances. Il va bien falloir descendre sur la plage avec grâce et volupté. Je vous propose les plus élégants gaminets du filage ibérique. Vous ne trouverez nul part autant de talent réuni, même à l'île de Ré.     

26 may 2020

carnets

- Boredom in quarantine. I built more doorags and engraved more linocuts. I ripped the sound from Akron "Frog War Chant".
 - Deux carnets qui se vendent mal. l'un, s'échange pour une clope, l'autre n'a pas de succès. 2 euros pour 16 pages en couleurs agrafées dans une gravure, c'est trop cher. Par contre une fotocopie recto-verso en noir et blanc, ça fume.
- Celebremos el fin del aislamiento con más doorags (andamos por el # 311) y más sellos de lino. Disfrutad hojeando estas páginas sin guantes.     

7 may 2020

Analfabeto y virgen

- A menudo, mi amante reprocha mi inexperiencia. Al parecer soy incapaz de entender las relaciones sociales de las redes. ¿Por qué tantos autorretratos, bodegones digestivos, discos favoritos, adelanto de single digital y otras especies autóctonas? Entiendan mi rechazo a una tecnología tan efímera. Hasta que los implantes dentales emisor/receptor de transmisión cerebral estén disponibles, me niego a pasear cegado por la pantalla táctil de un teléfono. Por la calle me fijo en el ruido de los graffitis y los colores de los carteles. En fin... caducó la web del cártel. en su tiempo Doug fabricó la página web con flash; formato en desuso, incompatible con las plataformas populares. Quizás en el futuro, su querida interfaz reconozca el añejo sistema (como pasó con el gif). Mientras, habilitamos un nuevo enlace alojado en un genuino blog. Las intemperies se llevaron los carteles pegados por las paredes. Tampoco agarró en el muro de bites. Procuremos conservar el ecosistema de un buen recuerdo.
-You may use the wrong browser to visit "el cártel" site. It was built with flash: outdated format. Here a new link to safeguard the memory.
- Nous avons fabriqué une nouvelle colle pour accrocher les affiches du "cártel" dans les mailles du web. Le code logiciel de notre vieux site, construit en flash, a séché. Voici un blog tout neuf pour rapiécer l'accroc.
 

25 mar 2020

Olivia téléClavel


- Je continue placardé à la maison. Comme toute la péninsule, je tourne en rond entre quatre murs. J'ai déjà écrémé ma discothèque des vinyles les plus gras; le marcher aux puces profitera du nettoyage domestique de toute la ville, après la quarantaine. Maintenant, c'est au tour de la bibliothèque. Je tombe sur un vieux Zoulou de 1984 avec Linton Kwezi Johnson en page 14 et Olivia téléClavel en page 52. Comme je suis inconstant dans l'effort, j'abandonne l'écrémage bibliophile pour tailler ce tampon; hommage à "Electric Clito" aka Olivia Clavel. Je scanne, pêche quelques links et vous laisse juger si ça lui ressemble. À l'époque j'étais intrigué par ce personnage que je croyais masculin, dessiné par une fille.

- Mucho se comenta el impacto de la publicación del Metal Hurlant en España. En aquellos tiempos andaba paseando mi acne juvenil por las afueras de Paris, donde flipábamos con El Víbora. En 1984 apareció la revista Zoulou, una secuela de "Un Regard Moderne" (suplemento dibujado por Bazooka, editado por el periódico Libération) abiertamente inspirada por El Víbora. Olivia teleClavel formaba parte de Bazooka con el apodo de "Electric Clito".  También dibujaba en Zoulou, al lado de Marti, Ceseepe, Nazario, Muzo, Caro, Benito, Max (el otro)... Estos nombre aplanaban los Pirineos. Tallé este sello para ilustrar esta entrada, escuchando a Mogel: una banda punk sueca que tuvo la suerte de contar con una ilustradora de postín.
         

17 mar 2020

doorag # 309

- J'avais précieusement gardé cette urne pour mes cendres futures, mais l'ennui et la quarantaine covid-19 m'ont obligés à remplir le vide. Voici donc le doorag 309: recyclage d'une boîte à rythme et du doorag 263. Je n'avais d'autre choix que d'utiliser le materiel disponible à la maison; état d'urgence. J'aurais préféré filmer cette vidéo dans le jardin, mais le parc du Retiro est fermé.


- Those are two bended circuits connected to an old vacuum part. I only spent 3 days to build it. I still have 2 more weeks trapped at home, waiting to be released. What shall I do next?

- Al margen del "Cuarentena Fest", del "Yo Me Quedo En Casa" y de otras iniciativas virales; aprovechando el tedio del encierro preventivo, os presento el doorag número 309, fruto del hastío doméstico que me rodea. Colgué estas imágenes en otra plataforma más concurrida, donde el virus aprovecha mejor el descuido ciudadano para expandirse. 

2 feb 2020

02-02-2020

- Este coro de trofeos para celebrar la próxima entrega de los premios MIN. Sigo sin ser nominado a falta de un premio para equinos.
- Taking advantage of such a date, I introduce the MIN 2020 on Sunday 02-02-2020.
- Pendant que les chinois restent bloqués à la maison, je court-circuite le trophée de l'Unión Fonográfica Independiente pour la douzième année consécutive. Ouvrez les fenêtres et propagez le virus.

27 ene 2020

Year of the Rat

This is the year of the Rat and we sewed a new suit for you.
Les deseamos un feliz traje nuevo para el año 4717.
Bonne année à tout les chinois.