Fantasmas antes del desayuno

- Traducción literaria del alemán Vormittagsspuk. La película que Hans Richter rodó en 1928, la propuesta de La Tabacalera, el retrato de Chus Eto y la música de Los Caballos De Düsseldorf. Aprovechamos que grabamos la performance para publicar este vídeo. Ahora todos los fantasmas que no acudieron al concierto y pululan por este blog, podrán desayunar...
También Filmstudie y Ballet Mécanique de Fernand Léger



- Ghosts Before Breakfast, silent 1928 film by Hans Richter now with music by LCDD, played live at La Tabacalera in Madrid and now here for you all... What's for lunch and dinner? Filmstudie and Fernand Léger's Ballet Mecanique.
- le 29 fevrier 1926, je gagne ma première course sur l'hippodrome de Düsseldorf, à l'époque ânes, mules et chevaux courions tous ensemble. Un seul parieur avait osé miser sur moi. C'est ainsi que Hans Richter touche le gros lot. Avec sa fortune il achète une caméra cinématographique et m'offre une carotte. J'aime bien les racines mais je préfère son cinéma. Plus tard les nazis chamboulent tout. Finies les courses hippiques pour l'âne et le mulet, seul les pur-sangs peuvent courir. La Mulasaña, le Potro de Cascorro, la Yegüa de Dresden et le Burro Acrata s'éxilent. Hans Ritcher aussi fuit la sencure "Führibonde". La semaine dernière nous nous sommes retrouvés par hasard chez le boucher. La conversation dérive de nos lointains souvenirs pour échouer sur les marches de La Tabacalera qui inaugure un cycle de cinéma accompagné par la crême musicale Madrilène. Les Chevaux De Düsseldorf acceptent de jouer du Doorag pour illustrer deux de ses films Vormittagsspuk et Filmstudie. Fernand Léger, qui justement posait pour Chus chez le ferrailleur d'à-coté se joint à la fête. C'est ainsi que le dimanche 29 août nous avons interprété 3 films muets des années 20, dont "Le Ballet Mécanique" de Fernand et que Chus Eto, nous a tirer le portrait. La preuve...

Burro Ácrata en llamas

Viernes 3 de agosto el Burro Ácrata aprovecha el escenario encendido por el Prisma en Llamas para presentar la cinta editada por Afeite al Perro. Aquí todo los datos necesarios para fingir que estuviste presente al acto:
Empezó a las 22:00 con 3 temas dooragianos del Burro, seguidos por 20 minutos de música Atomizada y acabó con la combustión del Prisma en Llamas, reyes de la velada presentando su flamante 10 pulgadas "aeropuerto extrañamente blanco". Memorable fiesta en el Siroco por 5 euros ó 10 con el disco, en la calle San Dimas 3 de Madrid. Bailaste toda la noche, sin torcerte el tobillo de tu patapalo y conociste por casualidad a uno de los 37 hijos ilegítimos de Screaming Jay Hawkins.

Publicidad

Dicen que un blog funciona cuando consigue publicidad. Habré triunfado, pues el sello discográfico Eureka y el propio Víctor Coyote acaban de pagarme un fortuna, solo igualada por la inversión promocional de Jonston para reseñar su último Lp en este blog. En 2003 imprimí una tirada limitada del primer single de Los Coyotes reeditado por Munster, ilustración de esta entrada. Las ventas fueron tan exitosas que Víctor decidió repetir la jugada. Acaba de editar un CD single adelanto de su próximo Long Play acompañado por una serigrafia numerada (250 ex) de tres tintas, por fin los sordos disfrutarán tanto como los ciegos fans de Victor.

Funciona, claro que funciona...

Le Cinema Du Dimanche

- “Le Ballet Mécanique a été composé par le peintre Fernand Léger en 1924. C'est le premier film sans scénario. Il a été présenté dans toutes les capitales d' Europe et plusieurs fois à New-York. Jusqu'ici on ne l'avait vu à Paris que dans des réunions Privées. Il nous a paru intéressant au moment où les haut-parleurs écartent de l' écran toute possibilité de rêve, de présenter ce film dont S.M. Eisenstein a dit qu'il était un des rares chefs-d' oeuvres du cinéma Français.”
Les Chevaux De Düsseldorf accompagnent aussi la projection des films "Ghosts for Breakfast" et "Filmstudie" de Hans Richter, dimanche prochain à La Tabacalera de Madrid à 21:00 avec leurs doorags. C'est trop loin? C'est trop tard?
- “El Baile Mecánico ha sido compuesto por el pintor Fernand Léger en 1924. Es la primera película sin guión. Fue presentado en todas las capitales de Europa y varias veces en Nueva York. Hasta hora solo se vió en París en reuniones privadas. Nos parece interesante cuando los atlavoces apartan de la pantalla toda posibilidad de sueño, de presentar esta película que S.M. Eisenstein calificó de rara obra maestra del cinema Francés.”
Los Caballos De Düsseldorf tambíen acompañán la proyección de dos películas de Hans Richter "Ghosts for Breakfast" y "Filmstudie" con sus doorags y altavoces, para apartaros definitivamente del sueño, el domingo 29 de agosto en La Tabacalera, c/Embajadores 53. Es gratis y a las 21:00. ¿Quién da más?

Los hermanos Pizarro

Aquí pintan la mona dos amigos revolucionarios del 78.
Acá pelan su plátano. Hoy celebran el programa centenario.

La Cinta Del Dervish

- I have published a tape on the great label "AFEITE AL PERRO". You can also buy it from me for the same price: 2 euros. It's pretty nice.
- J'ai enregistré une cassette autoriverse pour le label "AFEITE AL PERRO". La face B est le miroir de la face A, ce qui permet de fabriquer des loops, à l'infini, en jouant avec l'autoreverse. Vous pouvez aussi me l'acheter pour le même prix: 2 euros.
- He sacado una cinta en el sello "AFEITE AL PERRO". La vendemos por 2 euros y mola mazo.

¿ensayamos?

- Pour se rencarder les répètes, Las Solex s'accrochaient à la toile. Voici les illustrations qui parfoit accompaignaient les messages. Le soir du dernier concert, Eva édita 25 exemplaires pour consoler ces fans. Comme vous étiez absent, ne perdez pas l'occase.- Cuando la telepatía no bastaba, Las Solex usaban la red para quedar a ensayar. La pregunta siempre era la misma y para diferenciar los mensajes acompañaba la petición con una ilustración fabricada sobre la marcha. Llegó el último concierto con 25 libritos regalo mortem de Las Solex al público. Si no tuviste la oportunidad de agarrar uno en el escenario, aquí tienes una reproducción cibernética ampliada "not for sale" de recuerdo.
- Las Solex used to arrange rehearsals using short email messages, the question was always the same, thus to encourage reply they were illustrated by improvised illustrations. Eva cherished them and on the occasion of the last gig she put out 25 copies of a small booklet compiling them. If you're curious you can see a digital version here. Let's play. Click and pass the pages.

Catálogo de doorags nº 16

- A semejanza de los libritos de sellos que regalo e intercambio por pitillos y sonrisas, edito unos catálogos de doorags propios y ajenos. Aquí el nº 16 con portada impresa a 3 tintas y 16 páginas a todo color. 2 euros por 10,5 x 7,5cm de gozada cromasónica.
- Voici un nouveau catalogue de doorags, 10,5 x 7,5cm en coleur pour 2 euros et pour completer la collection.
- A new doorags catalogue is available. Number 16 to complete your collection. 10.5 x 7.5cm, 16 colour pages, cover printed in linoleum. 2 euros.

Loca Errata Deslumbrante

Le tenía manía al LED por querer substituir mi venerada luz de neón, pero tengo que reconocer que los fallos técnicos del "Light Emitting Diod" alegran mis paseos, casi tanto como el parpadeo de un neón frustrado al encenderse.- I used to dislike LEDs for wanting to substitute my adored neon lights, but I have to admit that the technical failures of the "Light Emitting Diod" do cheer my walks, as much as the twinking of the frustrated neon when turned on.
- Je boudais le LED, parcequ'il pretendait remplacer mon néon adoré. Mais je dois reconnaitre que ses pannes sont toutes aussi intéressantes.

En son de paz

- los Doorags a la venta para regalar, exportar o samplear, suenan en la red. Aunque, algunos, comparten microchip, son piezas únicas. Su precio oscila entre los 50 y 150 euros. Si eres pobre, comprate el manual por 7 euros o bájatelo de lo red y "haz lo tu mismo".

- The Doorags for sale are sounding on the web. Some share the same microchip, but they are all unique pieces. They cost from 50 to 150 euros. If you are poor, you can download the manual or buy it for 7 euros and "do it yourself".
- Les Doorags à la vente sonnent sur le net. Certains partagent le même microchip, mais ce sont tous des pièces uniques. Leur prix oscille entre les 50 et 150 euros. Si tu es pauvre, décharge le manuel de la toile ou achète le pour 7 euros et "fais le toi même".

Televisivo

- Aprovechando la Dooragmanía de los medios televisivos, LCDD difunde su mensaje en los hogares ajenos. Los negados de la caja tonta pueden ver las entrevistas aquí, también acá, luego por allí, siguendo por allá, sin olvidar aquello y acabando así.
- TV gets nuts with LCDD, as you can see here, also there, from hereabout, following over there, without omitting this and ending with that.
- LCDD est à la mode. La télévision envahit notre salon, comme vous pouvez le voir ici, ou bien là aussi, comme cela, ou comme ceci, sans oublier ça, jusque à la fin.

Rayos y centellas

- Antes de entregar los trofeos de la UFI para los premiados del 2010, grabé esta performance casera. Los muelles disparan el sonido y las células fotoeléctricas modulan el ritmo. Tocado a pulso, flashes y con el interruptor de la pared.


- Avant de livrer les trophées fabriqués pour la UFI, j'ai enregistré ce morceau en claquant les ressorts. La lumière du flash et du plafond module le son via cellules photoélectriques.
- I have registred this piece with the 31 trophies, I built for the UFI's award of 2010. The spring triggers shoot the sound and photocells modulate it.

Defenestrado

-David Krapoola recupera todo tipo de hierros por la calle para construir instalaciones sonoras y otros instrumentos musicales. Antes de mudarse a Berlín decidió despedirse tirando la casa por la ventana. Primero organizó un concierto en los exiguos cuartos de su madriguera llena de trastos. Encendió 7 amplificadores e invito a Freudi, Golden Cup, Xinofilato, Atomizador y LCDD a enchufarse. Resulto una curiosa compresión de sonidos, público, gargantas, acoples y mantras. A los 2 días tiro todo lo sobrante de la actuación por la ventana, devolviendo a la calle toda su chatarra.

-David Krapoola picks up any kind of scrap from the streets and builds sound installations and other instruments a-la-krapoola. Before moving out and heading to Berlin, he decided to say goodbye sparing no trash and throwing it all out of the window. But first, he organized a concert event at the crammed-with-junk rooms of his hide out. He plugged in 7 amps and invited Freudi, Golden Cup, Xinofilato, Atomizador yLCDD to jam out. As a result, a curious compression of sounds, audience, throats, feedback and mantras. A couple of days later he actually did throw anything remaining out, puting back all the junk to the streets.

Thermos king of merch

- First it was a scarf tied on the head. Then, Thermos Malling "King of merch" turned it into a hand saw, a wall mountable ashtray or a poodle panties. Before I designed the instrument bending electronic circuits, he produced a fine collection of merchandising to promote the sound of his band "Doo-Rag". We both use the name as a packaging device for strange objects. Visit the Thermos museum of merchandising.

- Au début c'était un mouchoir noué sur la tête. Puis, Thermos Malling "Roi du gadget" l'a transformé en bonnet de douche et slip de caniche. Avant que j'invente l'instrument musical en tripotant des circuits électroniques, il avait déjà fabriqué une jolie collection d'objets promotionnels pour vendre pendant les concerts de son groupe "Doo-Rag". Un bel exemple d'appropiation d'outils divers. Visitez son musée.

- Al principio era un pañuelo atado en la cabeza. Luego, Thermos Malling "Rey del merchandising" lo convirtió en sierra, cenicero de pared y gayumbo para caniche. Antes de que diseñase el instrumento, chapuceando circuitos electrónicos, había producido una bizarra colección de objetos promocionales par vender en los conciertos de su grupo "Doo-Rag". Ejercicio de apropiacíon debida al buen gusto musical. Visiten su museo.

Adios Rackam

-El jueves 6 de mayo, murió Rackam de un cáncer de hígado, tuve la ocasión de verlo tocar con les Pasadenas y Blutt, les Rouquins me los perdí. Si no tuviste la suerte de bailar con el, marcate unos pasos al son de sus grabaciones. La foto es de Baldo, cuando Blutt paseo sus acordes por el festival Alternatilla de Mallorca, el año pasado.

-Le 6 Mai, Rackam est mort d'un cancer du foie. Si tu n'as pas eu l'occasion de danser avec les Rouquins, Blutt ou les Passadenas, écoute et récupère le temps perdu.

U.S. tour

- Del 21 de abril al 3 de mayo, Los Caballos De Düsseldorf, estuvieron de gira por los Estados Unidos de América. Tocamos 11 bolos entre Nueva York, Philadelphia, Baltimore, Amherst, Providence y Chicago. Cuando no estaba girando botones o comprando discos, fotografiaba el entorno en turista. Aquí cuelgo un resumen de la cabalgata.

- Du 21 avril au 3 mai, Les Chevaux De Düsseldorf tournèrent aux Etats Unis d' Amérique, 11 concerts entre New York, Philadelphia, Baltimore, Amherst, Providence et Chicago. Quand je n'étais pas sur scène à tourner des boutons, je prenais des photos pour les publier ici.

- From April 21th till the 3th of May, LCDD was touring the East coast of USA. We played 11 gigs between New York, Phili, Baltimore, Amherst, Providence and Chicago. When I wasn't pushing buttons on stage, I was taking photos to publish them here.

sellos nº 39

- Invite moi au zinc, offre moi un clope et je te passe le nº39 de SELLOS.

- Invítame a una caña o un pitillo y te paso el nº 39 de SELLOS.

- Invite me to drink or smoke and I give you this issue of SELLOS.

!Fanzine al agua!

- This gentleman is waiting for the postman to bring the new SAILOR issue of ¡Qué Suerte! You too could receive the classic fanzine for sharp, mute readers. This is a drawing form Tad Hutchison for the occasion. Then came the TV when the ship reach the dock, here a raw copie of the event or if you prefer, the official tv link.

- Voici Tad Hutchison attendant le nº MARIN de ¡Qué Suerte! dans ces plus beaux habits. La meilleure lecture de croisière. Depuis la télévision est venue filmer l'accostage du bateau, en voici une photcopie, ou si vous préférez la version officielle.

- Celebremos la llegada a puerto del nº MARINERO del ¡Qué Suerte! como Tad Hutchison, vistiendo un elegante traje marino. También acudió la television a recibir la tripulación, aquí una copia pirata, o si lo preferís, la versión oficial.

Sonic Protest

- En 2007, le festival Parisien Sonic Protest nous avez invité à jouer pendant 3 jours dans diverses salles de Paris et sa banlieue, une expérience gratifiante pour Les Chevaux De Düsseldorf. En attendant la 7º édition, voici qu'ils proposent un chouette concert avec Opéra Mort et les Dum Dum Boys, entre autres. Pour vous mettre l'eau à la bouche voici une vidéo de leur mythique premier single. Tav Falco & his Panther Burns fait une version de ce tube sur son dernier 45t.


- En 2007, el festival Parisino Sonic Protest invito Los Caballoss De Düsseldorf a tocar 3 dias en sallas de Paris y las afueras, gran recuerdo. A la espera de la 7º edición programan un recomendable concierto con Opéra Mort y los Dum Dum Boys, entre otros. Aquí el video de su mítico primer single. Tav Falco & his Panther Burns toca una versión de este éxito en su ultimo 45t.

- In 2007 the French Sonic Protest Festival invited LCDD to play 3 dates in Paris, a great memorable opportunity. Waiting for the 7th edition they schedule a nice concert with Opéra Mort and the Dum Dum Boys, among others. Here the video of their first legendary single. Tav Falco & his Panther Burns made a cover of it on his last 45 rpm.

workshop en Mieres

- Estas 3 chicas fabricaron un bonito doorag hipopótamo, con célula foto-eléctrica, en el taller impartido en el conservatorio de Mieres.

- Those 3 girls builded a cute hippopotamus doorag, with photo-cell, at the Mieres music conservatory's workshop.

- Ces 3 demoiselles ont construit un doorag hippopotame ,avec cellule photo-électrique, dans l'atelier du conservatoire de musique de Mieres.

concierto Joven Sonico

El día 14 de Marzo, "La Cacofonía Del Domingo" actuá gratuitamente en el CA2M de Mostoles, en el marco de la exposición SENSATIONAL FIX de Sonic Youth. Para fetichistas, imprimí 30 grabados soplando la vela del "Daydream Nation" en venta en el acto solo, por 3 euros. Acércate y quémate.

vues du lac d'Annecy

- La sale d'exposition de la Biennale du Cinéma Espagnol d'Annecy a une trés jolie vue sur le lac. Alors, voici 2 photos génériques de l'expo et 4 détails du lac.

- La sala de exposición de la Bienal del Cinema Español de Annecy tiene una estupenda vista al lago. Aquí pues, 2 fotos genéricas de la expo y 4 detalles del lago.

- The exhibition room of the Spanish Movie Festival have a great point of view to the lake. So, here 2 photos from the exhibition and 4 details of the lake.

Exposition à Annecy

- Le vendredi 5 mars j'inaugure une exposition de gravures et doorags avec Raúl Gomez à Annecy, dans le cadre de la 14ª Biennale du Cinéma Espagnol, au Forum Expo de Bonlieu. Vous y trouverez ceci, entre autres, jusqu'au 21 mars.

- El viernes 5 de marzo inauguro una exposición de grabados y doorags compartida con Raúl Gomez en Annecy (Francia), en el marco de la 14ª Biennale du Cinéma Espagnol. Podréis ver esto entre otras cosas.

- The 5 of march is the opening of the exhibition of printings and doorags that I share with Raúl Gomez in Annecy (France) at the 14ª Biennale du Cinéma Espagnol. You will see this and more.

3 nuevos zoótropos

- He subido 3 nuevas cintas de zootropo, una antigua de los zoótropos Borrás de Mataró, otra de Fredox y la última mía. Denle una vuelta!

- I've posted 3 new zoetrope's strips, an ancient from Spanish Borrás zoetropes, other from Fredox, and mine last one. Turn around!

- J'ai chargé 3 nouvelles bandes de zoetrope, une ancienne des zootropes Catalan Borrás, une autre de Fredox et ma dernière. Tournez manège!

Kaseo rey de las ondas

- Al margen del diseño instrumento-musical, Kaseo se monta un imperio mediático, en la red, donde nace el sol.  En el canal de MINORUYONEMOTO podréis disfrutar de los vídeos del guru "bender" de las antípodas. La electrónica casera interpretando la psicodelia-retro-futurista Japonesa tan apreciada por los Caballos De Düsseldorf y sus jinetes. Más allá del Reactable y del Bacalao existen muchos otros platos exquisitos a comer con palillos, los de 1969 por ejemplo.

- Beside the design of musical instruments, Kaseo is building a mediatical empire in the web, close to the morning sun. You can enjoy his videos at MINORUYONEMOTO's channel, where the "bender" guru from overseas plays the retro-futuristic-psycheledelia with 1969.
- En marge de la lutherie électromagnétique, Kaseo construit son empire médiatique à l'ombre du soleil naissant. Vous pouvez déguster sa cuisine psyché-retro-futuriste sur son canal MINORUYONEMOTO, où  le guru "bendeur" interprète les derniers tubes de 1969.

Portada del Taller de Memoria

- Jonston acaba de sacar un nuevo disco en vinilo "Taller  de Memoria". Tuve el placer de tallar la portada. Imprimí 17 con el rodillo de amasar, miden 38 x 23 cm y las vendo por 50 euros. Más barato sale comprar el Lp.
- Jonston put out a new Lp "Taller de Memoria". I have cut the cover and printed 17 at home. They are for sale at 50 euros.

- L'ami Jonston sort son nouvel album "Taller de Memoria" en vinyle. J'ai taillé la pochette et imprimé une série de 17 avec mon rouleau à pâtisserie. Je les vends à 50 euros. C'est plus cher que le disque, mais ça décore le mur.

el Moco Tecno

- Por fin Alehop! publica el famoso "Moco Tecno", un disco virtual solo disponible en la red con temas tecno de: Négaminus, Lesstones, Atom Rhumba, Rob K, LCDD, Guiller Momonje, Kid&Khan. Alta tecnológica musical, puedes superponer los temas si clickeas otra vez encima. Una remezcla altamente recomendada para la melopea  LCDD.

- At last Alehop! records publishes the long awaited "Moco Tecno", a virtual album for the web only, with songs from: Négaminus, Lesstones, Atom Rhumba, Rob K, LCDD, Guiller Momonje, Kid&Khan.

You can mix the song if you keep on clicking over it. A very interesting effect to dance with the LCDD song.

- Les disques Alehop! ont enfin publié le fameux "Moco Tecno", seulement disponible sur la toile avec: Négaminus, Lesstones, Atom Rhumba, Rob K, LCDD, Guiller Momonje, Kid&Khan.

Vous pouvez mixer les chansons en cliquetant encore dessus. Un effet trés avantageux pour le thème de LCDD.

rescate - sauvé - rescue

- La araña teje su red con tanto afán, engullendo formatos, sepultando información sin apenas digerirlas. Aprovecho este blog para rescatar fotos colgadas en otro tiempo y sitio antes que los bits ácaros las devoren. La gira de Los Caballos De Düsseldorf del 2008 en Japón y un día perfecto ilustrado para la revista Giant Robot en 2007.
- L'araignée tisse sa toile tellement rapidement, qu'elle dévore l'information sans à peine l'avaler. Je profite de ce blog pour sauver des photos déjà publiées, ailleurs, autrement, avant que l'insecte bit, ne les digère. La tournée Japonaise de LCDD et une parfaite journée illustrée pour la revue Giant Robot en 2007.
- The spider weaves her web so fast, that it swallow the information before chewing it. I am taking advantage of this blog to rescue photos already published, somewhere in a different way, before the bug bit digest them. LCDD tour over Japan from 2008 and a perfect day illustrated for Giant Robot magazine from 2007.

catalago de doorags nº15

- Cuando la gente fabrica doorags, me envían  una foto del aparato y publico esto pequeños libritos. 100 ejemplares de formato octavilla, con portada impresa en linóleo, disponibles enviando 7 sellos de 0,34 euros al: Apdo 18280 - 28080 Madrid. En esta ocasión, Félix García envio 2 fotos.
- When people build doorags, they send me photos and I publish 100 copies of a small catalogue for the posterity.
- Les gens qui fabriquent des doorags, m'envoient leur photo et je publie 100 exemplaires d'un petit catalogue pour archiver l'effort.

BASFélix

Félix García fabrico este doorag BASF, fotografío el rostro del Rastro, pinta y expone en su casa.
Aquí podéis visitar sus obras sin tener que llamar al timbre. DRIIIIIING...

sellos nº 38

- Cuando tengo 16 nuevos sellos de linóleo, los fotocopio en un folio doblado en ocho y imprimo la portada con esta vieja maquina Boston de 1870. Utilizo estos libritos como tarjeta de visita propagandística, para cambiar por tabaco en los conciertos y para ligar. Saco 100 ejemplares, aquí podéis ver el ultima nº 38 de la colección.

- Quand j'ai taillé 16 nouveaux tampons en lino, je les photocopie sur une feuille pliée en huit et j'imprime la couverture sur cette vieille machine Boston de 1870. J'utilise ces carnets comme propagande, pour taxer des clopes en concert et draguer. Edité à 100 exemplaires, ici le dernier nº 38 de la collection.
- When I have 16 new linocuts, I plublish them on a xerox copy and print the cover with this old Boston machine from 1870. I use those small books as propaganda, to deal cigarettes at gigs and to seduce. I publish 100 copies, here is the last issue nº 38 of the collection.

El Cartel desde la Ventilla

Huyendo del centro madrileño convertido en una mole comercial en plena crisis, antes del encendido navideño del consumo masivo, el Cartel esperando encontrar un lector más comprometido, se exhibe por las paredes de los barrios periféricos. Después de Vallekas y Legazpi nos fuimos por la Ventilla a la sombra de los rascacielos. Mucho ladrillo visto entre solares y recuerdos de un pasado artesanal y popular.

Sonrisas tubulares

Cuando instalan el gas en una casa, los obreros que sueldan los tubos tienen que cortar uno de ellos a modo de ventilación. Normalmente se trata de un corte limpio y anodino pero algunos soldadores aprovechan la operación para firmar su instalación. Aquí unas firmas sonrientes encontradas en mi barrio y hasta Rumania.

 -   When they weld the pipe of the gas installation, some workers use the ventilation cut to sign their work. Here some smiling pipes from Madrid to Romania.
 -   Parfois, quand ils soudent les tubes du gas, les ouvriers en profitent pour signer leur travail. Voici quelques sourires tubulaires de mon quartier jusqu'en Roumanie.

Papel pintado por Nijmegen

Diseñé este papel pintado para Extrapool y lo pegaron en las calles de Nijmegen en Holanda.

I designed this wallpaper for Extrapool and they stuck it on the streets of Nijmegen in the Netherlands.

J'ai dessiné ce papier peint pour Extrapool et ils l'ont collé dans les rues de Nijmegen en Hollande.

Kaseo bien acompañado

El gran Kaseo, hermanastro nipón de Fela Borbone, fabricante del Picachu que pasea LCDD por los cables de sus conciertos, se marca un temazo con los 1969 digno de ser exportado. Si todos los contribuyentes españoles diesen 1 peseta para pagar las deudas de Lola Flores  a hacienda, bien podrían pagarles el pasaje a los circuitos puenteados de este artesano electrónico. También podrían invitarle en el experimenta club. A la espera que todo eso ocurra, disfrute con este vídeo y de paso adjuntamos de teloneros una fotocopia casera de la actuación televisiva de la mulasaña y el burro ácrata.

El doorag más grande del mundo

Buceando por la costa cerca de la playa de San Lorenzo, pinchando oricios con mi arpón, descubrí tras un matorral de algas una cueva desconocida. Me intrigó la irregularidad de su perímetro, demasiado simétrico para ser fruto de la erosión. Mi escasa pesca no pudo con la curiosidad del arqueólogo submarino. Me adentré en la cueva. Enseguida alcancé la superficie con dos brazas, una entrada seguramente accesible a secas en marea baja. Descalcé mis aletas y emprendí la exploración a la luz de mi teléfono celular acuático. Rápidamente una vía férrea, ancho como el FEVE, confirmó la humanidad de la cueva. ¿Una mina submarina? La poca luz de la pantalla LCD del teléfono alumbraba a un palmo. Por suerte, el aforo de mi batería presumía de un completo tranquilizador. Anduve un buen rato, contando mis pasos sobre las traviesas antes de parar tetanizado. El lúgubre grito a mis espaldas venía del mar. Quise darme la vuelta. La tenue luz electrónica alumbró un esperpéntico grabado en la pared. Horror, expresión gráfica del terrorífico grito. Imposible dar marcha atrás, allí estaba el terror. Mis piernas, rápidamente cogieron un nuevo ritmo, 2 pasos por 4 traviesas, la polka de la fuga. Siempre que enfocaba las paredes, tétricos dibujos esculpidos intentaban devorar mi retina. Por suerte, llegué al fin del tren fantasma tras una espesa cortina de telarañas. Un nuevo espacio, sótano abandonado, forrado con azulejos blancos y un enorme interruptor de baquelita. ¡Clic! Los fluorescentes de la lavandería se encienden. Por más acogedora que fuese la nueva sala, no inspiraba confianza ni invitaba al descanso. El tamaño de las máquinas, oportuno para un hospital, la cárcel o el cuartel de un ejército desmantelado. Seguí explorando las galerías en busca de la salvadora salida, la curiosidad devorada por el espanto. Una escalera más ancha y por fin, la luz del sol nublado. Reconozco en el enorme patio la Giralda flanqueada por macizo escudo aguileño. Estoy en La Laboral. Obsesionado por el último grito que me persiguió, intento reproducir su sonido con un enorme doorag fabricado con piezas de máquinas encontradas en las entrañas del edificio. Las serigrafías del colectivo marsellés “Le Dernier Cri” ilustran las inquietantes imágenes del túnel que no tenía que haber descubierto. Usted puede experimentar con el instrumento. Quizá le asuste, no será el único ni estará solo. La acústica es perfecta. Arenas Movedizas

Quand la guerre civile espagnole finit d'expulser les derniers Républicains au-delà de l'océan et des Pyrénées, le régime franquiste hérite d'une pléthore d'orphelins. La Laboral se construit pour héberger ce beau monde aux alentours de Gijón. Les enfants grandissent, le bâtiment aussi à l’image du phare de la culture inspiré par la Giralda de Séville, de la tour d’Hercule à la Corogne et même du phare d’Alexandrie (selon son auteur l’architecte Luis Mayo). Avec de pareilles prétentions on abandonne l’orphelinat pour le transformer en université. Les Jésuites s’emploient activement à former les futurs ingénieurs nécessaires au bon rendement des mines de la région. Puis, comme dans le reste de l’Europe des années quatre-vingts, l’extraction du charbon cesse d’être rentable. On abandonne les mines; l’université aussi. Converties par le miracle Guggenheim de Bilbao, les Asturies investissent dans le tourisme culturel. La Laboral devient «Ciudad De La Cultura». C’est alors qu’on m’invite à transformer l’énorme standard téléphonique orphelin. En quelques jours j’éviscère la machine, transplantant un cerveau bricolé avec les puces électroniques prélevées dans les tripes de jouets abandonnés. Joli concert le jour de l’inauguration pour le plus grand doorag du monde. Si vous visitez l’endroit, peut-être croiserez-vous ce joli meuble abandonné après un ultime concert des Chevaux De Düsseldorf.

“The number you have called has been disconnected.... bip, bip,bip”. Let's keep the bip and forget about the conversation. This huge call center was built specially for “La Laboral” in Gijón; a massif orphanage managed by nuns and Jesuits in the fifties. Every phone call could be listened by religious ears. Now the place is devoted to the highest culture from the finest artists. A justified reason to assign me the resurrection of the machine. I removed the viscera to exorcise all the sins confessed online and plug a home-made brain with microchips of sounds stolen from modern toys. I connected the original switches and jacks to the new soul of the machine, miraculously transformed in a musical instrument. This is the biggest doorag built so far. Los Caballos De Düsseldorf played two concerts with it. At last the public could hear the conversation between horses and toys. They might complain about modern time, when a robot spies every word and reports it to a cloud. “Hey, you get out of mycloud”.

Zootropos

13 zootropos antepasados de la animación a cargo de participantes en el Festival Alternatilla'09, César Fernández Arias, 3ttman, Baldo, Pepe Ortas, Pakito & Oskar Bolino, Lidia Damunt, Urs, Andy Bolus, Eneko, Sean Mackaoui, Remi, Pablo Cobollo y yo. Me gustaría remontar esta exposición. Aquí los archivos, vídeos y fotos para los interesados.

13 zoetropes grandfathers of animated movies, by participants of the Alternatilla'09 Festival; César Fernández Arias, 3ttman, Baldo, Pepe Ortas, Pakito & Oskar Bolino, Lidia Damunt, Urs, Andy Bolus, Eneko, Sean Mackaoui, Remi, Pablo Cobollo and myself. I'd like to exhibit thoses machines again. Here some videos and fotos for those interested.

Xiloneón

Cuando hay presupuesto, me gusta diseñar neones. Para inaugurar el blog, el Xiloneón, realizado para el Festival Alternatilla'09 en Mallorca. Una representación de la madera con luz. En la misma sala coincidieron las serigrafías de Le Dernier Cri, los grabados de Baldo, dibujos de Daniel Jonhston y los zootropos que inauguró Víctor Aparicio con su Ruido Bajito.

When there's money, I like to design neon lights. To open this blog, the Xiloneon, made for the Alternatilla'09 Festival in Majorca. A lighted representation of wood. Sharing space with  Le Dernier Cri screenprintings, Baldo's engravings, drawings by Daniel Jonhston and the zootropos introduced by Víctor Aparicio with his Ruido Bajito.